I am a freelance translator/interpreter with an extensive teaching background.
Bilingual: native in Hungarian and Romanian, excellent level in English.

15 years experience teaching Hungarian and ESOL
Taught Hungarian at Harvard University, Cambridge, MA

Qualified ACTFL/ILR OPI tester in Hungarian for the American Council on the Teaching of Foreign Languages and the Defense Language Institute Foreign Language Center (conduct Oral Proficiency Interviews in Hungarian to test the proficiency level of American and Canadian diplomats and military personnel)

19 years experience as a freelance translator/interpreter

Medical and legal interpreter working in the Boston area
Federal Court interpreter

Translated and edited technical, business, marketing, literary, legal, medical, pedagogical texts from English into Hungarian and Romanian and vice versa

Some of my translation projects:

• Corporate strategy and reward/bonus system of a large international direct
distribution company
• Edited subtitles for a video presenting pep talk of the CEO of a giant multinational
corporation
• Translated subtitles for a video on animal nutrition for a major international company
• Job/ad management training for large corporation
• Marketing brochures, user manuals

• Specification and user information of SanDisk USB drives
• Countermeasures for detecting proxy servers creating fake IPs

• Diatomite production in Romania
• Chemical exposure scenarios and risk management instructions

• Frequency spikes in high-speed data transmissions

• Birth, marriage, death certificates, adoption papers, college transcripts, sales contracts, court decrees and other documents

PUBLICATION: English translation of Hungarian folk songs for Vera Lampert’s book: FOLK MUSIC IN BARTÓK’S COMPOSITIONS, Budapest, 2008.

I am a resourceful problem-solver, passionate about this job, enjoy challenges, aim for precision and accuracy in my work, can meet tight deadlines.

It is my policy not to reveal information about my clients and contacts.