This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Financial - Operations related to Foreign exchange Bills and Remittances.
Source text - English
ADMINISTRATOR TRAINING MANUAL
>
Document number: Version Rev: 1.00
Authorized by: Signature/Date:
DOCUMENT REVISION LIST
Ver.Rev Date Author Description
1.0 09-Feb-2006 FLEX Original Version 9.1
1.00 27-02-2007 FLEX Original Version 9.1
1.00 FLEX Original Version 9.2
1.00 FLEX Original Version 10.0
1.01 11-01-2008 Updated to version 10.1
>
TABLE OF CONTENTS
1 OVERVIEW 1
2 SECTION OBJECTIVE 2
3 PROCESSES INVOLVED 3
3.1 BUSINESS FLOW CHART 3
3.2 FLOW CHART OF BILL IN FLEX 4
3.3 FLEX ™ PROCESS DIAGRAM 5
3.4 TERMINOLOGY EXPLAINED 6
3.4.1 REGISTERS AND PARAMETERS: 6
3.4.2 BILL ID 7
3.4.3 CONTROL FORMS 7
3.4.4 HOME CURRENCY ADVANCE: 7
3.4.5 BILL PURCHASE ACCOUNT 7
3.4.6 EEFC SCHEME 8
3.4.7 BILL OF ENTRY 9
3.4.8 PURCHASE/SALE REPORTING 9
3.4.9 NOSTRO
Translation - Spanish MANUAL DE FORMACIÓN DEL ADMINISTRADOR
>
Número de Documento: Revisión de la versión: 1.00
Autorizado por: Firma/Fecha:
LISTA DE REVISIÓN DE DOCUMENTOS
Rev.Ver Fecha Autor Descripción
1.0 09-Feb-2006 FLEX Versión Original 9.1
1.00 27-02-2007 FLEX Versión Original 9.1
1.00 FLEX Versión Original 9.2
1.00 FLEX Versión Original 10.0
1.01 11-01-2008 Versión Actualizada 10.1
>
ÍNDICE
1 INTRODUCCIÓN 1
2 OBJETIVOS DE LA SELECCIÓN 1
3 PROCESOS REQUERIDOS 3
3.1 DIAGRAMA DE FLUJO DEL COMERCIO 3
3.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE FACTURA FLEX 5
3.3 DIAGRAMA DE PROCESO FLEX ™ 5
3.4 EXPLICACIÓN DE TERMINOLOGÍA……………………………………...……5
3.4.1 REGISTROS Y PARÁMETROS: 5
3.4.2 IDENTIFICACIÓN DE FACTURA 6
3.4.3 FORMULARIOS DE CONTROL 6
3.4.4 ADELANTO DE DIVISA NACIONAL: 7
3.4.5 CUENTA DE COMPRA DE FACTURA 8
3.4.6 PROGRAMA EEFC 8
3.4.7 FACTURA DE ENTRADA 8
3.4.8 REPORTE DE COMPRA/VENTA 9
3.4.9 CUENTAS NOSTRO
English to Spanish: Technical - IBM Training Manual
Source text - English
IBM TRAINING
Think Blue, Train Green.
2008 FALL
Classroom
Hands-on Labs
Instructor-Led Online (ILO)
Self-Paced Training
Technical Conferences
IBM Training for Systems
Mainframe Systems Platform
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Modular Systems Platform
IBM System x and BladeCenter Power Systems Platform
IBM System i
IBM System p, AIX and UNIX
Linux Storage Systems Platform
IBM System Storage and Storage Networking Technology Partner Offerings
IBM Software Training
Application Development/Java Technologies
CICS
Information Management
Lotus
Rational
Service Oriented Architecture (SOA)
Tivoli and Service Management
WebSphere
IBM Internet Security Systems™ (ISS) Education Services
ibm.com/training/global
1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322)
One Stop Shopping for Your IT Training
Visit Our Online Catalog at
ibm.com/training/global
You will find the latest information on:
• What’s new and updated
• Class schedules and locations
• IBM technical conferences
• Training paths to optimize your education
• Ways to manage your enrollments by
- accessing class history
- storing favorite courses in a training plan
• Money saving offers
• Professional certification programs
• And, much more
Request a Catalog:
Call 1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322) or visit ibm.com/training/us/catalog/print
Think Blue, Train Green.
Live Virtual and instructor-led online, e-Learning, plus onsite training offerings from IBM allow you to “train green” while saving money on travel. Benefit from the same content, instructors, and hands-on labs without leaving your desk. Learn more about our onsite courses and e-learning offerings based on curriculum area.
ibm.com/training/us/greener
Contact Us at Customer Service U.S.
1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322) 9:00 AM to 7:00 PM Eastern Time Monday through Friday
International
632 995 4701
ibm.com/training/global
Contents
IBM Education Pack
Extend your training dollars. Use it for IBM public and onsite courses, conferences, e-learning and more!
Onsite Training from IBM
Bring top-notch classroom instruction to your location, customized to your needs.
IBM Technical Conferences
Worldwide listing of 2008 and 2009 IBM Technical Conferences.
Professional Certification from IBM
Laying the groundwork for your personal journey to become a world-class resource to your customers, colleagues and company.
IBM Authorized Training Locations
Locations around the world. Check online for the one closest to you.
IBM Training for Systems
Check here for systems training in today’s most vital technologies: green efficiency, virtualization, IT optimization and more.
IBM Software Training
For products that are open, scalable, secure and innovative. Become more flexible, make the most of current resources and control costs with green training options.
IBM Training for Systems .................. 9
Mainframe Systems Platform
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z) . . . 11
Modular Systems Platform
IBM System x and BladeCenter ................ 15
Power Systems Platform
IBM System i ................................ 17
IBM System p, AIX and UNIX .................. 22
Linux ...................................... 25
Storage Systems Platform
IBM System Storage and Storage Networking . . . . 27
Technology Partner Offerings ................. 30
IBM Software Training ..................... 31
Application Development/Java Technologies ....... 33
CICS ........................................ 34
Information Management ....................... 35
Lotus ....................................... 39
Rational ..................................... 41
Service Oriented Architecture (SOA) ............. 43
Tivoli and Service Management ................. 44
WebSphere .................................. 47
IBM Internet Security Systems™
(ISS) Education Services ...................... 52
IBM Education Pack – Saving You Green
Companies today have ramped up their efforts to reduce costs, conserve energy and find new ways to save time and money. Together, we are all making a difference.
The IBM Education Pack has been saving you green from the get-go. It’s the only online pre-paid debit account that saves you up to 10 percent on your IBM training, every time you train.
Save Resources
No paperwork to sign up, no multiple P.O.s. – no hassles. Simply open your account and save hundreds on top-rated IBM training courses.
Reduce Travel
The IBM Education Pack is good for hundreds of IBM offerings, including no-travel options such as Instructor-led online classes (ILO)*, self-paced virtual classes*, e-learning, mentoring, and private onsite training brought to you. When travel is an option, you can also use your IBM Education Pack for public classes, and IBM Technical Conferences. Just register online!*
*not available in all countries
Save Time
Activate your account and use it as often as you like within 12 months, for anyone in your company. You can even purchase your account now and delay account activation for up to 60 days.
Conserve Energy
In many locations, you can access your private account online to check your balance, add to your account, review recent activity and track your savings. It’s easy to use from your laptop or desktop – wherever you are.
Example Savings With the IBM Education Pack
Account Value* (USD) Your Cost (USD) Your Savings
$2,500 $2,375 5%
$5,000 $4,595 8%
$10,000 $8,995 10%
$15,000 $13,500 10%
$25,000 $22,500 10%
*All values are U.S. dollars. Note that this discount program may not be available in all areas and may vary by country. Visit ibm.com/training/edpack for more information.
Visit ibm.com/training/edpack to purchase your IBM Education Pack today and start saving money with your first course or conference!
Note: This offer is subject to the terms and conditions of the IBM Education Pack program, which can be viewed at ibm.com/training/edpack. Please read before purchasing.
Onsite Training – Just the Right Training. Just For Your Team.
