Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic (monolingual)

Availability today:
Availability not set

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Eman Sawan
Technical Medical Accuracy. Elegant Cosmetic Localization

Egypt
Local time: 10:11 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Profile Name: Eman (Imane) Fouad Specializations: Medical, Pharma, Cosmetics, IT & E-commerce Science-Driven Translation | Medical & Cosmetic Expert | EN/FR > Arabic With a solid foundation in the hard sciences and years of hands-on industry experience, I provide high-precision translation and localization services from English and French into Arabic. My background as a chemist and my experience in clinical settings allow me to bridge the gap between complex scientific data and clear, culturally relevant communication. Why Choose My Services? • Scientific Expertise: Holding a B.Sc. in Science and dual diplomas in IT, I possess the technical literacy required for complex medical, pharmaceutical, and engineering projects. • Industry Experience: My career includes roles as a chemist in a pharmaceutical company and laboratory specialist in a hospital setting, giving me firsthand knowledge of medical protocols and terminology. • Commercial Insight: Experience in the Import/Export sector and e-commerce ensures that your cosmetic and retail content is not just translated, but strategically localized for market success. • Versatility & Collaboration: Whether working independently on intricate scientific articles or collaborating within a team for large-scale engineering or military projects, I deliver accuracy and punctuality. Core Competencies: Medical Reports, Clinical Trials, Cosmetic Branding, Pharmaceutical Documentation, IT/E-commerce, and Technical Engineering
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 23


Top languages (PRO)
English to Arabic12
English to French7
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Law/Patents4
Art/Literary4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Law: Contract(s)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Engineering (general)4
Mechanics / Mech Engineering3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
French to Arabic2
English to Arabic2
Specialty fields
Cosmetics, Beauty2
Other fields
Medical: Pharmaceuticals2
Keywords: Clinical Trials, Pharmacology, Medical Devices, Patient Records, Healthcare, Life Sciences, Essais cliniques, Dispositifs médicaux, Pharmacologie, Santé. See more.Clinical Trials, Pharmacology, Medical Devices, Patient Records, Healthcare, Life Sciences, Essais cliniques, Dispositifs médicaux, Pharmacologie, Santé, Sciences de la vie. Skincare, Aesthetics, Dermatology, Luxury Branding, Ingredients (INCI), Beauty Marketing, Fragrance, Cosmeceuticals.Soins de la peau, Cosmétique, Esthétique, Parfumerie, Dermatologie.Localization, Transcreation, Proofreading, Localisation, Transcréation, Révision, Assurance qualité. translating..articles, military translation experience, cosmetic translation experience, medical translation experience, ecology, politics, religion, medecine, biology, botany, chemistry, tourism, law, traduire du francais vers l'arabe, traduire de l'arabe vers le francais, translator english to arabic, مترجمة من الفرنسية إلى العربية, مترجمة من العربية ترجمة انجليزى عربى وفرنسى عربى. See less.





More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic   More language pairs