This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Romanian - Rates: 0.10 - 0.12 GBP per word / 45 - 55 GBP per hour / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute Romanian to English - Rates: 0.10 - 0.12 GBP per word / 45 - 55 GBP per hour / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute French to Romanian - Rates: 0.10 - 0.12 GBP per word / 45 - 55 GBP per hour / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute Spanish to Romanian - Rates: 0.10 - 0.12 GBP per word / 45 - 55 GBP per hour / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute Romanian to French - Rates: 0.10 - 0.12 GBP per word / 45 - 55 GBP per hour / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute
Romanian to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 GBP per word / 45 - 55 GBP per hour / 5.00 - 7.00 GBP per audio/video minute
Wire transfer, MasterCard, PayPal, Visa, American Express
Portfolio
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Other - Doctoral studies, University of Bucharest
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Nov 2020.
Credentials
French to Romanian (Ministry of Justice, verified) Romanian to Spanish (Ministry of Justice, verified) Spanish to Romanian (Ministry of Justice, verified) Romanian to French (Ministry of Justice, verified) Romanian to French (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified)
French to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified) Spanish to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified) Romanian to Spanish (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified) Romanian to English (Ministry of Culture - Translator Certification, verified) English to Romanian (Ministry of Culture - Translator Certification, verified) Romanian to French (Universitatea Transilvania din Brasov, Master's, verified) French to Romanian (University of Transilvania din Brasov, Master's , verified)
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hi! I am Daniela. Nice to meet you!
I am a Romanian linguist and native sworn translator for English, French and Spanish living in South-West London, England. I have been working in the translation field since 2005 and I am sworn by the Romanian Ministry of Justice since 2009. I am an official translator and interpreter of the Romanian Embassy in London (#39 on the official list).
What is unique about me is that I have been studying languages, linguistics, and translation my entire life. I hold a B.A. (University of Bucharest, Romania, 2008), and an M.A. in Conference Interpreting and Translation (Transylvania University of Brasov, Romania, 2010), followed by Ph.D. studies in Translation and Applied Linguistics (University of Bucharest, Romania, just enrolled in 2024). I am also the proud recipient of two scholarships, a Leonardo Da Vinci scholarship, and a full year scholarship in the Paris IV Sorbonne University.
My fields of expertise are legal, medical, pharmaceutical, IT, technical/engineering and localisation (games, software, website). I also enjoy book translation, subtitling for TV/film and scientific translation.
I work mainly with the Romanian community in the UK, solicitors, notaries and local organisations. As well as with numerous translation agencies worldwide, and direct British and international companies requiring expert Romanian translation services.
Interesting fact: I love Asian languages. I've had the chance to study Korean in the university. I'm currently studying Mandarin and I love it!
If you decide to work with me, expect the highest calibre Romanian translation services. I'm an expert linguist extremely passionate about what I do, and I choose my projects carefully.
For more details about me, feel free to consult my website:
Keywords: Romanian translator, Romanian to English translator, English to Romanian translator, French to Romanian translator, Romanian to French translator, Spanish to Romanian translator, Romanian to Spanish translator, Sworn Romanian translator, Certified Romanian translator. Romanian translator UK, Romanian translator London. See more.Romanian translator, Romanian to English translator, English to Romanian translator, French to Romanian translator, Romanian to French translator, Spanish to Romanian translator, Romanian to Spanish translator, Sworn Romanian translator, Certified Romanian translator. Romanian translator UK, Romanian translator London, Romanian certified translation, Romanian native translator, Romanian professional translator. See less.
This profile has received 43 visits in the last month, from a total of 40 visitors
Member since Nov '20
Expertise 