Onsite Training from IBM is one of the fastest-growing solutions for business and technical training. Why? When you bring an IBM instructor to your location, you get exactly what you want.
Consider your training needs to see if onsite training is right for you:
• Do your employees have various levels of experience or skills?
• Do employees require topics that off-the-shelf courses don’t cover?
• Is it difficult for your employees to be away from the job?
• Do you have a limited travel budget?
• Do you have a unique IT environment or business?
• Do you require solid participation and high ratings for courses and instructors?
If you answered “Yes” to two or more questions, Onsite Training from IBM could be the best solution for your training needs. To learn more, including dozens of true stories about the above-and-beyond nature of Onsite Training from IBM, visit ibm.com/training/us/onsite/casestudies.
You’ll see success stories such as the one from Sears Canada, which recently planned a major SOA implementation (Service Oriented Architecture). The lead IT architect at Sears Canada knew that the smoothest transition depended on knowledge – for everyone from senior management to system administrators. IBM delivered a custom multi-tiered solution: for upper management, executive overviews that helped embrace the SOA concept were informative but not too technical; for the IT staff, comprehensive WebSphere training.
Save more with the IBM Education Pack!
The IBM Education Pack can automatically save you up to 10% on your onsite training.
See page 4 to find out how to create your account today!
Find out how IBM can solve your unique training needs. We’ll even help you plan your solution, space, dates, times, equipment and more.
For more information, visit your country’s web site at ibm.com/training/global or Call 1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322) to discuss your onsite training needs!
Go Now.
Come Back Smarter.
You know those feedback forms you fill out at technical conferences? Well, we actually read them. And what you’re telling us is that IBM Technical Conferences consistently exceed your expectations:
• The speakers always include great information from product developers and industry experts...
• The EXPO Solution Centers offer first-peek previews of IBM’s latest products…
• Exhibitors demonstrate emerging technologies and innovative solutions …
• Session topics cover new application versions and releases so you come back to your job armed with tips and techniques applicable in the real world…
• Even the people you meet – colleagues from other countries, cities and organizations – are an excellent resource for networking, information and insight.
Which conference is right for you? Review the IBM Technical Conferences listed here, or visit the online listing to find out all the details, dates, locations and topics. At most conferences, you can even participate in skills training, hands-on labs and IBM certification testing (check listings for availability).
Don’t forget! Your IBM Education Pack can save you up to 10% on most conferences, too! Spend less, get more.
Bookmark this page to stay on top of the latest details about these events at ibm.com/training/conf
IBM Technical Conferences
2008 and 2009 Worldwide IBM Technical Conferences
Conference Name 2008 2009 Location
IBM Information On Demand 2008 October 26 – 31 Las Vegas, Nevada
IBM Power Systems – System p and System i Technical Conference October 20 – 23 Bruges, Belgium
IBM Power Systems Technical University Featuring AIX, Linux and IBM i Summer U.S.A.
IBM See Green – Think Blue Technical Conference November 3 – 5 Montpellier, France
IBM STG POWER Systems Technical Symposium August 17 – 21 Bangkok, Thailand
IBM STG POWER Systems Technical Symposium August 23 – 28 Perth, Australia
IBM STG POWER Systems Technical Symposium February 9 – 11 Bangalore, India
IBM System Storage and Storage Networking Symposium July 27 – 31 Chicago, Illinois
IBM System x and BladeCenter Technical Conference October 6 – 8 Dublin, Ireland
IBM System x and BladeCenter Technical Conference July 27 – 31 Chicago, Illinois
IBM System x and BladeCenter Technical Symposium March 4 – 6 Melbourne, Australia
IBM System x and BladeCenter Technical Symposium March 9 – 11 Macau, China
IBM System x and BladeCenter Technical Symposium July 15 – 17 Ho Chi Min, Vietnam
IBM System x and BladeCenter Technical Symposium July 20 – 22 Dehli, India
IBM System z Expo (Featuring z/OS, z/VM, z/VSE, Linux on System z and Storage for System z ) Winter U.S.A
IBM System z Expo (Featuring z/OS, z/VM, z/VSE, Linux on System z and Storage for System z) October 13 – 17 Las Vegas, Nevada
IBM System z Technical Symposium May 11 – 15 Shanghai, China
IBM System z Technical Symposium May 18 – 22 Mumbai, India
IBM WebSphere Portal Technical Conference October 6 – 8 Berlin, Germany
IBM WebSphere Portal Technical Conference October 13 – 16 Nashville, Tennessee
Impact 2009 May 3 – 8 Las Vegas, Nevada
Information Management Technical Conference November 11 – 14 Bangkok, Thailand
Information Management Technical Conference March Bangalore, India
Information Management Technical Conference August Beijing, China
Information Management Technical Conference September Singapore
Information Management Technical Conference September TBA, Australia
Information On Demand 2009 October 25 – 30 Las Vegas, Nevada
Lotus Technical Conference April TBA, Australia
Lotus Technical Conference September Beijing, China
Lotus Technical Conference September Mumbai, India
Lotusphere 2009 January 18 – 22 Orlando, Florida
Pulse 2009 February 8 – 12 Las Vegas, Nevada
Rational Software Development Conference May 31 – June 4 Orlando, Florida
Rational Technical Conference August Singapore
Rational University November 5 – 7 Sydney, Australia
Rational University October Bangalore, India
RSDC Technical University November TBA, Australia
Tivoli Technical Conference October 14 – 16 Manila, Philippines
Tivoli Technical Conference November 4 – 6 Bangalore, India
Tivoli Technical Conference July Singapore
Tivoli University November 25 – 27 Sydney, Australia
Tivoli University November TBA, Australia
Tivoli University November Bangalore, India
Transaction and Messaging Technical Conference November 10 – 14 Barcelona, Spain
U2 University October TBA, Australia
WebSphere Portal Technical Conference October 12 – 15 San Diego, California
WebSphere Technical Conference October 13 – 16 Sydney, Australia
WebSphere Technical Conference October 21 – 24 Beijing, China
WebSphere Technical Conference November 10 – 14 Barcelona, Spain
WebSphere Technical Conference July Bangalore, India
WebSphere Technical Conference October Singapore
WebSphere Technical Conference October Beijing, China
WebSphere Technical Conference October TBA, Australia
Conference names, dates and location are subject to change. TBA = To Be Announced
Professional Certification from IBM
You are your company’s best resource.
Your certification proves it.
Every company has a few go-to people, the ones that clients and colleagues tap for ideas, answers, and inspiration. Why not make known your know-how with an IBM Professional Certification? This rigorous training path upgrades your career by providing an industry-standard validation of your expert skills in specific IBM technologies.
Signing up couldn’t be easier – simply visit ibm.com/certify and select the certification program you’re most interested in.You’ll find:
• IBM certifications listed by hardware, software and other product solutions
• A step-by-step checklist for achieving certification
• Test information including number of questions, duration, passing scores, prerequisite skills, and sample tests
• Recommended training resources, preparation tips, test updates, and revisions
• Your own member site for accessing your certification history and activity
• IBM’s e-newsletter, Certification Today, announcing personal success stories, salary surveys, industry analyses, and technical conferences that offer you certification testing at deeply discounted rates (also see page 6 for a schedule of these events)
If brilliant could be bottled, you’d be it.
For more information about IBM Professional Certification visit ibm.com/certify
IBM Training. Your Career is Going Places.
We’ve got you covered with the courses you want, in the locations you need. Fully staffed and outfitted IBM Authorized Training Centers. All over your world.
More than 50 locations across the United States and Canada.
