This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
EN→ES Linguistic Reliability | MTPE, AI Validation & QA | Healthcare, Education & HR
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, AI training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Education / Pedagogy
Human Resources
Safety Data Sheets/Regulations
Business/Commerce (general)
Also works in:
Military / Defense
Cooking / Culinary
SAP
LGBTQ
Management
Surveying
Veterinary
Nutrition
Psychology
More
Less
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Spanish: Biology General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English In the best-case scenario, the human immune system is so strong that the natural defense can defeat any infection on its own. The human body is able to heal itself. Should the immune system not properly function, an antibacterial treatment is necessary. An infection is medicinally treated by pharmaceuticals, which either kill the bacteria by damaging their cells (bactericide, bacteriolysis) or prohibit the reproduction of bacteria (bacteriostatic). Antibiotics are the main group of medications in the antibacterial treatment. Based on the sickness, a type of wide-spectrum antibiotic or small-spectrum antibiotic will be employed. The wide-spectrum antibiotic functions against an entire array of bacteria groups, whereas the small-spectrum antibiotic can only combat a select few types of bacteria but has a better ability to fight its targets. The problem of resistance development through the extensive usage of antibiotics has already been covered in chapter 1.
Bacteria that exist outside of the human body can be killed with disinfectants (bactericide, bacteriolysis). This can be easily accomplished with bacteria that do not produce spores or with bacteria that are not yet in there endosporal dormant stage. Bacteria in their spore stage are far more difficult to destroy.
Translation - Spanish En el mejor de los casos, el sistema inmunológico humano es tan fuerte que las defensas naturales pueden derrotar por sí solas cualquier infección. El cuerpo humano es capaz de sanarse a sí mismo. Si el sistema inmunológico no funciona adecuadamente, es necesario un tratamiento antibacteriano. Una infección se trata desde el punto de vista médico con fármacos, que eliminan las bacterias al dañar sus células (bactericidas, bacteriolíticos) o impiden su reproducción (bacteriostáticos). Los antibióticos constituyen el principal grupo de medicamentos en el tratamiento antibacteriano. Según la enfermedad, se empleará un antibiótico de amplio espectro o un antibiótico de espectro reducido. El antibiótico de amplio espectro actúa contra una amplia gama de grupos bacterianos, mientras que el antibiótico de espectro reducido solo combate algunos tipos específicos de bacterias, pero presenta mayor eficacia frente a sus dianas. El problema del desarrollo de resistencias debido al uso extensivo de antibióticos ya se abordó en el capítulo 1.
Las bacterias que existen fuera del cuerpo humano pueden eliminarse mediante desinfectantes (bactericidas, bacteriolíticos). Esto puede lograrse con relativa facilidad en bacterias que no producen esporas o que aún no se encuentran en su fase endospórica latente. Las bacterias en estado de espora son mucho más difíciles de destruir.
English to Spanish: Informed Consent Form (Clinical Research) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Before agreeing to participate, it is important that you understand the purpose of the research, the procedures involved, the potential risks and benefits, and your rights as a study participant.
Translation - Spanish Antes de aceptar participar, es importante que comprenda el propósito de la investigación, los procedimientos involucrados, los posibles riesgos y beneficios, así como sus derechos como participante del estudio.
English to Spanish: Pharmaceutical Product Description General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The product is indicated for the treatment of chronic inflammatory conditions and should be administered in accordance with the approved prescribing information. Dosage adjustments may be required based on patient response and tolerability.
Translation - Spanish El producto está indicado para el tratamiento de afecciones inflamatorias crónicas y debe administrarse de conformidad con la información de prescripción aprobada. Puede ser necesario ajustar la dosis en función de la respuesta del paciente y su tolerabilidad.
English to Spanish: Medical Research Abstract General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The results demonstrate a statistically significant reduction in disease activity among patients receiving the investigational therapy compared to the control group.
Translation - Spanish Los resultados demuestran una reducción estadísticamente significativa de la actividad de la enfermedad en los pacientes que recibieron la terapia en investigación en comparación con el grupo de control.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Apr 2011.
EN→ES Linguistic Reliability Specialist | MTPE, AI Content Validation & QA
I help LSPs and localization teams turn AI-generated and machine-translated EN→ES content into accurate, consistent, terminology-safe, and publication-ready communication.
With 20+ years of experience in healthcare, education, and HR, including ongoing WHO-related public health work since 2020, I specialize in MTPE, AI content validation, and linguistic QA for terminology-sensitive and high-stakes content.
My work focuses on linguistic reliability: preserving meaning, validating terminology, reviewing context and register, ensuring guideline compliance, and identifying AI-related issues that automated systems often miss.
Focus areas:
Life Sciences & Public Health
Education & Institutional Content
HR & Corporate Compliance
Services:
MTPE | AI Content Validation | Linguistic QA | Terminology Review | Publication Readiness Assessment
Member since Apr '11
Expertise