This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 3 days Completed: Apr 2015 Languages: Indonesian to English
Marriage book
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Apr 2015 Languages: Indonesian to English
One page translation of Legalization document
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Jan 2015 Languages: English to Indonesian
Tourism Leaflet
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Nov 2014 Languages: Indonesian to English
Power of Attorney
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Nov 2014 Languages: Indonesian to English
Collaboration agreement
Law: Contract(s)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 24 pages Completed: Oct 2014 Languages: English to Indonesian
Proofreading Patent Specification
Patents
No comment.
Translation Volume: 416 words Completed: Sep 2014 Languages: English to Indonesian
Bluetooth device manual
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 830 words Completed: Sep 2014 Languages: English to Indonesian
Bluetooth device - pairing manual
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 62 pages Completed: Aug 2014 Languages: English to Indonesian
Navigation Software-User Manual: GPS Navigation and navigator
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 59 pages Completed: Aug 2014 Languages: English to Indonesian
Owner’s Manual-Delica Audio-Video System
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 562 words Completed: Aug 2014 Languages: English to Indonesian
Translation of Excel tables
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Aug 2014 Languages: English to Indonesian
Excel translation-ADVIA Centaur DVD
Media / Multimedia
No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Jul 2014 Languages: English to Indonesian
OWNER’S MANUAL-Nissan AUDIO system: NISSAN PART NO. B8072-4DS0A
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 17 pages Completed: Jun 2014 Languages: English to Indonesian
Translation of Patent Specification
Patents
No comment.
Translation Volume: 28 pages Completed: May 2014 Languages: English to Indonesian
Translation of Patent Specification
Patents
No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Feb 2014 Languages: Indonesian to English
Marriage certificate, Academic Transcript
Law (general), Education / Pedagogy, Anthropology
No comment.
Translation Volume: 9774 words Completed: Feb 2014 Languages: English to Indonesian
Translation of Patent Specification
Patents
No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Nov 2013 Languages: Indonesian to English
Marriage certificate
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Nov 2013 Languages: Malay to English
Birth certificate
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 21489 words Completed: Jun 2013 Languages: English to Indonesian
Dow AgroSciences - Rules and Procedures for Contractors
Agriculture
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Mar 2013 Languages: English to Indonesian
Translation of Media (Audio/Video) Player in Excel format
This is a translation of functions / buttons for a media (audio/video) player in the form of MS-Excel.
Media / Multimedia
No comment.
Translation Volume: 15 days Completed: Jan 2013 Languages: English to Indonesian
Translation of HONDA NAVIGATION SYSTEM NOM-E12-Y01B - 141 pages
This is a translation for "HONDA NAVIGATION SYSTEM NOM-E12-Y01B" manual.
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Indonesian: RADIO BASE STATION AND PROGRAM RECORDED MEDIUM General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English The invention claimed is:
1. A wireless base station that transfers a plurality of mobile stations from control channels to communication channels and wirelessly connects the plurality of mobile stations by spatial multiplexing using an array antenna via the communication channels, comprising:
detection means for detecting a deviation of a signal that has been received from a mobile station, the deviation being at least one of (a) a timing offset that indicates a deviation of a timing at which the signal was received via a control channel from the mobile station in a periodical reception timeslot of the wireless base station, from a specific timing in the periodical reception timeslot being set as a reference, and (b) a frequency offset that indicates a deviation of a frequency of a carrier wave allocated to the mobile station, from a frequency of the signal that has been received via a control channel from the mobile station; and
separation means for, using the detected deviation; (a) correcting reception signals that have been received from the mobile stations and (b) separating a signal intended for the mobile station from the corrected reception signals via a communication channel, when new wireless connection to the mobile station is performed by forming an antenna directivity.
2. The wireless base station of claim 1, wherein the detection means includes:
a first detection unit for detecting a timing offset that indicates a deviation of a timing at which the signal was received from the mobile station in a periodical reception timeslot of the wireless base station, from a specific timing in the periodical reception timeslot being set as a reference; and
a second detection unit for detecting a frequency offset that indicates a deviation of a frequency of a carrier wave allocated to the mobile station, from a frequency of the signal that has been received from the mobile station, and
the separation means corrects that reception signals that have been received from the mobile stations using the dining offset and the frequency offset, and separates the signal intended for the mobile station from the corrected reception signals.
