This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Music
Also works in:
Electronics / Elect Eng
Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Mechanics / Mech Engineering
Marketing
Human Resources
Accounting
Construction / Civil Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)
More
Less
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Estonian: Self levelling compound General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English Self levelling compound
Fast setting, for interior use, pumpable, long open time
Pot life: Approx. 40 min at 18 °C. Ready for foot traffic: After approx. 3 h. Ready for covering: After approx. 16 h up to 5mm and 24 h up to 8 mm Substrate/application temperature: Not below 5 °C. For best workability we recommend 10 to 25 °C. Material consumption: Approx. 1,6 kg/m2/mm. Mixing ratio: 25.0 kg SCHÖNOX FC and 5.5 l water. Range of application: Fine smoothing compound. For full-surface levelling and evening out in conjunction with most types of elastic coverings. For best result, use relevant SCHÖNOX/Casco system when applying covering. Substrates: Construction part must fulfill necessary local standards and requirements such as function, tolerance, moist level, and pull strength valid at the time. Work performance shall accord with local custom.
Translation - Estonian Isetasanduv segu
Tasandub kiirelt, kasutamiseks sisetingimustes, pumbatav, saab hoida kaua lahtiselt
Toote kasutusaeg: Ligikaudu 40 min temperatuuril 18°C. Käimiskindel: Umbes 3 tunni pärast. Valmis katmiseks: Umbes 16 tunni pärast (kuni 5 mm) ja 24 tunni pärast (kuni 8 mm) Aluspind/pealekandmistemperatuur: Mitte alla 5°C. Parimaks töödeldavuseks soovitame temperatuurivahemikku 10°C kuni 25°C. Materjalikulu: Ligikaudu 1,6 kg/m2/mm. Segamisvahekord: 25,0 kg SCHÖNOX FC-d ja 5,5 l vett. Kasutamisotstarve: Peen tasandamissegu. Kogu pinna tasandamiseks koos enamuse elastse pinnakatte tüüpidega. Kasutage katte panemisel parima tulemuse saamiseks SCHÖNOX/Casco süsteemi. Aluspinnad: Ehituselement peab vastama vajalikele hetkel kehtivatele kohalikele standarditele ja nõuetele näiteks talitluse, taluvuse, niiskustaseme ja tõmbetugevuse osas. Töö sooritamine peab toimuma vastavalt kohalikule tavale.
Finnish to English: Roof installation General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Finnish Kattolaudat on tehtaalla sahattu ja koottu
muovivanteiden avulla valmiiksi
kolmioiksi. Sovita kattolautakolmiot
kattopalkkien päälle niin, että räystäslaudalle
jää tila kattolaudan alle (kts. kuva
9). Sahaa kolmioiden yläosaan loveukset
harjakappaleen kulmia varten kuvan
osoittamalla tavalla. Kattolautakolmion
muovivanteet tulevat siis ylöspäin ja
jäävät myöhemmin asennettavan
palahuovan alle piiloon. Tarvittaessa
säädä kattopalkkien välejä niin, että
kolmiot istuvat hyvin paikoilleen ja naulaa
ne tukevasti kattopalkkeihin kiinni.
Translation - English Roof boards have been sawed and assembled into ready-made triangles by plastic binders in the factory. Fit the roof board triangles on top of the roof rails so that some space remains under the roof boards for the fascia (refer to Picture 9). Saw cuttings into the top part of the triangles for the comb piece recesses as shown in the picture. In this way the plastic binders of the roof board will be going upwards and remain hidden under the felt pieces. Regulate the distance between the roof rails so that the triangles fit well to their places and nail the triangles firmly to the roof rails.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Estonian Music Academy
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Full-time freelance translator since 2004
Registered as a private person enterpreneur in Estonia, co-operating with a steadily growing amount of translation companies in Estonia, Italy, Finland, China, and elsewhere.
Preferred fields:
Technology (user manuals), internet and IT, business (contracts, marketing texts, product documentation), human resources, tourism.
Education:
1999 bachelor's degree in composition from Estonian Music Academy, after that studies of electronic music in Royal Music Academy of Hague, Holland and musicology in Helsinki University as part of the masters degree studies in EMA. Courses of Italian in Scuola Comune di Milano (received certificate CILS III in 2008).
Working experience:
Before becoming a freelance translator in 2005 I was employed by Labema Oü, a retailer of microbiology products and diagnostics for clinical and food laboratories in Estonia, where one of my tasks was translation of product documentation. I also have some experience as a webmaster, so I am familiar with HTML. In addition, I have a short time experience of customer service in Hilton Reservations Worldwide call centre in Estonia. Currently working also as a singer.
Tools:
PC Windows 8, MS Office, WordFast Classic, Trados Studio 2021 with SDL-ModernMT-Plugin, Adobe Acrobat & Adobe Creator, optical fibre connection
Availability:
Weekdays 9 am - 6 pm GMT+1, prepared to do express translations if available
Contact by e-mail and cellphone
Keywords: general, IT, business, contracts, finance, microbiology, web, electricity, technology, manuals. See more.general,IT,business,contracts,finance,microbiology,web,electricity,technology,manuals,tourism,music
. See less.
Expertise