This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English English to Ukrainian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: English to Spanish Translations_Es.docx General field: Tech/Engineering
Source text - English ALL MARKINGS LASER ETCHED INCLUDING DIVIDING LINES
'?' INDICATES CONTRACT SPECIFIC INFORMATION TO BE SUPPLIED WITH ORDER
The sifter will have been fitted with a Vacuum rating plate this is normally found next to the main nameplate on the inlet of the sifter. Operating the sifter outside of the stated range could cause personal injury and/or damage to the sifter.
Subject to contract a vacuum relief device may have been fitted by Kason Europe. However, if this is not the case then it is the client’s responsibility to ensure that a suitable vacuum relief device is fitted to the sifter in accordance with the rating stated on the Vacuum Plate.
Note that in the event of the vacuum relief device operating, air will be drawn into the sifter from the surrounding atmosphere. As a result of this Kason Europe would recommend the fitting of a suitable filter to the relief device, to prevent airborne contaminants being drawn into the sifter.
Translation - Spanish Todas las marcas, incluidas las líneas divisorias, están grabadas con láser. El símbolo ‘?’ indica información específica del contrato que debe proporcionarse al realizar el pedido.
El tamiz estará equipado con una placa de especificaciones de vacío, que normalmente se encuentra junto a la placa principal, en la entrada del equipo. El funcionamiento del tamiz fuera del rango especificado puede provocar lesiones personales y/o daños en el propio equipo. Según lo estipulado en el contrato, Kason Europe puede haber instalado un dispositivo de alivio de vacío. Sin embargo, si no fuera así, será responsabilidad del cliente asegurarse de que el tamiz cuente con un dispositivo de alivio de vacío adecuado, conforme a las especificaciones indicadas en la placa de vacío.
Tenga en cuenta que, en caso de activación del dispositivo de alivio de vacío, se aspirará aire del entorno hacia el tamiz. Por ello, Kason Europe recomienda instalar un filtro adecuado en dicho dispositivo para evitar que contaminantes presentes en el aire entren en el equipo.
English to Italian: MAN58016EN1A.docx General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Safety Information
Before the machine is commissioned, these instructions must be familiar to and be understood by the operating and maintenance personnel as well as to the responsible persons or departments. Like any powered machinery, a Mixer may present hazards if not installed, used and maintained in the recommended safe manner.
It is Marion Process Solutions responsibility to bring all necessary precautions and relevant dangers to your attention however it is your responsibility to ensure the machine is operated safely to prevent injury to any of your employees during installation, operation, maintenance and disposal. All personnel chosen to install, operate or maintain the machine should be made aware of the hazards provided by the machine and should be suitably trained in its use.
B.1 For your safety
• Before the machine is commissioned, these instructions must be familiar to and be understood by the operating and maintenance personnel as well as to the responsible persons or departments.
• Mixers should be installed in accordance with appropriate safety standards such as PD 5304:2014, BS EN ISO 13857:2008 or any other locally or nationally appropriate equivalent standards.
• Mixers should only be operated and maintained by personnel who are familiar with the machine and relevant safety standards and had relevant training.
• When a Mixer is to operate within a European Union (EU) country the requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC must be met before a CE mark can be affixed and before the Mixers can be used.
• Any action which can have a negative impact on the safety of personnel must be avoided.
• Always use appropriate PPE (Personal Protective Equipment) equipment for the task being undertaken. PPE is equipment that will protect the user against health or safety risks at work. It can include items such as safety helmets, gloves, eye protection, high-visibility clothing, safety footwear, safety harnesses and respiratory protective equipment (RPE). PPE equipment should be chosen based on hazards present in the workplace and based on risk assessments undertaken prior to commencement of work.
• The user is obliged to always use the machine in an optimal condition.
• In the case of unauthorised modifications or changes, the supplier no longer guarantees proper operation and safety. Do not make any modifications that may create new safety risks.
• All service work to the machine, be it cleaning or maintenance, must be performed when the machine is switched off, stationary and isolated from compressed air/gas and electrical supplies.
• Never use the machine for any other purpose than for which it is intended.