3. The wireless base station of claim 2, wherein
the first detection unit and the second detection unit detect the timing offset and the frequency offset in a reception timeslot in which a communication channel request message has been received from the mobile station via a control channel, the communication channel request message requesting to establish a communication channel, and
the separation means corrects, using the timing offset and the frequency offset, the reception signals in a reception timeslot in which a synchronization signal has been received from the mobile station via the communication channel, the synchronization signal being transmitted to follow the communication channel request message.
4. The wireless base station of claim 3, wherein
the detection means further includes a calculation unit for calculating weight vectors for the mobile station, by performing array reception in the reception timeslot of the communication channel request message, and
the separation means uses the weight vectors as initial values, to separate the signal intended for the mobile station in the reception timeslot of the synchronization signal.
5. A program storage medium storing a program readable by a digital signal processor provided in a wireless base station that transfers a plurality of mobile stations from control channels to communication channels and wirelessly connects the plurality of mobile stations by spatial multiplexing using an array antenna via the communication channel, the program realizing:
detection means for detecting a deviation of a signal that has been received from a mobile station, the deviation being at least one of (a) a timing offset that indicates a deviation of a timing at which the signal was received via a control channel from the mobile station in a periodical reception timeslot of the wireless base station, from a specific timing in the periodical reception timeslot being set as a reference, and (b) a frequency offset that indicates a deviation of a frequency of a carrier wave allocated to the mobile station, from a frequency of the signal that has been received via a control channel from the mobile station; and
separation means for, using the detected deviation, (a) connecting reception signals that have been received from the mobile stations and (b) separating a signal intended for the mobile station from the corrected reception signals via a communication channel, when a new wireless connection to the mobile station is performed by forming an antenna directivity.
Translation - Indonesian Klaim
1. Suatu stasiun pangkalan nirkabel yang memindahkan sejumlah stasiun bergerak dari saluran-saluran kontrol ke saluran-saluran komunikasi dan menyambungkan secara nirkabel sejumlah stasiun bergerak dengan penggandaan ruang menggunakan suatu antena larik melalui saluran-saluran komunikasi, yang meliputi:
sarana deteksi untuk mendeteksi suatu deviasi dari suatu sinyal yang telah diterima dari suatu stasiun bergerak, deviasi adalah sedikitnya satu dari (a) suatu penyimpangan pewaktuan yang mengindikasikan suatu deviasi dari suatu pewaktuan pada mana sinyal diterima melalui suatu saluran kontrol dari stasiun bergerak dalam suatu alur waktu penerimaan periodik dari stasiun pangkalan nirkabel, dari suatu pewaktuan khusus dalam alur waktu penerimaan periodik ditetapkan sebagai suatu acuan, dan (b) suatu penyimpangan frekuensi yang mengindikasikan suatu deviasi dari suatu frekuensi dari suatu gelombang pembawa yang dialokasikan ke stasiun bergerak, dari suatu frekuensi dari sinyal yang telah diterima melalui suatu saluran kontrol dari stasiun bergerak, dan
sarana pemisahan untuk, menggunakan deviasi yang terdeteksi; (a) memperbaiki sinyal-sinyal penerimaan yang telah diterima dari stasiun bergerak dan (b) memisahkan suatu sinyal yang dimaksudkan untuk stasiun bergerak dari sinyal-sinyal penerimaan yang diperbaiki melalui suatu saluran komunikasi, ketika sambungan nirkabel baru ke stasiun bergerak dilakukan dengan membentuk suatu pengarah antena.
2. Stasiun pangkalan nirkabel dari klaim 1, di mana sarana deteksi mencakup:
suatu unit deteksi pertama untuk mendeteksi suatu penyimpangan pewaktuan yang mengindikasikan suatu deviasi dari suatu pewaktuan pada mana sinyal diterima dari stasiun bergerak dalam suatu alur waktu penerimaan periodik dari stasiun pangkalan nirkabel, dari suatu pewaktuan khusus dalam alur waktu penerimaan periodik ditetapkan sebagai suatu acuan; dan
suatu unit deteksi kedua untuk mendeteksi suatu penyimpangan frekuensi yang mengindikasikan suatu deviasi dari suatu frekuensi dari suatu gelombang pembawa yang dialokasikan ke stasiun bergerak, dari suatu frekuensi sinyal yang telah diterima dari stasiun bergerak, dan
sarana pemisahan memperbaiki sinyal-sinyal penerimaan itu yang telah diterima dari stasiun bergerak menggunakan penyimpangan pewaktuan dan penyimpangan frekuensi, dan memisahkan sinyal yang dimaksudkan untuk stasiun bergerak dari sinyal-sinyal penerimaan yang diperbaiki.
