Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German

elisa casaretto
Don't let you be misunderstood!

Wien, Wien, Austria
Local time: 20:05 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringSurveying
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Furniture / Household AppliancesAutomotive / Cars & Trucks
OtherTourism & Travel
Finance (general)Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Translation education Master's degree - Zentrum fuer Translationswissenschaft in Wien
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (...)
English to Italian (Università degli Studi di Genova: Laurea in tradu)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website http://www.elisacasaretto.com
Bio
I am an Italian translator and interpreter and I offer professional translation and interpreting services for following languages: German-Italian, Italian-German, English-Italian and French-Italian.

I have been working as a freelance translator for various companies and translation agencies for over six years, gaining experience in many fields such as machinery, marketing, IT, tourism and wellness, engineering and the like.

Furthermore, I am available for localization, transcription, proofreading and subtitling services.

I daily work with CAT tools such as Trados2011, Multiterm, Across and MemoQ.


Profile last updated
Jan 15, 2024