• Mixers can be supplied with a variety of different inlet and outlet connections depending on customer requirements. Unless the Mixer is supplied as a complete stand-alone unit i.e., with safe inlet and outlet connections, it is the responsibility of others to provide protection at the inlets and outlets. The machine must not be operated until these connections have been made safe to avoid the possibility of personnel inserting parts of the body, tools or any foreign objects or materials that may result in injury.
• If frequent access to inlets and outlets is required, Marion Process Solutions recommends incorporating suitable interlocks to ensure the Mixer is non-operational, at a complete stop and without the possibility of restarting until the machine has again been made safe.
• Mixer inlets and outlets should be fitted with tightly compressed gaskets preventing the escape of dust into the atmosphere around the machine. Depending on the product processed, this dust could become a hazard to health via inhalation or increase the risk of a dust explosion.
• Mixers should receive the product to be processed either from an automatic infeed device that forms parts of the process system or manually via a suitably guarded and safe sack-tip or hopper.
• The Mixer may have been sold for a particular application, environment, feed system or product. If this is the case, the Mixer must not be used under any other circumstances until it has undergone suitable hazard and risk assessments and is declared safe to do so by suitably qualified person.
• Unless the Mixer is supplied as a complete stand-alone unit i.e., with a complete control system, it is the responsibility of others to provide a control system that results in safe operation of the machine.
• Even if rotated manually, the rotating parts within the Mixer can trap or entangle parts of the body, items of clothing or tools, potentially causing injury. Always check it is safe to do so before rotating any part of the machine.
• Under no circumstances should the Mixer be run with any of the control circuits, interlocks or safety devices rendered inoperative, bypassed, defeated or tampered with.
• Under no circumstances should the machine be run with any bolted covers or guards loosened or removed.
• Before opening any access doors, removing any guards or inserting tools or parts of the body into the machine, ensure the Mixer has come to a complete stop and is isolated from all power and pneumatic sources.
• Under no circumstances should pressurised air/gas supplies be disconnected from the machine, always relieve the pressure first or injury may occur.
• Under no circumstances should the machine be run with inlet and outlet connections disconnected from preceding or succeeding equipment nor should any access doors be open or removed.
• Under no circumstances should personnel around the machine be allowed to produce naked flames, sparks or other sources of heat that may lead to ignition of the material being processed or dust explosions.
• Under no circumstances should warning labels be removed from the machine and any damaged or faded labels should be replaced immediately.
• During Mixer operation the temperature of certain parts of the machine will rise. Ensure all safety guards and covers are in place before operating the machine and avoid contact with the machines motor or gearbox during operation. After Mixer shutdown, allow time for the machine to cool before dismantling the machine.
• Avoid touching electric motors. Motors can get hot and can burn if touched by the naked hand.
• Mixers are designed to operate at a fixed speed. On ATEX machines it is important to maintain a rotor blade tip speed below 1m/s. Under no circumstances should the machine be run above the recommended speed. See general arrangement drawing in section C for details.
• Electrical installation and commissioning must be carried out by a suitably qualified electrician with knowledge and application of local and nationally appropriate electrical safety standards.
• Any electrical cables from Mixer components such as motors or sensors should be protected from damage. Should any damage occur, this should be reported, the machine shutdown if running and repaired by a suitably qualified electrician before returning the Mixer for service.
• Always ensure suitable sized cables are used to connect to and from the Mixer otherwise melting of cables may occur, potentially releasing toxic fumes into the atmosphere.
• Check the IP rating of any electrical components before cleaning your Mixer. These IP ratings should be adhered to, to prevent electrical fault.
• Where possible, live electrical working should be avoided. Work on or near live conductors should only be permitted in exceptional cases after all other options have been eliminated.
If it has been determined that live working is the only option then this should only be carried out after all the necessary risk assessments and precautions have been put in place as determined by the relevant regulations. Any work must be carried out by someone with comprehensive knowledge of the work at hand and the means of controlling the risk.
