Education:I have graduated with a Master's Degree in Applied Linguistics (languages: English and German, specialization in translation and interpreting) from Maria Curie-Skłodowska State University in Lublin, Poland (June 2011). Moreover, I've finished post-graduate studies - Polish as a Foreign Language.
Experience: 12.2011 - 12.2015: Senior Specialist/Consultant - Enterprise Europe Network at Lublin Development Foundation, Lublin, Poland
▪ translation (cooperation profiles/offers of Polish companies into English, promotion materials, articles, proposals, work programs etc.)
▪ providing information and advisory services on internalization and EU related issues
▪ organisation of seminars, trainings, conferences
▪ co-organization of brokerage events and company missions
▪ interpreting b2b meetings at brokerage events Pl>EN, EN>PL
▪ contact with local entrepreneurs
▪ matchmaking services for Polish and foreign companies
▪ promotion of the Network
▪ editing organisation’s website in content management system
▪ working in an international environment
12.2012 - 06.2014 Owner of the company e-She Dorota Sałata Czaplińska
▪ running own business activity
▪ designing handmade bags, jewellery and fashion accessories
▪ translation services EN>PL,PL>EN, DE>PL
▪ private tuition - Polish as a foreign language
▪ Teaching English – private tutor
12.2011 - 10.2012 - Assistant of the Honorary Consul of the Federal Republic of Germany in Lublin
Honorary Consulate of the Federal Republic of Germany, Lublin, Poland
▪ organization of work and calendar of the Honorary Consul
▪ handling clients’ matters according to the responsibilities of the Honorary Consul
▪ cooperation with local schools and German teachers
07-10.2011 - Translator at Translation agency TRANSLEGRO
▪ Polish into English translation (health and safety regulations, financial report, corporate documents)
03.2011 - 07.2011 - A couple of translation projects PL>EN (marketing, finance, law) for Translation agency - Kancelaria Środa,
11.2010 - 10.2011 - A couple of translation projects EN>PL, PL>EN and transcription for Lingvistika Ltd., Latvia,
10.2010 - 10.2011 - Language Private Tutor Verbalplanet – online platform for language learning, worldwide
▪ teaching Polish as a foreign language and English online
10.2010 - Subtitling for the 10th International Film Festival WATCH DOCS,
10.2010 - Subtitling and soundtracks of 11 movies for the project Videorama for “ZACHĘTA” National Gallery of Art, DE>PL, EN>PL,
09.2010 - Translation of the website content PL>EN, www.nocowanie.pl,
08.2010 - MT post-editing project of travel related content EN>PL for Andovar Pte., Ltd. Singapore,
03.2010 - Audio description and closed captions workshops,
12.2009 - Translating for Xeno,
11.2009-present - Subtitling for www.ted.com, my profile,
11.2009- 05.2012 - Teaching Polish as a foreign language online on verbalplanet.com,
10.2009 - 10.2012 - Working for clickworker.com, translation of travel related material – circa 150 hotel and city descriptions, horoscopes, language pairs DE>PL, DE>EN, PL>DE, EN>PL, proofreading,
10.2009 translation practice in translation agency mLingua,
10.2008 - 06.2009 - I took part in translation practice project "Municipal Office, Lublin - WWW Newsroom". As a team member I was responsible for translation of texts into English, published at the WWW Newsroom of the Municipal Office Website. www.um.lublin.eu.
2005 - 05.2012 - Private English and German tutor.