(for cities in Europe, Africa and Asia/Pacific, visit our Website)
United States Canada
Phoenix, Arizona Washington, D.C. Hunt Valley, Maryland Charlotte, North Carolina Burnaby
El Segundo, California Boca Raton, Florida Towson, Maryland Durham, North Carolina Calgary
Elk Grove, California Miami, Florida Andover, Massachusetts Research Triangle Park, Edmonton
Los Altos, California Orlando, Florida Boston, Massachusetts North Carolina Kanata
Manhattan Beach, California Tampa, Florida Hamel, Minnesota Philadelphia, Pennsylvania Markham
(Los Angeles) Atlanta, Georgia St. Louis, Missouri Austin, Texas Montreal
San Diego, California Kennesaw, Georgia Denville, New Jersey Houston, Texas Ottawa
San Francisco, California Chicago, Illinois Parsippany, New Jersey Irving, Texas Quebec City
San Jose, California Downers Grove, Illinois Wayne, New Jersey San Antonio, Texas Regina
Santa Clara, California (Lisle) New York, New York Fairfax, Virginia Toronto
Englewood, Colorado Overland Park, Kansas Bellevue, Washington Victoria Winnipeg
Choose the location that works best for you and your teams.
Visit ibm.com/training/global and search by course topic or location.
Maps and directions are also available.
IBM Authorized Training Locations
2008 FALL
Mainframe Systems Platform
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Modular Systems Platform
IBM System x and BladeCenter
Power Systems Platform
IBM System i
IBM System p, AIX and UNIX
Linux
Storage Systems Platform
IBM System Storage and Storage Networking
Technology Partner Offerings
ibm.com/training/global
1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322)
IBM TRAINING FOR SYSTEMS
To Our Valued IBM Clients
Michael Kuhn
This is an exciting year for IBM Systems. We are going through the most extensive upgrade to our systems portfolio in years and we have completely refreshed our training offerings to help you take full advantage of these new technologies. We have also redesigned our IBM Training Catalog to help you quickly locate the training services you need, link to our website to view course descriptions and training paths, and register online!
In the IBM Training for Systems section of this catalog, you will find more than 200 courses including 60 new or updated courses which are currently offered in over 68 countries. In addition, we have expanded our ever popular IBM Systems Technical Conferences -an exceptional forum for exploring emerging technologies and meeting industry leaders from our world-class product development labs. See page 6 for a schedule of these world class conferences and attend one soon.
IBM Training for Systems has recently joined forces with IBM’s STG Lab Based Services to provide you with additional flexibility and significantly expand how we deliver training services. In addition to the broad portfolio of training courses in our catalog, we can provide you with customized onsite training services which are now more affordable than ever. This “one-two” punch is a winning combination in delivering a total solution to our clients and in differentiating what IBM has to offer in solving our clients’ toughest IT challenges.
Not only are we responding to your needs by adding flexibility in how our training services are delivered, we are continuing to expand our offerings with a more client-centric solutions approach. This includes a wide variety of training services to achieve greater IT optimization through our virtualization, business resiliency, security and “green” energy-efficiency initiatives.
Thank you for choosing IBM Training for Systems. We look forward to continuing to support your training needs.
Sincerely,
Michael Kuhn
Director, Systems and Technology Group
Lab Based Services
IBM Worldwide Systems Training Executive
CONTENTS
See this section for...
What’s new and updated in our systems training portfolio. This section of the catalog is divided into four major areas. Each area provides you with course descriptions of recently announced new and updated courses, a listing of upcoming technical conferences and curriculum training paths by hardware platform. If you don’t find the training you need or have questions, call us.
Mainframe Systems Platform
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z) ............ 11
Modular Systems Platform
IBM System x and BladeCenter ......................... 15
Power Systems Platform
IBM System i ........................................ 17
IBM System p, AIX and UNIX ........................... 22
Linux ............................................... 25
Storage Systems Platform
IBM System Storage and Storage Networking ............. 27
Technology Partner Offerings ........................ 30
IBM TRAINING FOR SYSTEMS
Mainframe Systems Platform
Curriculum Overview
IBM has developed a strategy for making on-demand business a reality. It’s a practical vision that uses existing technologies enabled by virtualization and the System z mainframe advantages of business resiliency, security, workload management and business integration to effectively manage the ‘fabric’ of today’s IT enterprise. To take full advantage of this high powered technology, look to IBM for all your System z training needs.
If you are new to z/OS, you have different options to get familiar with z/OS. We offer the introduction class “An Introduction to the z/OS Environment” either as classroom course “ES05” or as a Web delivered class “EZ05”. ES05 is a two-day classroom course. EZ05 is delivered via the Internet in four days; four hours each day as a lecture. These ES05/EZ05 courses set the prerequisites for many other z/OS courses. If you are just looking for an overview of z/OS, than the new ES06 course may be a good option for you. The ES06 course offers more than the ES05/EZ05, but is not a prerequisite for other courses in the curriculum.
z/OS Networking
If you are using TCP/IP on z/OS, we offer a variety of courses for z/OS networking. The “TCP/IP for z/OS Implementation Workshop (CB69)” provides the prerequisites for the NW79, NW75, and NW90 courses. See page 14.
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Parallel Sysplex Training Environment (ES97)
Parallel Sysplex Training Environment (ES97), is a training offering from IBM that provides a working Parallel Sysplex sandbox, complete with workloads and documentation. This offering is designed to improve understanding of how a Parallel Sysplex (PS) works, for operations personnel as well as systems programmers.
Parallel Sysplex Training Environment (ES97) provides operators and systems programmers with a safe PS environment where they can do destructive testing, being able to do things that they would never do in a production or even a normal test environment. It also provides detailed exercises, stepping the user through various management and failure scenarios related to the use of Coupling Facility structures.
Cost: $50,000 USD (This offering, optionally comes with a day of onsite instructor mentoring.)
ibm.com/services/learning/us/pdfs/catalog/parallelsysplex.pdf
2008 IBM Technical Conference
IBM System z Expo
Featuring z/OS, z/VM, z/VSE, Linux on System z and Storage for System z October 13 - 17 • Las Vegas, Nevada
2009 IBM Technical Conferences
■ IBM System Storage and Storage Networking Symposium
July 27 - 31 • Chicago, Illinois
IBM System z Expo
Featuring z/OS, z/VM, z/VSE, Linux on System z and Storage for System z Winter 2009 • USA
For a list of 2008 and 2009 IBM Technical Conferences, see page 6, or for more details, visit our Web site at ibm.com/training/conf
The training paths on the following pages show the recommended sequence of courses within this curriculum.
Visit the IBM Training Web site in your country to view the most up-to-date training paths. ibm.com/training/global
System z Overview
z/OS and System z
z/OS Operation and Parallel Sysplex
z/OS Installation, Tuning, JES, REXX Programming and Problem Diagnosis
Security Skills
z/OS UNIX System Services, WebSphere and SAP
z/VM and z/Linux
TCP/IP Architecture and Implementation
IBM Training for Systems Helps You Go Green
IBM Systems z Mainframe Training: Technical Overview of HW and SW Mainframe Evolution (ES82)
“Going green” is a red hot topic in business today. Companies realize that transforming power hungry IT infrastructures into leaner, greener operations goes beyond altruism to bottom line realities. IBM is leading this green evolution with Project Big Green, a $1 billion investment in new energy efficient products and services. Businesses that implement this green portfolio of products and services can expect energy savings. That translates into big green bucks for the bottom line! If you like to learn more about the features available with the new system z10, check out this course.
IBM System z Mainframe Training can help you go green. If you want to know more about how to optimize your IT environment by decreasing your energy consumption visit ibm.com/trainingus/greener
Training Paths
Mainframe Systems Platform
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Leverage IBM Education Packs
Did you know that you can use the IBM Education Pack – online account to pay for your IBM training? Leverage IBM Education Packs for any IBM training, including our technical conferences, classroom, and onsite courses. Stretch your limited training budget while paying, tracking, and managing your IBM IT education expenses online. It’s a great option for companies that need to train multiple employees. Visit ibm.com/training/us/savings for details.
Updates to z/OS: If You Are Looking for z/OS Update Classes, You Have Choices
• To go from z/OS V1R6 to z/OS V1R7 take (OZ93)
• To go from z/OS V1R6 to V1R8 take (0Z97)
If you are already on z/OS V1R7 you can choose to take the update course for z/OS V1R7 to z/OS V1R8 (OZ95) followed by the update course z/OS V1R8 to z/OS V1R9 (EZ91).
