Member since Apr '25

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)

María Tebano
Translator & Diplomatic Interpreter

Local time: 00:34 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Paraguayan) Native in Spanish
What María Tebano is working on
info
Jun 3, 2025 (posted via ProZ.com):  On assignment: Flight simulators. Clear skies ahead. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Medical: PharmaceuticalsManagement
Human ResourcesEconomics
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Human rightsPsychology

Portfolio
New! Video portfolio:
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador (USAL)
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Apr 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Spanish to English (Universidad del Salvador)
English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV/Resume Spanish (DOCX), English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Network with other language professionals
Bio
https://www.linkedin.com/in/mar%C3%ADa-florencia-tebano-9400708/

Among my assignments as a Conference Interpreter and Scientific and Literary Translator for over 20 years (USAL), I served at the G20 Summit (Argentina), W20, E20, L20 Working Group Meetings in 2018, former Major Giuliani's visit to Buenos Aires, The Economist Forum in Buenos Aires, and IFLA's Regional Meeting, to name a few. 
My most recent consecutive assignments have included consecutive interpreting for clinical trial audits (Quintiles), Commander Craig Faller, USSOUTHCOM, and Dr. Hratch Tchilingirian, expert in Middle East religious conflicts.
My international experience with UPENN as the Director of the Summer Immersion Program in Latin America for the MBA/MA students has given me a flavour of world politics, economics and crosss-cultural communication.
During my stay in the US, my interest in academia and curriculum development took me to redesign the Language Immersion program in Argentina for The Lauder Institute of Management and International Studies, develop the Business Spanish and Spanish for the Professions courses at the undergraduate level, submit a couple of publications, and collaborate with the edition of a Spanish coursebook.
Back in Buenos Aires, my focus has been on training interpreting students in note-taking techniques for consecutive, with over 10 years' experience todate.
I have managed teams and been part of them, meeting deadlines, with a keen eye on details, and excelling in quality standards. I am used to working under stress, in time-constraint settings, and with the strictest observance of guidelines. I am trusted for my professionalism and ethical conduct towards both colleagues and clients.
Keywords: scientific, literary translator, conference interpreter, simultaneous interpreter, remote simultaneous interpreter, interpreter trainer, liaison, cultural broker, localization, Spanish. See more.scientific, literary translator, conference interpreter, simultaneous interpreter, remote simultaneous interpreter, interpreter trainer, liaison, cultural broker, localization, Spanish, English, seasoned. See less.


Profile last updated
Jul 9



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs