Working languages:
English to German
Sandra Raubal
Almost 20 ys. exp. marketing/electronics

Local time: 02:38 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Desktop publishing, Subtitling, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Electronics / Elect EngTourism & Travel
Furniture / Household AppliancesMarketing
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Human ResourcesSports / Fitness / Recreation

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 70 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 21, Questions asked: 23
Translation education Other - IHK
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Website http://www.raubal-gassner.de
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

A native speaker of German (raised in Germany) and certified
translator (IHK), I have gained ample experience in almost 20 years in the
linguistic business.

A long-term freelance collaborator, I have translated
technical, engineering and above all marketing content mainly for Big Players
and also offer copywriting services.

I m using the latest version of Wordfast Pro, my average
translation speed is 350 words per hour, but I m able to cover as much as 500
words for short rush projects.

Keywords: telecommunications, mobile phone, fax machine, economics, marketing, advertising, PR, home electronics, houesehold appliances, cosmetics. See more.telecommunications, mobile phone, fax machine, economics, marketing, advertising, PR, home electronics, houesehold appliances, cosmetics, business, correspondence, enquiry, offer, order, confirmation of order, payment, complaints, shortstories, adult contents, home entertainment, esoteric practices, manuals, supplements, press releases, shortstories, biography, filmography, sketch, dialogues, translation, subtitling, proofreading, MTPE. See less.


Profile last updated
Jan 8, 2025



More translators and interpreters: English to German   More language pairs