German/English to Russian translator and editor specializing in automotive, engineering and mechanics

Working languages:

German to Russian
English to Russian
Russian to German

Алексей Константинов

Velikiy Novgorod, Novgorodskaya Oblast', Russian Federation

Local time: 11:29 EET (GMT+2)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware	Computers: Systems, Networks
Metallurgy / Casting	Mechanics / Mech Engineering
Marketing	Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering

German to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
Russian to German - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word

0 entries

Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill, MasterCard

Sample translations submitted: 2

English to Russian: Windows 8, Designed for Business General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Windows 8, Designed for Business Enable flexible workstyles with Windows 8 Windows 8 is perfect for enterprises since it delivers experiences people will admire and the enterprise-grade capabilities that IT departments require. Windows 8 delivers the control capabilities and familiarity users want, with new ways to work with line-of-business apps, and support for more mobile devices. Windows 8 Enterprise comprises outstanding features aimed to provide the mobile manageability, security, productivity, and virtualization needs of today’s businesses. Enjoy delightful experiences with new Windows devices With Windows 8, you don’t have to select between a fun touch device and a hard-working PC. You can have it both ways. Prefer a mouse and keyboard? Great. Prefer touch? Enjoy the convenience. Windows 8 runs on a variety of devices—from tablets to laptops to all-in-ones—with large, high-definition displays. Whether you want to stay in the office or work on the go, you can enjoy the convenience, power, and versatility of Windows 8.	Translation - Russian Windows 8 – создана для бизнеса Гибко сочетайте различные стили работы с помощью Windows 8 Операционная система Windows 8 идеально подходит для использования на предприятиях, так как она обладает интерфейсом, способным приятно поразить пользователей, и именно теми функциональными возможностями корпоративного уровня, которые требуются отделам ИТ таких предприятий. Windows 8 обеспечивает именно те возможности управления и ту дружественность, которые нужны пользователям, предоставляя новые возможности работы с бизнес-приложениями и поддерживая еще больше мобильных устройств, чем раньше. Windows 8 Корпоративная объединяет в себе множество отличительных особенностей, направленных на улучшение возможностей управления с мобильных устройств, безопасности, производительности и виртуализации, необходимых предприятиям сегодня. Получите восхитительные впечатления от новых устройств с Windows Благодаря Windows 8 исчезает необходимость выбора между развлекательным сенсорным устройством и рабочим персональным компьютером — система одинаково хорошо подходит и для того, и для другого. Предпочитаете работать с мышью и клавиатурой? Чудесно. Больше нравится сенсорный экран? К Вашим услугам! Windows 8 работает на множестве различных устройств — от планшетов и ноутбуков до моноблоков с большими дисплеями высокого разрешения. Вне зависимости от того, хотите ли вы работать в офисе или на ходу, вы можете в полной мере использовать все удобства, мощь и универсальность операционной системы Windows 8.
English to Russian: Reverse osmosis and nanofiltration membrane element precautions General field: Tech/Engineering
Source text - English Technical Service Bulletin REVERSE OSMOSIS AND NANOFILTRATION MEMBRANE ELEMENT PRECAUTIONS PERMEATE VALVE OPERATION The membrane element shall not, at any time, be exposed to permeate back pressure (where permeate static pressure exceeds concentrate static pressure). There shall be no permeate back pressure at shutdown. At no time during operation of a membrane element system should the permeate valve(s) be closed. This includes pre-start up flushing, pre-shutdown flushing, cleaning(s) and standard operation. Closing the permeate valve during any phase of operation causes a pressure differential across the tail end of the system and will likely result in irreparable damage to the glue lines of the tail element(s). This damage will cause immediate increase in salt passage of the system. NOTE: Permeate valve(s) may be closed during shutdown after the system has been flushed and/or when input of the feed water is stopped. In many cases this is necessary to prevent an aerobic environment in the pressure vessels. The permeate valve (as well as the concentrate) should be fully re-opened prior to re-introducing feed water. Reference also Technical Service Bulletin 118. CONCENTRATE VALVE OPERATION TO SET RECOVERY RATE During start up of any system, the concentrate valve should be in the fully open position. This valve should be moved towards the closed position after start up in order to obtain the desired system recovery. NEVER START A SYSTEM WITH THE CONCENTRATE VALVE CLOSED AND THEN OPENING IT UNTIL THE SYSTEM RECOVERY IS ACHIEVED. NOTE: System recovery should be set to the design setpoint as recommended by Hydranautics’ IMSDesign© Software. PRESENCE OF FREE CHLORINE OR OTHER OXIDANTS IN FEED WATER OF THIN FILM (POLYAMIDE) MEMBRANE ELEMENTS At no time should there be a Free Chlorine or oxidant residual in the feed water. Even very low levels of chlorine or other oxidants in the feed stream can result in irreparable oxidation damage of the membrane. Therefore, operators should ensure that oxidant does not enter the RO system. To ensure that membranes are not harmed by oxidant, Hydranautics recommends that the feed to the RO/NF system is equipped with an ORP. SYSTEM PRESSURIZATION RATE Pressurization