Working languages:
German to English
French to English
Italian to English

Hugh Lawson-Tancred
Financial, technical and medical

London, England, United Kingdom
Local time: 00:23 BST (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
User message
I am a translator, writer and academic whose interests and more than 30 years of experience range across law, information technology, neuroscience and pharmaceuticals. I would be very happy to provide further details on request
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Computers: HardwareSAP
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Investment / Securities

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - Oxford University in Classical Languages
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Institute of Translation and Interpreting)
Swedish to English (Institute of Translation and Interpreting)
Norwegian to English (Institute of Translation and Interpreting)
Dutch to English (Institute of Translation and Interpreting)
Russian to English (Institute of Translation and Interpreting)


Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Hugh Lawson-Tancred endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

After graduation with a BA and MA from Oxford University, I have worked as a freelance translator and author, while serving as a non-faculty academic at Birkbeck in the University of London. 

My research has focused on language modelling and human-machine interaction as well as other sociotechnical issues.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
French to English4
Italian to English4
Top general field (PRO)
Law/Patents8
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: German, law, Italian, French, Spanish, legal, contracts, Dutch, Swedish, Polish. See more.German, law, Italian, French, Spanish, legal, contracts, Dutch, Swedish, Polish, Portuguese, general. See less.


Profile last updated
May 19, 2025