IBM System z Refresh Track – You Snooze, You Lose
You’re at the top of your game – now you want to stay there. These updated courses are a must for every System z professional. If it’s been awhile since you last updated your System z skills, it’s time to check out these offerings:
• ES10: Fundamental System Skills in z/OS
• ES15: z/OS Facilities
• ES20: z/OS System Services Structure
• SZ86: z/OS Security Server RACF and Integrated Security Services-Update
• ES66: Advanced z/OS Security: Crypto, Network, RACF and Your Enterprise
Visit ibm.com/training/global and select a country to see detailed descriptions and schedules.
z/OS USD
BE87 Effective RACF Administration
C/H $3,915
ES05 An Introduction to the z/OS Environment – Updated to reflect current software
C $860
EZ05 An Introduction to the z/OS Environment
I $700
ES06 Introduction and Usage of z/OS
C/H $1,895
ES07 z/OS Job Control Language and Utilities – Updated to reflect current software
C/H $2,370
ES10 Fundamental System Skills in z/OS
C/H $3,045
ES11 SAP NetWeaver on DB2 for z/OS Implementation and Installation
C/H $2,000
ES15 z/OS Facilities
C $2,400
ES19 Basics of z/OS RACF Administration
C/H $3,760
ES20 z/OS System Services Structure
C $2,775
ES26 SMP/E for z/OS Workshop
C/H $2,295
ES27 z/OS Operations – Updated to reflect current software
C/H $2,495
ES28 z/OS JES2 Operator Training
C/H $2,000
ES32 FICON Planning, Operation, Implementation, and Problem Determination
C/H $2,540
ES41 z/OS Installation
C/H $2,475
ES42 Parallel Sysplex Implementation Workshop – Updated to reflect current software
C $4,320
ES44 S/390 Hardware Configuration Manager Workshop
C/H $2,540
ES48 ISPF Panels Using Dialog Manager
C/H $3,200
ES52 Writing REXX Programs for z/OS
C/H $3,285
•ES53
SAP NetWeaver on DB2 for z/OS – Database Administration C/H $5,000
ES54 Basic z/OS Tuning Using the Workload Manager (WLM)
C/H $3,240
ES65 Implementing and Using LDAP on z/OS
C/H $2,600
•ES66
Advanced z/OS Security: Crypto, Network, RACF and Your Enterprise
Updated to reflect the latest software products C/H $3,215
ES68 WebSphere Application Server for z/OS Implementation – Updated to reflect current software
C/H $3,670
ES71 JES2 for z/OS Facilities and Implementation
C/H $3,765
•ES82
IBM System z Mainframe Training: Technical Overview of the HW and SW Mainframe Evolution – Updated to reflect the System z10 Hardware C/H $1,830
ES84 Implementing RACF Security for CICS
C/H $3,910
ES85 Advanced z/OS Performance: WLM, Sysplex and UNIX Services
C $2,720
ES88 Exploiting the Advanced Features of RACF
C/H $4,065
ES90 Advanced Parallel Sysplex Operations and Recovery
C/H $4,365
•EZ91
z/OS V1R8 to z/OS V1R9 Update – Includes the delta from z/OS V1R8 to V1R9 C $1,950
ES96 z/OS HCD and I/O Configuration – Updated to reflect current software
C/H $2,465
MV45 Parallel Sysplex Planning and Implementation for z/OS
C $2,400
MV90 Parallel Sysplex Operation and Recovery – Updated to reflect current software
C/H $4,450
•OP05
Introducing z/OS UNIX System Services
Updated to reflect the latest functions C/H $2,295
•OP25
z/OS UNIX System Services Implementation
Updated to reflect the latest functions C/H $2,950
OP29 zFS – The USS Filesystem Implementation and Migration from HFS
C/H $1,795
•OZ61
WebSphere Application Server V6: Problem Documentation and Diagnostics C/H $1,900
OZ83 Integrated WebSphere Messaging Into a Service Oriented Architecture
C/H $1,500
OZ85 Maximizing WebSphere Performance on z/OS
C/H $4,080
OZ93 z/OS V1R5 to z/OS V1R7 Update: Enhanced Scalability and Autonomics
C $1,595
•OZ95
z/OS V1R7 to z/OS V1R8 Update C $1,560
•OZ97
z/OS V1R7 to z/OS V1R8 Update: Extending the Enterprise-wide Role C $3,500
SZ81 z/OS Security Server RACF, Implementation and Customization
C/H $2,175
SZ86 z/OS Security Server RACF and Integrated Security Services – Update
C/H $1,200
•New and Updated this Fall C = Classroom C/H = Classroom with Hands-on Labs I = Delivered via the Internet
Mainframe Systems Platform IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
•New Courses Announced This Fall
ES53 SAP NetWeaver on DB2 for z/OS – Database Administration
Classroom with Hands-on Labs • $5,000
This course prepares you to administer DB2 UDB for z/OS in a heterogeneous environment with SAP NetWeaver – SAP Web AS, as the application server platform using tools in the SAP environment and on the database level. Completing the hands-on lab exercises reinforces the presented concepts and information.
EZ91 z/OS V1R8 to z/OS V1R9 Update
Classroom • $1,950
This course teaches the delta from z/OS V1R8 to V1R9.
OZ61 WebSphere Application Server V6: Problem Documentation and Diagnostics
Classroom with Hands-on Labs • $1,900
This course provides you with the basic skills needed to do problem determination and problem source identification for software errors occurring in the WebSphere for z/OS V6 environment.
OZ95 z/OS V1R7 to z/OS V1R8 Update
Classroom • $1,560
This course is designed to teach you the new features and enhanced functions provided in z/OS Version 1 Release 8. The course starts with a refresh of zSeries processor hardware and upgrades including the z9-EC and BC. Then, the software updates and enhancements for z/OS V1R8 are presented in groups based on closely associated z/OS components.
The groups include enhancements to the 64-bit application environment for applications coded in C/C and Java for z/OS, enhancements to the base control program, UNIX System Services, the data storage subsystem, Communications Server, and security components such as RACF, and LDAP. Finally, the installation and migration issues relating to installation of z/OS V1.8 are discussed.
OZ97 z/OS V1R7 to z/OS V1R8 Update: Extending the Enterprise-wide Role
Classroom • $3,500
This course is designed to teach you the new features and enhanced functions provided in z/OS Version 1 Release 8. The class starts with a refresh of zSeries processor hardware and upgrades including the z9-EC and BC. Then the software updates and enhancements for z/OS V1R7 and z/OS V1R8 are presented in groups based on closely associated z/OS components.
The groups include enhancements to the 64-bit application environment for applications coded in C/C and Java for z/OS, enhancements to the base control program, UNIX System Services, the data storage subsystem, Communications Server, and security components such as RACF, and LDAP. Finally, the installation and migration issues relating to installation of z/OS V1R7 and z/OS V1.8 are discussed.
•Updated Courses Announced This Fall
ES66 Advanced z/OS Security: Crypto, Network, RACF and Your Enterprise
Classroom with Hands-on Labs • $3,215
Updated to reflect the latest software products
The z/OS environment and System z have long been known for their security and reliability. This has been an essential point in meeting the critical business needs of the world’s ever-changing business requirements. But in today’s environment, the z/OS environment and System z needs to not only maintain their reputation for security within their own system environment; they need to extend this security across the enterprise.
This course presents the evolution of the current z/OS security architecture and explores in detail the various technologies involved in z/OS Cryptographic Services, z/OS Security Server Resource Access Control Facility (RACF), and z/OS Integrated Security Services. Topics include crypto, Public Key Infrastructure (PKI), System Secure Sockets Layer (SSL), Network Authentication Services, Enterprise Identity Mapping, Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), Unix System Services, Identity Management and more.
ES82 IBM System z Mainframe Training: Technical Overview of the HW and SW Mainframe Evolution
Classroom with Hands-on Labs • $1,830
Updated to reflect the System z10 hardware
Develop a comprehensive understanding of how the hardware (H/W), software (S/W), and input/output (I/O) interact in the large system mainframe environment. Get a technical overview of the latest IBM mainframe servers from the 9672 Central Processing Complex (CPC) to the current System z9 servers. The IBM System z9 109 and zServers will be discussed in detail, including the latest servers supporting multiple logical subsystem, greater then 256 channels, spanning channels, new console support and addition PU functions.