Translation - Italian Informazioni sulla sicurezza
Prima della messa in funzione della macchina, le presenti istruzioni devono essere note e comprese dal personale operativo e di manutenzione nonché dalle persone o dai reparti responsabili. Come qualsiasi macchinario motorizzato, il rompigrumi può presentare dei pericoli se non viene installato, utilizzato e sottoposto a manutenzione secondo le modalità sicure raccomandate.
È responsabilità di Marion Process Solutions portare all’attenzione degli utenti tutte le precauzioni necessarie e i pericoli rilevanti, ma è responsabilità degli utenti garantire che la macchina venga utilizzata in sicurezza per evitare lesioni ai dipendenti durante l'installazione, il funzionamento, la manutenzione e lo smaltimento. Tutto il personale incaricato dell'installazione, del funzionamento o della manutenzione della macchina deve essere consapevole dei pericoli che la macchina stessa presenta e deve essere adeguatamente formato sul suo utilizzo.
B.1 Per la sicurezza dell’utente
• Prima della messa in funzione della macchina, le presenti istruzioni devono essere note e comprese dal personale operativo e di manutenzione nonché dalle persone o dai reparti responsabili.
• Gli interruttori differenziali devono essere installati in conformità con gli standard di sicurezza appropriati, quali PD 5304:2014, BS EN ISO 13857:2008 o altri standard equivalenti vigenti a livello locale o nazionale.
• I rompigrumi devono essere azionati e sottoposti a manutenzione solo da personale che abbia familiarità con la macchina e con le norme di sicurezza pertinenti e che abbia ricevuto la formazione necessaria.
• Quando un rompigrumi deve essere utilizzato in un paese dell'Unione Europea (UE), è necessario soddisfare i requisiti della Direttiva Macchine 2006/42/CE prima che possa essere apposto il marchio CE e prima che i rompigrumi possano essere utilizzati.
• Deve essere evitata qualsiasi azione che possa avere un impatto negativo sulla sicurezza del personale.
• Utilizzare sempre i DPI (Dispositivi di protezione individuale) adeguati al lavoro da svolgere. I DPI sono dispositivi che proteggono l'utente dai rischi per la salute e la sicurezza sul lavoro. Possono includere articoli quali caschi di sicurezza, guanti, protezioni per gli occhi, indumenti ad alta visibilità, calzature di sicurezza, imbracature di sicurezza e dispositivi di protezione delle vie respiratorie (RPE). I DPI devono essere scelti in base a pericoli presenti sul posto di lavoro e sulla base delle valutazioni dei rischi effettuate prima dell'inizio del lavoro.
• L'utente è tenuto a utilizzare la macchina sempre in condizioni ottimali.
• In caso di modifiche o cambiamenti non autorizzati, il fornitore non garantisce più il corretto funzionamento e la sicurezza. Non apportare modifiche che possano creare nuovi rischi per la sicurezza.
• Tutti gli interventi di assistenza sulla macchina, siano essi di pulizia o di manutenzione, devono essere eseguiti quando la macchina è spenta, ferma e isolata dalle fonti di aria compressa/gas e di energia elettrica.
• Non utilizzare mai la macchina per scopi diversi da quelli per cui è stata concepita.
• I rompigrumi possono essere forniti con diversi tipi di connessioni di ingresso e di uscita, a seconda delle esigenze del cliente. A meno che il rompigrumi non venga fornito come unità completamente autonoma, vale a dire con collegamenti di ingresso e uscita sicuri, è responsabilità di altri garantire la protezione degli ingressi e delle uscite. La macchina non deve essere azionata finché questi collegamenti non siano stati resi sicuri, per evitare la possibilità che il personale vi inserisca parti del corpo, utensili o altri oggetti o materiali estranei che potrebbero causare lesioni.
• Nel caso in cui sia necessario un accesso frequente alle entrate e alle uscite, Marion Process Solutions consiglia di integrare opportuni interblocchi per garantire che il rompigrumi non sia operativo, sia completamente fermo e non possa essere riavviato finché la macchina non sia di nuovo messa in sicurezza.
