Member since Feb '12

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Not available

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Martina Pecchia
Feeling for linguistic nuances

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 17:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Medical: PharmaceuticalsMedical: Oncology
Medical: InstrumentsComputers: Software
Medical (general)Education / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 18
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Università La Sapienza (Roma)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, memoQ WebTrans, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Website https://mptranslate.com
Events and training
Professional practices Martina Pecchia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

                                               

I am Martina, language professional and qualified freelance translator based in Barcelona. I provide English to Italian and Spanish to Italian translation services. I have a Master's Degree in Translation with a solid background in translation technologies and a working experience of 10 years in this sector.


I have a flair for language and a feeling for linguistic nuances. My academic and professional studies made me familiar with a wide range of language registers and styles, allowing me to understand the language needs of my clients and to provide a customized professional service.


I have a pragmatic and sensitive approach to the text. My purpose is to create documents that do not read like a translation, being as faithful to the original as fluent in the target language. As a translator my focus is on the accuracy of my work, always fulfilling deadlines and quality standards.


 gtnlmmd2y7cffwtzxj0r.png

o519j8dt0gjn2z5ay9zc.gif

                                              
                                                           

   https://mptranslate.com

 





Profile last updated
Jun 4



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs