This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
English to French German to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Thierry Loncle has been added to your list of hired vendors.
Thierry Loncle Professional quality delivered on time
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Furniture / Household Appliances
Metallurgy / Casting
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Medical: Dentistry
Music
Transport / Transportation / Shipping
Medical: Pharmaceuticals
Marketing
International Org/Dev/Coop
Environment & Ecology
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.09 - 0.09 EUR per word German to French - Rates: 0.09 - 0.09 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
I am a full-time French native freelance translator since 2007.
I translate from German and English into French, mainly technical documents, but also websites, marketing studies. (see CV). I aim at the entire satisfaction of my customers. I enjoy long-term collaborations and I have been working for some of my customers for more than 8 years now.
I spent a year in England as a language assistant during my studies. I started my professional career in Germany, where I lived for 4 years and worked for several subcontractors of the automotive industry. I went on working in the same sector after my return in France.
I thus gathered solid technical competences in several industrial sectors, which I now use for translations and interpretation jobs.
I occasionally help "young" translators to start in this business. I am reactive and flexible, I studied Russian for 4 years a longtime ago and I have been learning Italian for 5 years now. I play Irish music in a band on my fiddle, "International" is definitely one of my favourite words!
Expertise