• Le entrate e le uscite del rompigrumi devono essere dotate di guarnizioni ben compresse, per impedire la fuoriuscita di polvere nell'atmosfera attorno alla macchina. A seconda del prodotto lavorato, questa polvere potrebbe rappresentare un pericolo per la salute se inalata o aumentare il rischio di un'esplosione di polvere.
• I rompigrumi devono ricevere il prodotto da lavorare da un dispositivo di alimentazione automatico che fa parte del sistema di processo oppure manualmente tramite una tramoggia o un contenitore per sacchi adeguatamente protetto e sicuro.
• Il rompigrumi potrebbe essere stato venduto per una particolare applicazione, ambiente, sistema di alimentazione o prodotto. In tal caso, il rompigrumi non deve essere utilizzato in altre circostanze finché non siano state effettuate le opportune valutazioni dei rischi e dei pericoli e non sia stato dichiarato sicuro da una persona adeguatamente qualificata.
• A meno che il rompigrumi non venga fornito come unità completamente autonoma, vale a dire con un sistema di controllo completo, è responsabilità di altri fornire un sistema di controllo che garantisca un funzionamento sicuro della macchina.
• Anche se ruotate manualmente, le parti rotanti all'interno del rompigrumi possono intrappolare o impigliare parti del corpo, capi di vestiario o utensili, causando potenzialmente lesioni. Prima di ruotare qualsiasi parte della macchina, verificare sempre che sia possibile eseguire l’operazione in sicurezza.
• In nessun caso il rompigrumi deve essere azionato con circuiti di controllo, interblocchi o dispositivi di sicurezza resi non operativi, bypassati, disattivati o manomessi.
• In nessun caso la macchina deve essere utilizzata con coperture o protezioni imbullonate allentate o rimosse.
• Prima di aprire qualsiasi sportello di accesso, rimuovere ogni protezione o inserire utensili o parti del corpo nella macchina, assicurarsi che il rompigrumi si sia completamente arrestato e sia isolato da tutte le fonti di alimentazione e pneumatiche.
• In nessun caso scollegare l'alimentazione di aria/gas in pressione dalla macchina; scaricare sempre prima la pressione, altrimenti si potrebbero verificare lesioni.
• In nessun caso la macchina deve essere fatta funzionare con i collegamenti di ingresso e di uscita scollegati dalle apparecchiature precedenti o successive e gli sportelli di accesso non devono essere aperti o rimossi.
• In nessun caso il personale nelle vicinanze della macchina deve essere autorizzato a produrre fiamme libere, scintille o altre fonti di calore che potrebbero causare l'accensione del materiale in lavorazione o esplosioni di polvere.
• Le etichette di avvertenza non devono essere in nessun caso rimosse dalla macchina e quelle danneggiate o sbiadite devono essere sostituite immediatamente.
• Durante il funzionamento del rompigrumi, la temperatura di alcune parti della macchina aumenterà. Prima di azionare la macchina, assicurarsi che tutte le protezioni e le coperture di sicurezza siano in posizione ed evitare il contatto con il motore o la trasmissione della macchina durante il funzionamento. Dopo l'arresto del rompigrumi, lasciare raffreddare la macchina prima di smontarla.
• Evitare di toccare i motori elettrici. I motori possono surriscaldarsi e ustionare se toccati a mani nude.
• I rompigrumi sono progettati per funzionare a una velocità fissa. Nelle macchine ATEX è importante mantenere la velocità della punta delle pale del rotore al di sotto di 1 m/s. In nessun caso la macchina deve essere fatta funzionare a velocità superiore a quella consigliata. Per i dettagli, vedere lo schema generale nella sezione C.
• L'installazione e la messa in servizio degli impianti elettrici devono essere eseguite da un elettricista adeguatamente qualificato, che conosca e applichi le norme di sicurezza elettrica locali e nazionali.
• Tutti i cavi elettrici dei componenti del rompigrumi, come motori o sensori, devono essere protetti da eventuali danni. In caso di danni, segnalarli, spegnere la macchina se in funzione e farla riparare da un elettricista qualificato prima di restituire il rompigrumi per l'assistenza.
