Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Spanish to Russian
Helen Gerdova
Verified identity 24 clients would work again
20+ years of non-stop improving skills

Ukraine
Local time: 12:58 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email

25 positive reviews

0.0 (25 reviews)

  Display standardized information
Bio

20+ years of improving skills

Services I render: translation, transcreation, localization, subtitling, transcription, proofreading, quality checking, editing

Marketing Localizer, Transcreator and Proofreader

Corporate documents - Presentations - Websites (Fashion, Beauty, Gastronomy, Tourism, Hotels) - Press Releases - Investment Forecasts - Travel Guides - Manuals - Articles - Trial Protocols - Applications - University, College and Summer Schools Guides, Booklets, Brochures, etc

IT-related marketing material, newsletters, press releases - Corporate training materials - Corporate print & video materials - eLearning materials - Employee Handbooks, etc

Subtitler and QCer

Standalones - Series - Documentaries - Kids Content - Reality Shows - Stand Up Shows - Marketing/Commercial Content

Among end-clients are Amazon, Netflix, Disney, Apple TV, DHL, etc

Legal Translator, Proofreader and Editor

Contracts/Agreements - Memorandums/Articles of Associations - Minutes - Powers of Attorney - Court Decisions/Judgments/Orders - Declarations/Statements/Claims/Petitions - Title Documents - Laws/Codes/Decrees
IT-related marketing material, newsletters, press releases - Corporate training materials - Corporate print & video materials - eLearning materials - Employee Handbooks, etc

Expert in Law, Marketing, Media, Corporate Communications, Business & Commerce, Management & HR, Cosmetics, Gastronomy & Cuisine, Home & Leisure, Tourism, Real Estate, Hotel Management & Hospitality


Please feel free to contact me with any questions.




qysirluxkn1pfu5h5eac.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian53
Spanish to Russian8
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents36
Other16
Bus/Financial12
Social Sciences1
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Law: Contract(s)16
Accounting4
Finance (general)4
Poetry & Literature4
Law: Taxation & Customs4
Business/Commerce (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: freelance, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, charter. See more.freelance, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, charter, by-laws, articles of association, business, commerce, memorandum of understanding, contract, agreement, power of attorney, marketing, IT marketing, web-site, menu, e-learning, HR, human resource, personnel training, media, real estate, property, cosmetics, personal development, home, leisure, travel guides, travel, guides, web-sites, beauty, perfume, real estate, training manuals, fashion, jewelry, clothing, apparel, consumer products, durables, internet, management, publishing, cookery, diet, nutrition, drinks, gastronomy, cuisine, catering, hotel, food, wine, PR, newsletters, tourism, experienced, skilled, dedicated, hospitality, hotels, cuisine, leisure, home, English to Ukrainian, English-Ukrainian, English to Russian, English-Russian, Spanish to Russian, Spanish-Russian, Spanish to Ukrainian, Spanish-to Ukrainian, Ukrainian-Russian, Russian-Ukrainian, native speaker. See less.


Profile last updated
May 1, 2025