Discuss system communications and I/O operations, and how they interact from both a H/W and S/W viewpoint across the mainframe environment. Discuss mainframe operating systems from MVS to current z/OS at a high level. The focus in the operating systems discussion will center on the major enhancements that z/OS provides for z/Architecture.
OP05 Introducing z/OS UNIX System Services
Classroom with Hands-on Labs • $2,295
Updated to reflect the latest functions
Learn about z/OS UNIX System Services (z/OS UNIX). Discuss the similarities of z/OS UNIX and other UNIX environments, and also how it is different. Discuss the role of z/OS UNIX as a server and pathway to the Internet. Reinforce the materials presented in hands-on labs. Learn how to accomplish work without knowing the key UNIX commands. Logon to z/OS UNIX and exercise many of the key UNIX commands to gain familiarity with the environment.
OP25 z/OS UNIX System Services Implementation
Classroom with Hands-on Labs • $2,950
Updated to reflect the latest functions
This course replaces ESP40. Learn how to install and customize z/OS UNIX (full name z/OS UNIX System Services). Also learn how to manage and monitor the z/OS UNIX environment.
The prices listed in this catalog are subject to change.
Mainframe Systems Platform
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
New and Updated Courses – IBM Training for Systems Announced This Fall
IBM continually develops courses, to make sure we bring you the most current topics in IT training, with the latest delivery methods and variety of class formats. As you decide which course to take next, look for the courses listed in this section of the catalog marked with a Red Star.
Leading the Way with IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z) Professional Certification
IBM Professional Certification is a way for skilled IT professionals to validate skills and demonstrates proficiency in the latest IBM technology and solutions. Training is an essential part of this process. Let IBM help you build the skills you need to formally solidify your credentials. To learn more, visit ibm.com/certify
The Greening of IBM Training
Transitioning to a green data center is more than just an altruistic gesture – it’s now clear that going green is a necessity companies will need to embrace to reduce infrastructure costs and remain competitive economically. Incorporating IT training into the process will be instrumental in maximizing the return on investment in the hardware and software needed to operate these new, energy-efficient data centers. Are you ready to follow? High-intensity learning experiences have been developed for IBM System z, IBM POWER 6™ processors, IBM BladeCenter and IBM System Storage
Translation - Spanish
IBM TRAINING
Think Blue, Train Green.
OTOÑO DEL AÑO 2008
Aula
Laboratorios Prácticos
Instructor-Led Online (ILO)
Capacitación Privada
Conferencias Técnicas
IBM Training for Systems
Mainframe Systems Platform
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Modular Systems Platform
IBM System x and BladeCenter Power Systems Platform
IBM System i
IBM System p, AIX and UNIX
Linux Storage Systems Platform
IBM System Storage and Storage Networking Technology Partner Offerings
IBM Software Training
Application Development/Java Technologies
CICS
Information Management
Lotus
Rational
Service Oriented Architecture (SOA)
Tivoli and Service Management
WebSphere
IBM Internet Security Systems™ (ISS) Servicios de Educación
ibm.com/training/global
1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322)
Adquiera en un Solo Lugar Su IT Training
Visite Nuestro Catálogo en Línea en
ibm.com/training/global
Encontrará la última información sobre:
• Novedades y actualizaciones
• Programación y ubicación de las clases
• Conferencias técnicas de IBM
• Cursos del entrenamiento para mejorar su educación
• Formas de administrar su matrícula a través de:
- Acceso al historial de la clase
- Almacenando sus cursos favoritos en un plan de entrenamiento
• Ofertas para ahorrar dinero
• Programas con certificación profesional
• Y mucho más
Pida un Catálogo:
Llame al 1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322) o visite ibm.com/training/us/catalog/print
Think Blue, Train Green.
Ofertas de entrenamientos de IBM Virtuales en Vivo, Con un Intrusctor en Línea o e-Learning, además de entrenamientos en el, IBM le permite entrenarse "ecológicamente" mientras ahorra el dinero del viaje. Obtenga los beneficios del mismo contenido, los mismos instructores y de los laboratorios de prácticos sin moverse de su escritorio. Entérese más sobre nuestros cursos en el sitio y nuestras ofertas de e-learning basados en área de especialidad.
ibm.com/training/us/greener
Contácte a Nuestro Servicio de Atención al Cliente en los Estados Unidos
1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322) de 9:00 AM a 7:00 PM Hora del Este de Lunes a Viernes
En el exterior
632 995 4701
ibm.com/training/global
Contenidos
IBM Education Pack
Extendienda si presupuesto en entrenamiento ¡Utilícelo para los cursos públicos y en línea, conferencias y e-learning de IBM!
Entrenamiento en el Sitio de IBM
Brinda instrucciones de primera categoría en su ubicación, adaptada a sus necesidades.
Conferencias Técnicas de IBM
Worldwide listing of 2008 and 2009 IBM Technical Conferences.
Certificación Profesional de IBM
Preparandole el camino para convertirlo en un recurso de clase mundial para sus clientes, colegas y su compañía.
Ubicaciones de Entrenamiento de IBM Autorizadas
Ubicaciones alrededor del mundo Busque en línea para encontrar la más cercana a su domicilio.
IBM Training for Systems
Busque aquí por entrenamientos en sistemas con la tecnología vital más importante de la actualidad: eficiencia ecológica, virtualización, optimización informática y más.
IBM Software Training
Para los productos que son abiertos, escalables, seguros e innovadores. Hágase más flexible, aproveche al máximo los recursos actuales y los controles de costo con opciones de entrenamiento ecológicas.
IBM Training for Systems .................. 9
Plataforma del Sistema Central
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z) . . 11
Plataforma de Sistemas Modular
IBM System x y BladeCenter ................ 15
Plataforma del Sistema Eléctrico
IBM System i................ 17
IBM System p, AIX y UNIX .................. 22
Linux ...................................... 25
Plataforma del Sistemas de Almacenamiento
Red de Almacenamiento y Sistema de Almacenamiento de IBM . . . 27
Ofertas de Sociedad Tecnológica ...................................... 30
IBM Software Training ..................... 31
Application Development/Java Technologies ....... 33
CICS ........................................ 34
Information Management ....................... 35
Lotus ....................................... 39
Racional ..................................... 41
Arquitectura Orientada a Servicios (SOA) ............. 43
Tivoli and Service Management ................. 44
WebSphere .................................. 47
IBM Internet Security Systems™
(ISS) Education Services ...................... 52
IBM Education Pack – Saving You Green
Actualmente las compañías están incrementando sus esfuerzos para reducir costos, conservar energías y encontrar nuevas formas de ahorrar tiempo y dinero. Juntos, estamos marcando la diferencia.
IBM Education Pack le ahorra dinero desde el principio. Es la única cuenta de debito prepaga en línea que le ahorra hasta un diez por ciento en el entrenamiento de IBM, cada vez que se entrena.
Ahorre Recursos
No hay papeleos para firmar, ni órdenes de compra múltiples, ahorramos las molestias Simplemente abra su cuenta y ahorre cientos de dólares con los cursos de entrenamiento más valuados de IBM.
Reduce el Viaje
IBM Education Pack sirve para cientos de ofertas de IBM, incluyendo las opciones sin viaje como por ejemplo Instructor-led online classes (ILO)* (clases en línea guiadas por un instructor), e-learning, tutorías y entrenamientos privados en el sitio. Cuando viajar es una opción viable, también puede utilizar su IBM Education Pack para las clases públicas y las Conferencias Técnicas de IBM ¡Simplemente regístrese en línea!*
*no se encuentra disponible en todos los países
Ahorre Tiempo
Active su cuenta y utilícela tantas veces como lo desee dentro de los 12 meses, para cualquiera en su compañía. Usted puede incluso comprar su cuenta ahora y demorar la activación hasta en 60 días.
Conserve sus Energías
Usted podrá acceder a su cuenta privada en línea desde cualquier lugar para revisar su saldo, agregar dinero, revisar las actividades recientes y rastrear sus ahorros. Es fácil de utilizar desde su computadora portátil o desde la de su escritorio, en donde sea que se encuentre.