• Assicurarsi sempre che vengano utilizzati cavi di dimensioni adeguate per il collegamento da e verso il rompigrumi, altrimenti i cavi potrebbero fondersi, con il potenziale rilascio di fumi tossici nell'atmosfera.
• Prima di pulire il rompigrumi, controllare il grado di protezione IP di tutti i componenti elettrici. Per evitare guasti elettrici, è necessario rispettare i seguenti gradi di protezione IP.
• Se possibile, evitare lavori sotto tensione. I lavori su conduttori sotto tensione o in loro prossimità dovrebbero essere consentiti solo in casi eccezionali e dopo aver eliminato tutte le altre opzioni.
Se si è stabilito che il lavoro sotto tensione è l'unica opzione, allora questo dovrebbe essere effettuato solo dopo aver messo in atto tutte le valutazioni dei rischi e le precauzioni necessarie, come stabilito dalle normative pertinenti. Ogni lavoro deve essere eseguito da qualcuno che abbia una conoscenza approfondita del lavoro da svolgere e dei mezzi per controllare il rischio.
English to Japanese: Japanese.zip General field: Social Sciences Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English "" on page
""
"" on page
""
on page
"" on page
""
page
Celery With Cream Cheese Mousse
WAMC0840
Washington State Department of Social & Health Services
Contents
Celery With Cream Cheese Mousse.
Recipe source:
Deliciously Healthy Family Meals.
Prep time:
10 minutes.
Yield:
6 servings.
Cook time:
0 minutes.
Serving size:
2 Tbsp. mousse
with 1 celery stick (5 pieces).
Ingredients:
• ¼ cup low-fat whipped cream cheese.
• ¼ cup fat-free plain yogurt.
• 2 Tbsp. scallions (green onions), rinsed and chopped.
• 1 Tbsp. lemon juice.
• ½ tsp. ground black pepper.
• 6 celery sticks, rinsed, with ends cut off.
• 1 Tbsp. chopped walnuts.
Directions:
1.
Combine cream cheese, yogurt, scallions, lemon juice, and pepper.
Mix well with a wooden spoon.
2.
Spread mixture evenly down the middle of each celery stick.
3.
Cut each stick into 5 pieces.
Top with chopped walnuts, and serve.
National Institutes of Health.
WAMC0840
.
Photo of a plate of celery pieces with cream cheese mousse.
Index
English to Danish: Краткое руководство CGM Fly General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English 1. Note
For the device to work properly, you need to install the Fly Stat app on your mobile phone. You can download the Fly Stat app from the mobile app store or by scanning the QR code:
2. Unpacking
Open the package and take out the applicator.
3. Application area
Select the location for placing the sensor on the back of the arm (as shown in the picture).
Footnote: Avoid applying the sensor in the following areas:
- With loose skin or without enough fat;
- On muscle and near bone tissue that would interfere with application or could cause discomfort when moving or sleeping;
- Within 8 centimeters of the infusion or injection area;
- Near the waist;
- With irritations, scars, tattoos, birthmarks, or a lot of hair.
4. Disinfection and treatment
Before applying the sensor, treat the application area with an alcohol wipe and wait until the skin surface is completely dry.
5. Preparing the applicator for work
Make sure that the seal sticker on the applicator body is not damaged and remove the applicator cover.
Footnote: Attention: if the seal sticker is damaged, please do not use the product and contact customer support
Footnote: IMPORTANT: to avoid accidental activation of the device mechanism, do not touch the button while removing the cover
6. Applying the sensor on the body
Place the applicator against the cleaned application area and press the device mechanism start button. After that, carefully move the applicator away from the application area. The sensor should remain fixed to the body.
Footnote: Attention: If the mechanism fails or does not work correctly, do not attempt to apply it again or repair it yourself. Contact customer support.
7. Securing the sensor
Gently smooth the adhesive bandage around the sensor to ensure a secure fit.
8. Overpatch
Place the patch provided with the device over the sensor.
9. Note
To start the monitoring system, follow the guidelines on the mobile phone screen.