of an RO system must be done at a controlled rate. If the system is pressurized too quickly it can result in mechanical damage to the RO membrane elements. Damage to the RO elements can include cracking of the resin outerwrap and/or telescoping of the membrane due to axial stresses caused by the high rate of pressurization. Also, it can cause the resin outerwrap to burst due to momentary pressure differences between the inside of the element and outside of the element shell. Hydranautics recommends that the RO system be pressurized at no more than 10 psi (0.69 bar) per second to ensure no damage is done to the membrane element. SAFE OPERATION AT HIGH TEMPERATURE AND PRESSURE Since membranes are made from plastic materials, they are subject to plastic creep under certain high temperature and high pressure operating conditions. For reverse osmosis membranes, the primary concern is that the porous polysulfone support (Figure 3a) may undergo compression at these conditions, which decreases the porosity of the intermediate layer. This results in greater resistance to water flow through this layer. The end result is that the apparent permeability of the composite membrane will decrease.	Translation - Russian Регламент технического обслуживания МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЭЛЕМЕНТОМ ОБРАТНООСМОТИЧЕСКОЙ И НАНОФИЛЬТРУЮЩЕЙ МЕМБРАНЫ ЭКСПЛУАТАЦИЯ КЛАПАНА ПЕРМЕАТА Категорически запрещается воздействие противодавление пермеата на элемент мембраны (когда статическое давление пермеата превышает статическое давление концентрата). При завершении работы системы возникновение противодавления пермеата не допускается. Во время эксплуатации системы мембранных элементов категорически запрещается закрывать клапан(-ы) пермеата. Под эксплуатацией подразумевается в том числе промывка перед пуском и отключением, очистка и эксплуатация в штатном режиме. В результате закрытия клапана пермеата в ходе какого-либо этапа эксплуатации возникает в конечном участке системы возникает разность давления, которая, вероятнее всего, приведет к невосстановимым повреждениям клеевых слоев конечного элемента(-ов). Итогом станет немедленное увеличение количества соли, попадающей в систему. ПРИМЕЧАНИЕ: закрытие клапана(-ов) пермеата разрешается во время отключения системы при условии ее предварительной промывки и/или прекращения подачи питательной воды. Во многих случаях это необходимо для предотвращения попадания аэробной среды в резервуары высокого давления. Клапан пермеата (а также клапан концентрата) необходимо полностью открыть перед возобновлением подачи питательной воды. См. также Регламент технического обслуживания 118. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КЛАПАНА КОНЦЕНТРАТА ПРИ УСТАНОВЛЕННОЙ СКОРОСТИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ При вводе любой системы в эксплуатацию клапан концентрата должен находиться в полностью открытом положении. После запуска клапан необходимо закрыть для обеспечения нужной скорости воспроизводимости системы. ЗАПУСК СИСТЕМЫ С ЗАКРЫТЫМ КЛАПАНОМ КОНЦЕНТРАТА И ЕГО ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ОТКРЫТИЕ ПРИ ДОСТИЖЕНИИ НУЖНОЙ СКОРОСТИ ВОСПРОИЗВОДИМОСТИ СИСТЕМЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ. ПРИМЕЧАНИЕ: скорость воспроизводимости системы необходимо установить на расчетный уровень, рекомендуемый программным обеспечением IMSDesign© компании Hydranautics. НАЛИЧИЕ СВОБОДНОГО ХЛОРА И ДРУГИХ ОКИСЛЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ В ПИТАТЕЛЬНОЙ ВОДЕ ТОНКОПЛЕНОЧНЫХ (ПОЛИАМИДНЫХ) МЕМБРАННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ Наличие свободного хлора или остатков других окисляющих веществ в питательной воде не допускается. Даже самое незначительное содержание хлора или других окисляющих веществ в потоке питательной воды может привести к невосстановимому повреждению мембраны в результате окисления. Соответственно, операторы должны следить за тем, чтобы окисляющие вещества не попадали в установку обратного осмоса. Для гарантии отсутствия повреждений мембран от воздействия окисляющих вещество компания Hydranautics рекомендует оборудовать установку обратного осмоса/нанофильтрации системой регулировки окислительно-восстановительного потенциала. СКОРОСТЬ ГЕРМЕТИЗАЦИИ УСТАНОВКИ Герметизацию установки обратного осмоса необходимо выполнять, контролируя давление. При слишком быстрой герметизации системы возможно возникновение механических повреждений элементов обратноосмотической мембраны. Повреждения элементов установки обратного осмоса могут включать в себя растрескивание композитной футеровки наружных поверхностей и/или механизма раскладывания мембраны вследствие осевых нагрузок из-за чрезмерно высокой скорости герметизации установки. Кроме того, возможно также возникновение разрывов композитной футеровки наружных поверхностей из-за возникновения моментальной разницы между давлением внутри элемента и давлением на оболочку элемента снаружи. Компания Hydranautics во избежание повреждения мембранных элементов рекомендует производить герметизацию системы, увеличивая давление со скоростью не более 10 psi (0,69 бар) в секунду. БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ В УСЛОВИЯХ ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ И ДАВЛЕНИЯ Так как мембраны изготовляются из пластичных материалов, то при определенной высокой температуре и давлении они подвергаются пластической деформации. В случае обратноосмотических мембран особую важность имеет то, что опора для пористых полисульфоновых волокон (рис. 3а) в таких условиях может подвергаться деформации сжатия, что увеличивает пористость промежуточного слоя. Результатом этого становится увеличение сопротивления потоку воды, проходящему сквозь данный слой. В конечном итоге эффективная проницаемость композитной мембраны падает.