3. Stasiun pangkalan nirkabel dari Klaim 2, di mana
unit deteksi pertama dan unit deteksi kedua mendeteksi penyimpangan pewaktuan dan penyimpangan frekuensi dalam suatu alur waktu penerimaan di mana suatu pesan permintaan saluran komunikasi telah diterima dari stasiun bergerak melalui suatu saluran kontrol, pesan permintaan saluran komunikasi meminta untuk membangun suatu saluran komunikasi, dan
sarana pemisahan memperbaiki, menggunakan penyimpangan pewaktuan dan penyimpangan frekuensi, sinyal-sinyal penerimaan dalam suatu alur waktu penerimaan di mana suatu sinyal sinkronisasi telah diterima dari stasiun bergerak melalui saluran komunikasi, sinyal sinkronisasi dikirimkan untuk mengikuti pesan permintaan saluran komunikasi.
4. Stasiun pangkalan nirkabel dari Klaim 3, di mana
sarana deteksi selanjutnya mencakup suatu unit penghitungan untuk menghitung vektor-vektor beban untuk stasiun bergerak, dengan melakukan penerimaan-larik dalam alur waktu penerimaan dari pesan permintaan saluran komunikasi, dan
sarana pemisahan menggunakan vektor-vektor beban sebagai nilai-nilai awal, untuk memisahkan sinyal yang dimaksudkan untuk stasiun bergerak dalam alur waktu penerimaan dari sinyal sinkronisasi.
5. Suatu media penyimpanan program yang menyimpan suatu program yang dapat dibaca oleh suatu prosesor sinyal digital yang disediakan dalam stasiun pangkalan nirkabel yang memindahkan sejumlah stasiun bergerak dari saluran-saluran kontrol ke saluran-saluran komunikasi dan menyambungkan secara nirkabel sejumlah stasiun bergerak dengan penggandaan ruang menggunakan suatu antena larik melalui saluran komunikasi, program yang mewujudkan:
sarana deteksi untuk mendeteksi suatu deviasi dari suatu sinyal yang telah diterima dari suatu stasiun bergerak, deviasi adalah sedikitnya satu dari (a) suatu penyimpangan pewaktuan yang mengindikasikan suatu deviasi dari suatu pewaktuan pada mana sinyal diterima melalui suatu saluran kontrol dari stasiun bergerak dalam suatu alur waktu penerimaan periodik dari stasiun pangkalan nirkabel, dari suatu pewaktuan khusus dalam alur waktu penerimaan periodik ditetapkan sebagai suatu acuan, dan (b) suatu penyimpangan frekuensi yang mengindikasikan suatu deviasi dari suatu frekuensi dari suatu gelombang pembawa yang dialokasikan ke stasiun bergerak, dari suatu frekuensi dari sinyal yang telah diterima melalui suatu saluran kontrol dari stasiun bergerak, dan
sarana pemisahan untuk, menggunakan deviasi yang terdeteksi; (a) menyambungkan sinyal-sinyal penerimaan yang telah diterima dari stasiun bergerak dan (b) memisahkan suatu sinyal yang dimaksudkan untuk stasiun bergerak dari sinyal-sinyal penerimaan yang diperbaiki melalui suatu saluran komunikasi, ketika suatu sambungan nirkabel baru ke stasiun bergerak dilakukan dengan membentuk suatu pengarah antena.
More
Less
Translation education
Other - Lembaga Indonesia Amerika
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
- Accomplished General English course: Basic-Advanced levels from Lembaga Indonesia Amerika (1998-2001).
- Followed TOEFL Preparation Class (for TOEFL Paper Based Test) organized by Lembaga Indonesia Amerika, Semarang, (1 month: Dec 2007 - Jan 2008) Score=606.
- I've been translating, checking and editing patent specifications since 2008 mostly for engineering fields (PCT and non PCT patents).
- Specialties in IPR field: handling patent renewal fees, preparing response to substantive examination result, translating, checking and editing patent specifications, filing patent applications in several Asian countries (Malaysia, Singapore, Thailand, Vietnam, Philippines)
Keywords: Specializing in translating, checking and editing patent specifications, able to translate various engineering documents, Indonesian patent translator, patent translator, Indonesian patent, Indonesian IPR, English-Indonesian patent translation, English to Indonesian patent translation, English-Indonesian patent translator. See more.Specializing in translating, checking and editing patent specifications, able to translate various engineering documents, Indonesian patent translator, patent translator, Indonesian patent, Indonesian IPR, English-Indonesian patent translation, English to Indonesian patent translation, English-Indonesian patent translator, English to Indonesian patent translator, patent translation. See less.
Expertise