10. Footnote with exclamation mark
The manufacturer is not responsible for any consequences resulting from not following the guidelines
Translation - Danish 1. Bemærk
For at enheden kan fungere korrekt, skal du installere Fly Stat-appen på din mobiltelefon. Du kan downloade Fly Stat-appen fra mobilappbutikken eller ved at scanne QR-koden:
2. Udpakning
Åbn pakken, og tag applikatoren ud.
3. Anvendelsesområde
Vælg placeringen til sensoren på bagsiden af armen (som vist på billedet).
Fodnote: Undgå at anbringe sensoren på følgende områder:
- Med løs hud eller uden tilstrækkeligt fedt.
- På muskler og tæt på knoglevæv, der kan forstyrre påføringen eller forårsage ubehag ved bevægelse eller søvn.
- Inden for 8 centimeter fra infusions- eller injektionsområdet.
- Nær taljen.
- Med irritationer, ar, tatoveringer, modermærker eller meget hår.
4. Desinfektion og behandling
Før du påfører sensoren, skal du behandle påføringsområdet med en alkoholserviet og vente, indtil hudoverfladen er helt tør.
5. Klargøring af applikatoren til brug
Sørg for, at forseglingen på applikatorhuset ikke er beskadiget, og fjern applikatorhætten.
Fodnote: OBS: Hvis forseglingen er beskadiget, må produktet ikke bruges, og du bedes kontakte kundeservice.
Fodnote: VIGTIGT: For at undgå utilsigtet aktivering af enhedens mekanisme må du ikke røre knappen, mens du fjerner hætten.
6. Påføring af sensoren på kroppen
Placer applikatoren mod det rengjorte påføringsområde, og tryk på enhedsmekanismens startknap. Flyt derefter forsigtigt applikatoren væk fra påføringsområdet. Sensoren skal forblive fastgjort til kroppen.
Fodnote: OBS: Hvis mekanismen svigter eller ikke fungerer korrekt, må du ikke forsøge at påføre den igen eller reparere den selv. Kontakt kundeservice.
7. Fastgørelse af sensoren
Jævn forsigtigt det klæbende plaster omkring sensoren for at sikre, at den sidder godt fast.
8. Dækkeplaster
Placer det medfølgende plaster over sensoren.
9. Bemærk
For at starte overvågningssystemet skal du følge vejledningen på mobiltelefonens skærm.
10. Vigtig bemærkning
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle konsekvenser, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af retningslinjerne.
English to Japanese: SMASH HOPPER 5000 RCWS General field: Science Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Featuring SMARTSHOOTER’s unique SMASH Fire Control System (FCS) technology, the SMASH HOPPER 5000 is a modular, ultra-light Remote-Controlled Weapon Station (RCWS) that delivers unmatched accuracy and superior lethality from a safe standoff distance.
Combat-proven and mission-ready, the SMASH HOPPER 5000 is designed for one-shot, one-hit precision in counter-UAS, border security, force protection, remote ambush, and other low-profile operations in complex combat environments.
Lightweight and highly adaptable, it integrates seamlessly with manned or unmanned platforms, standalone tripods, or fixed masts, and can be operated locally, remotely, or via central command.
English to Azerbaijani: TRANSLATION FILE MAY 2025 - Azerbaijan + Albanian.xlsx General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Cold rinse
Hand wash
Hand wash separately
Wash before first use
Wash before use
Wash with similar colours
Wash and iron inside out
Wash separately
Wash on reverse side
Do not spin
Do not soak
Do not hand wash
Do not dry clean
Do not use a steam iron
Do not iron print
Do not dry in direct sunlight
Do not wring
Surface wash only
Specialised leather cleaning
Sponge clean only
Iron while damp
Iron on reverse side
Remove fashion accessories before washing
Wash and tumble dry with 3 tennis balls to maintain original fluffiness.
Dry flat
Dry immediately after washing
Dry on hanger
Do not iron trim
Select the wool cycle
Use colour care laundry detergent
Wash in a mesh laundry bag
Wash the sleeping bag before first use
Remove accessories before washing
Please wash with a washing powder specifically for use with colours
Keep dry - Water and wet sources may causes damage to the product
Translation - Azerbaijani Soyuq su ilə yuyun
Əl ilə yuyun
Ayrı şəkildə əl ilə yuyun
İlk istifadədən əvvəl yuyun
İstifadədən əvvəl yuyun
Oxşar rənglərlə yuyun
Tərs çevirərək yuyun və ütüləyin
Ayrı şəkildə yuyun
Tərs üzünü yuyun
Sıxmayın
İslatmayın
Əl ilə yumaq olmaz
Kimyəvi təmizləmə olmaz
Buxarlı ütü istifadə etməyin
Naxışı ütüləməyin
Birbaşa günəş altında qurutmayın
Bükməyin / sıxmadan qurudun
Yalnız səthi təmizləyin
Xüsusi dəri təmizləmə tələb olunur
Yalnız süngərlə silin
Nəm halda ütüləyin
Tərs üzünü ütüləyin
Yumaqdan əvvəl aksesuarları çıxarın
İlkin yumşaqlığını qorumaq üçün 3 tennis topu ilə birlikdə yuyun və qurudun
Düz səthdə qurudun
Yuduqdan dərhal sonra qurudun
Asaraq qurudun
Bəzəyi ütüləməyin
Yun rejimini seçin
Rəngli paltarlar üçün nəzərdə tutulmuş yuyucu vasitədən istifadə edin
Torlu yuma çantasında yuyun
Yuxu torbasını ilk istifadədən əvvəl yuyun
Yumazdan əvvəl aksesuarları çıxarın
Zəhmət olmasa, rəngli paltarlar üçün xüsusi toz yuyucu ilə yuyun
Quru saxlayın. Su və nəm məhsula zərər verə bilər
English to Albanian: TRANSLATION FILE MAY 2025 - Azerbaijan + Albanian.xlsx General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Cold rinse
Hand wash
Hand wash separately
Wash before first use
Wash before use
Wash with similar colours
Wash and iron inside out
Wash separately
Wash on reverse side
Do not spin
Do not soak
Do not hand wash
Do not dry clean
Do not use a steam iron
Do not iron print
Do not dry in direct sunlight
Do not wring
Surface wash only
Specialised leather cleaning
Sponge clean only
Iron while damp
Iron on reverse side
Remove fashion accessories before washing
Wash and tumble dry with 3 tennis balls to maintain original fluffiness.
Dry flat
Dry immediately after washing
Dry on hanger
Do not iron trim
Select the wool cycle
Use colour care laundry detergent
Wash in a mesh laundry bag
Wash the sleeping bag before first use
Remove accessories before washing
Please wash with a washing powder specifically for use with colours
Keep dry - Water and wet sources may causes damage to the product
Translation - Albanian Shpëlarje me ujë të ftohtë
Laje me dorë
Laje me dorë veçmas
Laje përpara përdorimit të parë
Laje para përdorimit
Laje me rroba me ngjyra të ngjashme
Laje dhe hekurose nga ana e brendshme
Laje veçmas
Laje nga ana e brendshme
Mos e shtrydh
Mos e lër të lagur
Mos e laj me dorë
Mos e pastro në të thatë
Mos përdor hekur me avull
Mos e hekuros pjesën e stampuar
Mos e thaj drejtpërdrejt në diell
Mos e shtrydh me dorë
Laj vetëm sipërfaqen
Pastrim i specializuar për lëkurë
Pastrim vetëm me sfungjer
Hekurose ndërsa është ende e lagësht
Hekurose nga ana e kundërt
Hiqi aksesorët dekorativë përpara larjes
Laje dhe thaje në tharëse rrobash bashkë me 3 topa tenisi për të ruajtur butësinë origjinale
Thaje shtrirë
Thaje menjëherë pas larjes
Thaje në varëse
Mos i hekuros zbukurimet
Zgjidh ciklin për lesh
Përdor detergjent për rroba me ngjyra
Laje në një qese rrjete për rroba
Laje çantën e fjetjes përpara përdorimit të parë
Hiqi aksesorët përpara larjes
Të lutem laje me një pluhur larës të posaçëm për rroba me ngjyra
Mbaje në vend të thatë – uji dhe lagështira mund ta dëmtojnë produktin
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Expertise