Ejemplo de Ahorros con IBM Education Pack
Valor de la Cuenta* (USD) Su Costo (USD) Sus Ahorros
$2.500 $2.375 5%
$5.000 $4.595 8%
$10.000 $8.995 10%
$15.000 $13.500 10%
$25.000 $22.500 10%
*Todos los valores están en dólares Estadounidenses. Tenga en cuenta que el programa de descuentos podría no estar disponible en su zona o qu podría variar depende del país. Para más información visite ibm.com/training/edpack
Visite ibm.com/training/edpack hoy mismo para comprar su IBM Education Pack ¡Y comenzar a ahorrar dinero con su primer curso o conferencia!
Importante: Estas ofertas estás sujetas a los términos y condiciones de IBM Education Pack program, los cuales pueden verse en ibm.com/training/edpack. Por favor léalos antes de realizar su compra.
Onsite Training, El Entrenamiento Adecuado . Sólo Para Su Equipo
Onsite Training from IBM es una de las soluciones para el entrenamiento técnico y comercial de mayor crecimiento. ¿Por qué? Cuando usted trae un instructor de IBM a su lugar, obtiene exactamente lo que quiere.
Considere sus necesidades de entrenamiento par aver si el entrenamiento en el sitio es adequado para usted:
• ¿Sus empleados tienen varios niveles de experiencia o habilidades?
• ¿Necesitan aprender sus empleados algún tema que una clase genérica no cubrirá?
• ¿Es complicado que sus empleados se alejen del trabajo?
• ¿Tiene un presupuesto de viaje limitado?
• ¿Tiene un entorno informático o de negocios exclusivo?
• ¿Exige una preparación sólida y altos rangos para sus cursos e instructores?
Si su respuesta fue “Si” en dos o más preguntas, Onsite Training from IBM podría ser la mejor solución para sus necesidades de entrenamiento. Para enterarse más, incluyendo a docenas de historias verdaderas sobre y más allá de la naturaleza de Onsite Training from IBM, visite ibm.com/training/us/onsite/casestudies.
Usted verá historias de éxito como la de Sears Canada, la cual planeó recientemente una implementación de Arquitectura Orientada al Servicio (SOA). El arquitecto informático líder de Sears Canada sabía que obtener una transición sin la más minima complicación dependía del conocimiento, de todos, desde el director ejecutivo hasta los administrativos del sistema. IBM le entrego una solución de etapas múltiples hecha a medida : Para la administración superior, resúmenes ejecutivos que ayudaron a adoptar el concepto SOA informativos pero no muy técnicos, para el personal informático, un entrenamiento WebSphere exhaustivo.
¡Ahorre más con IBM Education Pack!
IBM Education Pack puede ahorrarle automáticamente hasta un 10% de su entrenamiento en el sitio .
Vea la página 4 para enterarse cómo hacer para crear su cuenta ¡Hoy mismo!
Descubra cómo IBM puede solucionar sus exclusivas necesidades de entrenamiento. Incluso lo ayudaremos a planear su solución, espacio, fechas, tiempos, equipamientos y más
Para más información, visite nuestro sitio Web nacional en ibm.com/training/global ¡O llame al 1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322) para discutir sus necesidades de entrenamiento en el sitio!
Váya Ahora.
Vuelva Más Inteligente.
¿Conoce aquellos formularios de conformidad que usted completa en las conferencias técnicas? Bueno, resulta que realmente los leemos. Y lo que usted nos dice es que IBM Technical Conferences realmente excede sus espectativas:
•El comentarista siempre incluye información muy útil de los dearrolladores del producto y de los expertos de la industria...
• EXPO Solution Centers permite dar un primer vistazo de los productos de IBM más recientes en el mercado …
• Los exhibidores demuestran tecnologías emergentes y soluciones innovadoras …
• Los temas de las secciones incluyen a las nuevas versiones y lanzamientos de las aplicaciones de manera que cuando usted vuelve a su trabajo lleva consigo consejos y técnicas que son verdaderamente aplicables en el mundo real…
• Incluso la gente que conoce; colegas de otros países, ciudades y organizaciones, son una fuente excelente de entendimiento y de información en conjunto.
¿Cuál conferencia es la adecuada para usted? Revise las Conferencias Técnicas de IBM enlistadas aquí, o visite nuestro listado en línea para enterarse de todos los detalles, datos, ubicaciones y temas. En la mayoría de las conferencias, incluso puede participar en el entrenamiento de habilidades, en los talleres prácticos, y en el IBM certification testing (Revise el listado para comprobar su disponibilidad)
¡No se olvide! ¡Su IBM Education Pack también puede ahorrarle hasta un 10% en la mayoría de las conferencias! Gaste menos, obtenga más.
Incluya esta página a sus favoritos para mantenerse al tanto de los últimos detalles sobre estos eventos en ibm.com/training/conf
IBM Technical Conferences
2008 and 2009 Worldwide IBM Technical Conferences
Nombre de la Conferencia 2008 2009 Ubicación
IBM Information On Demand 2008 26 – 31 Octubre Las Vegas, Nevada
IBM Power Systems – System p and System i Technical Conference 20 – 23 Octubre Bruges, Bélgica
IBM Power Systems Technical University Featuring AIX, Linux and IBM i Verano Estados Unidos
IBM See Green – Think Blue Technical Conference 3 – 5 Noviembre Montpellier, Francia
IBM STG POWER Systems Technical Symposium 17 – 21 de agosto Bangkok, Thailandia
IBM STG POWER Systems Technical Symposium 23 – 28 de agosto Perth, Australia
IBM STG POWER Systems Technical Symposium 9 – 11 de Febrero Bangalore, India
Red de Almacenamiento y Sistema de Almacenamiento de IBM 27 – 31 de Julio Chicago, Illinois
IBM System x and BladeCenter Technical Conference 6 – 8 de Octubre Dublin, Irlanda
IBM System x and BladeCenter Technical Conference 27 – 31 de Julio Chicago, Illinois
IBM System x and BladeCenter Technical Symposium 4 – 6 de Marzo Melbourne, Australia
IBM System x and BladeCenter Technical Symposium 9 – 11 de Marzo Macau, China
IBM System x and BladeCenter Technical Symposium 15 – 17 de Julio Ho Chi Min, Vietnam
IBM System x and BladeCenter Technical Symposium 20 – 22 de Julio Dehli, India
IBM System z Expo (Featuring z/OS, z/VM, z/VSE, Linux on System z and Storage for System z ) Invierno Estados Unidos
IBM System z Expo (Featuring z/OS, z/VM, z/VSE, Linux on System z and Storage for System z ) 13 – 17 de Octubre Las Vegas, Nevada
IBM System z Technical Symposium 11 – 15 de Mayo Shanghai, China
IBM System z Technical Symposium 18 – 22 de Mayo Mumbai, India
IBM WebSphere Portal Technical Conference 6 – 8 de Octubre Berlin, Alemania
IBM WebSphere Portal Technical Conference 13 – 16 de Octubre Nashville, Tenesi
Impact 2009 3 – 8 de Mayo Las Vegas, Nevada
Information Management Technical Conference 11 – 14 Noviembre Bangkok, Thailandia
Information Management Technical Conference Marzo Bangalore, India
Information Management Technical Conference Agosto Beijing, China
Information Management Technical Conference Septiembre Singapur
Information Management Technical Conference Septiembre TBA, Australia
Information On Demand 2009 25 – 30 de Octubre Las Vegas, Nevada
Lotus Technical Conference Abril TBA, Australia
Lotus Technical Conference Septiembre Beijing, China
Lotus Technical Conference Septiembre Mumbai, India
Lotusphere 2009 18 – 22 de Enero Orlando, Florida
Pulse 2009 8 – 12 de Febrero Las Vegas, Nevada
Rational Software Development Conference 31 de Mayo – 4 de Junio Orlando, Florida
Rational Technical Conference Agosto Singapur
Rational University 5 – 7 Noviembre Sydney, Australia
Rational University Octubre Bangalore, India
RSDC Technical University Noviembre TBA, Australia
Tivoli Technical Conference 14 – 16 de Octubre Manila, Filipinas
Tivoli Technical Conference 4 – 6 Noviembre Bangalore, India
Tivoli Technical Conference Julio Singapur
Tivoli University 25 – 27 Noviembre Sydney, Australia
Tivoli University Noviembre TBA, Australia
Tivoli University Noviembre Bangalore, India
Transaction and Messaging Technical Conference 10 – 14 Noviembre Barcelona, Spain
U2 University Octubre TBA, Australia
IBM WebSphere Portal Technical Conference 12 – 15 de Octubre San Diego, California
WebSphere Technical Conference 13 – 16 de Octubre Sydney, Australia
WebSphere Technical Conference 21 – 24 de Octubre Beijing, China
WebSphere Technical Conference 10 – 14 Noviembre Barcelona, Spain
WebSphere Technical Conference Julio Bangalore, India
WebSphere Technical Conference Octubre Singapur
WebSphere Technical Conference Octubre Beijing, China
WebSphere Technical Conference Octubre TBA, Australia
Los nombres y las fechas de las conferencias están sujetos a cambios. TBA = A ser anunciados
Professional Certification from IBM
Usted es el mejor recurso de su compañía.