Graduate diploma - Karelian State Pedagogical University

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2008.

N/A

German to Russian (Russian Federation: KSPU)
Russian to German (Russian Federation: KSPU)
English to Russian (Russian Federation: KSPU)
Russian to English (Russian Federation: KSPU)

N/A

Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, Heartsome, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Foxit PDF Editor, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

http://alkon83.livejournal.com

English (PDF)

Алексей Константинов endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

QUALIFICATION SUMMARY
An experienced (more than 12 years) German/English to Russian translator and editor specializing in automotive industry, heavy engineering, electrical engineering and household appliances. Wide experience in localization of various software and games, as well as in adaptation of advertising and marketing materials. Expert knowledge of computer hardware and software. Fluent in English and German.

Keywords: german, english, russian, translation, interpreting, localization, proofreading, editing, education, technology. See more.german, english, russian, translation, interpreting, localization, proofreading, editing, education, technology, engineering, mechanics, computers, software, hardware, немецкий, английский, перевод, локализация, адаптация, редактирование, технический перевод, маркетинговый перевод, литературный перевод, автомобилестроение, судостроение, машиностроение, электротехника, технические руководства по ремонту, руководства по эксплуатации, контракты, деловая переписка. See less.

Profile last updated
Mar 14, 2022

More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian - Russian to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language