This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, AI training, Language instruction, Linguistic validation, Software localization, Terminology management, Training, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Law (general)
Automotive / Cars & Trucks
Medical (general)
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Real Estate
Science (general)
Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng
Wine / Oenology / Viticulture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / Fashion
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Economics
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Construction / Civil Engineering
Computers: Software
Biology (-tech,-chem,micro-)
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Agriculture
Advertising / Public Relations
Accounting
Engineering: Industrial
Management
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Investment / Securities
Insurance
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: Italian to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour English to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education
Master's degree - Università Guglielmo Marconi
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Italian to German (Provinz Bz, Zweisprachigkeitspruefung) English to German (Ielts test) Italian to German (EU Personnel Selection) English to German (EU Personnel Selection)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
over 3ys. cooperation in a translation project for the European Parliament, over 1,5Mio words
Admission to database of EU-accredited Translators for en-de and it-de after successful selection procedure
3 ys. Translator and interpreter at Austrian Embassy in Rome
Master's Degree in Economics
Post University-Specialisation for Translators and Interpreters
Master's Degree in Music
15 years experience as translator (for multinationals, ministries, local authorities, government departments, important translation agencies, trade unions, international police cooperation, ...) and interpreter (simultaneous, consecutive, chuchotage, conference).
Main working fields: finance, marketing, law, IT, political and technical texts, medicine, contracts, correspondence,...
6 years experience as teacher for Maths and IT
Relocation Manager
Website-Localisation
Language combinations:
it-de, en-de
Keywords: italian translations and interpreting, german translation and interpreting, english translation, finance translation, degree in economics, accountability translation, pharmacology translation, economics translation, technical translation, IT translation. See more.italian translations and interpreting, german translation and interpreting, english translation, finance translation, degree in economics, accountability translation, pharmacology translation, economics translation, technical translation, IT translation, open minded, fast learner, reliable, german mother tongue, bilingual german-italian, language services Rome, traducamp, experienced translator Rome, traduzioni tedesco-italiano, traduzioni italiano-tedesco, traduzioni inglese-tedesco, traduzioni inglese-italiano, laurea in economia, traduzioni economiche, traduzioni legali, traduzioni tecniche, traduzioni finanza e contabilità, traduzioni farmacologia, traduzioni IT, traduzioni telecomunications, traduzioni scientifiche, traduzione bilancio, Bilanzen, financial statements, balance sheets, Company profile, website translation, traduzione siti web. See less.
Expertise 