Su certificado lo demuestra.
Cada compañía tiene a algunos expertos, aquellos a los que los clientes y colegas acuden para obtener ideas, respuestas e inspiración. ¿Por qué no hacer conocer sus habilidades con un IBM Professional Certification? Este riguroso plan de entrenamiento actualiza su carrera otorgándole una validación industrial de sus habilidades expertas en las tecnologías específicas de IBM.
Inscribirse no podría ser más fácil simplemente visite ibm.com/certify y seleccione el programa de certificación que más le interese. Usted encontrará:
• Certificados de IBM enlistados por hardware, software y otras soluciones en productos.
• Una lista de revisión paso a paso para obtener certificación.
• Pruebe la información incluyendo el número de preguntas, duración, puntajes de aprobación, habilidades exigidas, y pruebas de ejemplo.
• Recomendaciones sobre recursos de entrenamiento, consejos de preparación, actualizaciones de las pruebas y revisiones.
• Su propio sitio para acceder a su historial de certificados y actividades.
• Un boletín informativo electrónico, Certification Today, anunciando historias de éxito personal, encuestas salariales, análisis de la industria y conferencias técnicas que le ofrecen una prueba de certificación con tarifas a un precio promocional (vea también la página 6 para programar alguno de estos eventos).
Si la lucidez pudiera ser puesta en un envase, allí estaría usted.
Para más información sobre IBM Professional Certification visite ibm.com/certify
Entrenamiento de IBM Your Career is Going Places.
Lo complacemos con los cursos que usted quiere, en el lugar que los necesite. Le ofrecemos Centros de Entrenamiento Autorizados de IBM completamente equipados y con personal altamente capacitado alrededor del mundo entero.
Más de 50 ubicaciones alrededor de los Estados Unidos y Canadá.
(Para las ciudades de Europa, África, Asia y el Pacifico, visite nuestro sitio Web)
Estados Unidos Canadá
Phoenix, Arizona Washington, D.C. Hunt Valley, Maryland Charlotte, Carolina del Norte Burnaby
El Segundo, California Boca Raton, Florida Towson, Maryland Charlotte, Carolina del Norte Calgary
Elk Grove, California Miami, Florida Andover, Massachusetts Research Triangle Park, Edmonton
Los Altos, California Orlando, Florida Boston, Massachusetts North Carolina Kanata
Manhattan Beach, California Tampa, Florida Hamel, Minnesota Philadelphia, Pensilvania Markham
(Los Angeles) Atlanta, Georgia St. Louis, Missouri Austin, Texas Montreal
San Diego, California Kennesaw, Georgia Denville, New Jersey Houston, Texas Ottawa
San Diego, California Chicago, Illinois Denville, New Jersey Irving, Texas Quebec City
San Diego, California Downers Grove, Illinois Denville, New Jersey San Antonio, Texas Regina
Santa Clara, California (Lisle) New York, Nueva York Fairfax, Virginia Toronto
Englewood, Colorado Overland Park, Kansas Bellevue, Washington Victoria Winnipeg
Seleccione la ubicación que sea mejor para usted y sus equipos.
Visite ibm.com/training/global y realice su búsqueda por tema del curso o por ubicación
También tiene disponibles mapas y direcciones.
Lugares de Entrenamiento de IBM Autorizados
OTOÑO DEL AÑO 2008
Plataforma del Sistema Central
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Plataforma de Sistemas Modular
IBM System x y BladeCenter
Plataforma de Sistemas Eléctrico
IBM System i
IBM System p, AIX y UNIX
Linux
Plataforma de Sistemas de Almacenamiento
Red de Almacenamiento y Sistema de Almacenamiento de IBM
Technology Partner Offerings
ibm.com/training/global
1-800-IBM-TEACH (1-800-426-8322)
IBM TRAINING FOR SYSTEMS
Para Nuestros Valiosos Clientes
Michael Kuhn
Este es un año excitante para IBM Systems. Estamos atravesando por una actualización de nuestra cartera de sistemas más extensa que la que tuvimos en años y hemos actualizado nuestras ofertas de entrenamiento completamente para ayudarlo a aprovechar al máximo estas nuevas tecnologías. También re diseñamos nuestro IBM Training Catalog (Catalogo de Entrenamiento de IBM) para ayudarlo a localizar el entrenamiento que necesita rápidamente, unido al mismo tiempo a nuestro sitio Web para poder ver las características de nuestras fases de entrenamiento y además ¡regístrese en línea!.
En la sección se este catalogo sobre IBM Training for Systems, encontrará más de 200 cursos, incluyendo 60 cursos nuevos o actualizados los cuales están siendo actualmente ofrecidos en alrededor de 68 países. Además, expandimos nuestras ya populares Conferencias Técnicas de Sistemas de IBM; un foro excepcional para explorar las tecnologías emergentes y conocer a los líderes de la industria de nuestros laboratorios de desarrollo de servicios de clase mundial. Vea la página 6 para obtener la programación de estas conferencias y poder asistir a una de ellas pronto.
IBM Training for Systems unió sus fuerzas recientemente con IBM’s STG Lab Based Services para brindarle una flexibilidad adicional y expandir de manera significativa la forma en la que entregamos nuestros servicios de entrenamiento. Además de la amplia gama de cursos de entrenamiento de nuestro catálogo, le podemos brindar servicios de entrenamiento en el sitio personalizados, los cuales están más flexibles que nunca. Esta estrategia de dos enfoques es una exitosa combinación para la entrega de una solución completa a nuestros clientes y para diferenciar lo que IBM tiene para ofrecer a nuestros clientes para ayudarlos a resolver los desafíos más severos en la informática.
No solo respondemos a sus necesidades sumando flexibilidad en la manera de entregar nuestros servicios de entrenamiento, si no que también continuamos expandiendo nuestras ofertas con un enfoque a las soluciones relacionadas al cliente. Esto incluye una gran variedad de servicios de entrenamiento para alcanzar una optimización informática mayor a través de nuestra virtualización, elasticidad comercial, seguridad e “iniciativas energéticas eficientes “ecológicas”.
Gracias por elegir IBM Training for Systems. Esperamos poder seguir respaldando sus necesidades de entrenamiento.
Cordialmente,
Michael Kuhn
Director, Systems and Technology Group
Lab Based Services
IBM Worldwide Systems Training Executive
CONTENIDOS
Mire esta sección para…
Descubrir que novedades o actualizaciones contiene nuestro portafolio de entrenamiento en sistemas. Esta sección del catálogo se encuentra dividida en cuatro áreas principales. Cara una de estas áreas le brinda descripciones sobre los cursos recientemente anunciados o actualizados, un listado de las próximas conferencias técnicas y opciones de entrenamiento por especialización por la plataforma de hardware. Si no logra encontrar el curso que usted necesita o tiene alguna consulta, llámenos.
