This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word Russian to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word Nigerian to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word
English to Russian: Oil & Gas Pipeline Equipment General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English The AFC piping general arrangements (G.A's) and marked up isometric drawings shall be identified and used with P&IDs supplement for construction activities. They show the line piping components locations, routings, dimensions, bill of materials (shop and field), spool/weld numbering, paint/insulation system, line pipe class, WPS, etc. They indicate orientations i.e. spectacle blinds, valves, etc. and tie in flanged connections with equipment nozzles. Moreover, the P&IDs identify the inline instruments and valves and line interconnection routings and heat tracing types between variuos equipment and lines. The marked up isometric spool shop drawings shall be used for fabrication, welding and painting activities prior to release for site erection.
Translation - Russian Сборочные чертежи системы автоматической регулировки частоты и избранные изометрические чертежи должны быть идентифицированы и использоваться для монтажных работ совместно со схемами трубопроводов и контрольно-измерительных приборов (КИП). На чертежах указано расположение компонентов трубопровода, его маршрут, размеры, спецификации оборудования, изделий и материалов, нумерация трубных узлов и сварочных швов, способы окраски/изоляции, классификация труб, технологическая карта сварки и др. Также обозначена ориентация, в том числе реверсивных заглушек трубопровода, клапанов и пр., а также метод присоединения фланцев и подключения к форсункам оборудования. Кроме того, схемы трубопроводов и КИП идентифицируют действующие приборы и клапаны, их внутренние маршруты соединения и электроподогрев труб, прослеживают соединения между оборудованием и трубами. Указанные изометрические рабочие чертежи предназначены для использования при изготовлении трубных узлов, а также при производстве сварочных и окрасочных работ на трубных узлах перед их выпуском для установки на монтажной зоне.
English to Russian: Refrigeration Equipment Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English This system is equipped with special devices and alarms to permit continuous safe operation. However, it is possible that individuals may at some time encounter liquid nitrogen in the open. They should be aware that this liquid is clear, colorless, non-flammable, extremely cold (-196C), will freeze skin on contact, and may cause severe burns. Extreme care must be taken to avoid liquid nitrogen splashing on clothes,into shoes or even into gloves.
Translation - Russian Эта система оборудована специальными устройствами и сигнализацией для обеспечения непрерывной и безопасной работы. Несмотря на эти предосторожности, все же возможно, что персонал в какой-то момент времени может столкнуться с жидким азотом в открытом виде. Персонал должен знать, что эта жидкость является прозрачной, бесцветной, невоспламеняющейся, чрезвычайно холодной (-196 С), замораживает кожу при контакте и может вызвать серьезные ожоги. Необходимо соблюдать предельную осторожность, чтобы избежать попадания жидкого азота на одежду, обувь или даже на защитные перчатки.
Russian to English: Строительный контракт Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian Целью настоящего исследования является формирование рекомендаций по концепции развития, основным параметрам домовладения и архитектурно-планировочным решениям земельного участка площадью 25 га, расположенного в Чеховском р-не Московской области вблизи деревни Сенино. Исполнителем допускается, что возможность застройки участка остается на время проведения данного исследования и наличия каких-либо дополнительных условий, появившихся после подписания договора, не изменят свойств рассматриваемого участка.
Translation - English The purpose of the current research is formulation of recommendations about the development concept, key parameters of a home ownership and planning architectural decisions for plot of land with total area of 25 hectares, located in Chekhovsky area of Moscow region close to village Senino. The executor supposes, that possibility of developing of a site remains for the period of carrying out of the given research and presence of any additional conditions which have appeared after signing of the contract, will not change the properties of a considered site.
English to Russian: Sakura General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English If people ever ask you
Where lives the spirit of Yamato,
Of faraway islands spread in the sea
You show them blossoms of sakura, mountain sherries
At sunrise time, in morning beams.
Translation - Russian Если люди спросят
В чем душа Ямато
Распростертых в море дальних островов
Ты им покажи цветенье горных вишен
На восходе солнца, в утренних лучах.
(Ямато - древнее название Японии).
More
Less
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Russian to English (EMBA, NUST, Bulawayo, Zimbabwe, 2007) Russian to English ( Диплом Г-1 № 676809 26.06.1981) English to Russian (EMBA, M 12907, Bulawayo, Zimbabwe, 12.10.2007 ) Russian to English ( Диплом Г-1 № 676809 26.06.1981)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise 