This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/Sci
Law (general)
Medical: Health Care
Psychology
Marketing
Safety
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Real Estate
Also works in:
Government / Politics
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Human Resources
Media / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Check
Translation education
Master's degree - University of Leeds
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Spanish to English (American Translators Association, verified) Spanish to English (Texas Master Licensed Court Interpreter, verified) Spanish to English (University of Leeds, verified) French to English (American Translators Association)
Memberships
ATA, Texas Association of Judiciary Interpreters and Translators, HITA
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Accept SDL and MemoQ files, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Graduate-level translation and conference interpreting degreed native speaker of English with five years of full-time Spanish translation, transcreation, and interpreting experience. Ten years spent working in the oil & gas, safety, marketing, education, training and medical fields, as well as being a Master Licensed Court Interpreter in Texas. Driven to exceed expectations, determined to do the right thing, and dependable. Experienced with CAT tools.
CAT tools support most document types: xliff, sdlxliff, sdlppx, mqxliff, and txml formats, Word, PowerPoint, Excel, etc.
Keywords: business, interpreter, academic, marketing, certificates, immigration, tourism, international development, training, education. See more.business, interpreter, academic, marketing, certificates, immigration, tourism, international development, training, education, safety, psychology, oil and gas, legal. See less.
Expertise 