Working languages:
Finnish to English
English to Finnish
French to Finnish
Merituli-Maatuuli tmi - Merituli-Maatuuli tmi
Quality interpretation and translation

Helsinki, Finland
Local time: 12:55 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngCosmetics, Beauty
ZoologyGovernment / Politics
Mechanics / Mech EngineeringCinema, Film, TV, Drama

Company size <3 employees
Year established 1997
Currencies accepted Euro (eur)
Translation education Master's degree - University of Helsinki
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Finnish (Finnish Translator's Examination Board)
English to Finnish ()
Memberships AIIC, SKTL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Should you wish to receive my CV, it is available upon request
Professional practices Merituli-Maatuuli tmi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a conference interpreter with 11 years of professional experience.
My working languages are A Finnish (native), B English (active language), C French (passive language = working from French into Finnish).
I work both in simultaneous and consecutive interpreting, in conferences and negotiations.
I also have an extensive experience in arbitration.
Should you need a team of interpreters for international multilingual conferences, I can provide you with a professional solution for different language combinations via my network of interpreters.

Moreover, I work as a freelance translator specialized in medical and pharmaceutical translations from English, French and German into Finnish, and from Finnish into English.

Full CV with detailed information on education and work experience upon request.
Keywords: conference interpretation, simultaneous interpretation, organising teams, interpreter, medical translator, medical translations, interprète de conférence, traductions médicales, konferenssitulkki


Profile last updated
Nov 13, 2008