Plataforma del Sistema Central
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z) ............ 11
Plataforma de Sistemas Modular
IBM System x and BladeCenter ......................... 15
Plataforma de Sistemas Eléctricos
IBM System i ........................................ 17
IBM System p, AIX and UNIX ........................... 22
Linux ............................................... 25
Plataforma de Sistemas de Almacenamiento
Red de Almacenamiento y Sistema de Almacenamiento de IBM ............. 27
Ofertas de Socidad Tecnológica ........................ 30
ENTRENAMIENTOS PARA SISTEMAS DE IBM
Plataforma del Sistema Central
Resumen del Programa
IBM desarrolló una estrategia para convertir al negocio bajo demanda realidad. Es una visión práctica que utiliza las tecnologías existentes permitidas por la visualización y las ventajas comerciales del programa central System z; elasticidad, seguridad, administración del flujo de trabajo e integración comercial para administrar de manera efectiva la “fabrica” de la iniciativa informática actual. Para aprovechar todas las ventajas de esta poderosa tecnología, confíe en IBM para todas sus necesidades de entrenamiento en System z.
Si aún no se encuentra familiarizado con z/OS, tiene diferentes opciones para conocerlo. Ofrecemos una clase introductoria “An Introduction to the z/OS Environment” ya sea como un curso de asistencia personal “ES05” o como una clase entregada en la Web “EZ05”. ES05 consiste en una clase prensencial de dos días de duración. Se entrega vía Internet en cuatro días, con un dictado de clases de cuatro horas de duración durante los cuatro días. Estos cursos de ES05/EZ05 establecen los requisitos previos para muchos de los otros cursos de z/OS. Si lo que usted busca es simplemente una revisión de z/OS, el nuevo curso de ES06 podría ser la opción que usted necesita. Este curso ofrece más que el curso ES05/EZ05, sin embargo no es un pre requisito para los otros cursos de la currícula.
z/OS Networking
Si usted está utilizando TCP/IP en z/OS, le ofrecemos una variedad de cursos para z/OS networking. El “TCP/IP for z/OS Implementation Workshop (CB69)” (TCP/IP de z/OS taller de Trabajo de Implementación (CB69)) ofrece los prerequisitos para los cursos NW79, NW75, y NW90. Vea la página 14.
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Parallel Sysplex Training Environment (ES97)
Parallel Sysplex Training Environment (ES97), es una oferta de entrenamiento de IBM que brinda un Parallel Sysplex sandbox completo, junto con los flujos de trabajo y la documentación. Esta oferta está diseñada para mejorar la comprensión de como trabaja Parallel Sysplex (PS) tanto para las operaciones personales como para los programadores de sistemas.
Parallel Sysplex Training Environment (ES97) le brinda a los operadores y a los programadores de sistemas un entorno de PS seguro en donde pueden realizar pruebas destructivas, siendo capaces de hacer cosas que no podrían hacer en una producción o incluso dentro de un entorno de prueba. También brinda ejercicios detallados, llevando al usuario a través de diferentes escenarios de administración y de falla relacionados al uso de las estructuras Coupling Facility.
Su costo: $50.000 Dólares (Esta oferta da la opción de contra con un día de tutoría con un instructor en el sitio).
ibm.com/services/learning/us/pdfs/catalog/parallelsysplex.pdf
Conferencias Técnicas de IBM 2008
IBM System z Expo
Featuring z/OS, z/VM, z/VSE, Linux on System z and Storage for System z October 13 - 17 • Las Vegas, Nevada
Conferencias Técnicas de IBM 2009
■ IBM System Storage and Storage Networking Symposium
July 27 - 31 • Chicago, Illinois
IBM System z Expo
Featuring z/OS, z/VM, z/VSE, Linux on System z and Storage for System z Winter 2009 • USA
Para obtener un listado se todas las Conferencias Técnicas de IBM del año 2008 y 2009 vea la página 6, para obtener más detalles, visite ibm.com/training/conf
Las opciones de entrenamiento de las siguientes páginas muestran la secuencia recomendada de cursos dentro de esta currícula.
Visite la el sitio Web de Entrenamientos de IBM de su país para ver las opciones de cursos más actualizadas. ibm.com/training/global
Resumen de System z
z/OS y System z
z/OS Operation and Parallel Sysplex
z/OS Instalación, Sintonización de JES, REXX Programación y Diagnóstico de Problemas
Habilidades de Seguridad
z/OS UNIX System Services, WebSphere y SAP
z/VM y z/Linux
Arquitectura e Implementación de TCP/IP
IBM Training for Systems Lo Ayuda a Hacerce Ecológico
Entrenamiento de IBM Systems z Mainframe: Revisión técnica de HW and SW Mainframe Evolution (ES82)
“Hacerse Ecológico” es un tema muy popular en los negocios actuales. Las compañías comprendieron que trasformar a las infraestructuras informáticas que consumen demasiada energía en operaciones más ecológicas esta lejos de ser una operación futurista y que ya es una realidad. IBM está liderando esta evolución ecológica con Project Big Green, que consiste en una inversión de 1 billón de dólares en nuevos productos y servicios de eficiencia energética. Las empresas que implementan este programa ecológico de productos y servicios pueden calcular más ahorros en la energía. ¡Y eso se convierte en muchos dólares ahorrados que van directamente a su bolsillo! Si quiere enterarse más sobre las nuevas características disponibles con el nuevo system z10, revise este curso.
IBM System z Mainframe Training lo ayudan a ser ecológico. Si quiere enterarse más sobre como mejorar su ambiente informático y disminuir su consumo de energía visite ibm.com/trainingus/greener
Planes de Entrenamiento
Plataforma del Sistema Central
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Leverage IBM Education Packs
¿Sabía que puede utilizar su cuenta en línea del Pack Educacional de IBM para pagar su entrenamiento de IBM? Usted puede utilizar el IBM Education Packs para cualquier entrenamiento de IBM, incluso para nuestras conferencias técnicas, clases y cursos en el sitio. Estire su limitado presupuesto para entrenamiento mientras que al mismo tiempo juega, rastrea y administra sus gastos en educación informática de IBM online. Es una gran opción para las compañías que necesitan entrenar a muchos empleados. Para más detalles visite ibm.com/training/us/savings.
Actualizaciones al z/OS: Si lo Que Usted está Buscando son Clases de Actualización de r z/OS, Tiene Diferentes Opciones
• Para ir desde z/OS V1R6 a z/OS V1R7 tome (OZ93)
• Para ir desde z/OS V1R6 a V1R8 tome (0Z97)
Si ya se encuentra en z/OS V1R7 puede elegir tomar el curso de actualización para z/OS V1R7 a z/OS V1R8 (OZ95) seguido por el curso de z/OS V1R8 a z/OS V1R9 (EZ91).
IBM System z Refresh Track, Si Se Duerme Se lo pierde
Ya se encuentra en lo más alto del juego, y desea quedarse aquí. Estos cursos de actualización son una obligación para los profesionales de System z. Ya paso un tiempo desde la última vez que actualizó sus habilidades en System, ahora es tiempo de revisar estas ofertas:
• ES10: Fundamental System Skills in z/OS
• ES10: z/OS Facilities
• ES10: z/OS System Services Structure
• SZ86: z/OS Security Server RACF and Integrated Security Services-Update
• ES66: Advanced z/OS Security: Crypto, Network, RACF and Your Enterprise
Visite y selecciones un país para ver una descripción detallada de la programación ibm.com/training/global.
z/OS USD
BE87 Effective RACF Administration
C/H $3,915
ES05 An Introduction to the z/OS Environment – Updated to reflect current software
C $860
EZ05 An Introduction to the z/OS Environment
I $700
ES06 Introduction and Usage of z/OS
C/H $1,895
ES07 z/OS Job Control Language and Utilities – Updated to reflect current software
C/H $2,370
• ES10: Fundamental System Skills in z/OS
C/H $3,045
ES11 SAP NetWeaver on DB2 for z/OS Implementation and Installation
C/H $2,000
• ES10: z/OS Facilities
C $2,400
ES19 Basics of z/OS RACF Administration
C/H $3,760
• ES10: z/OS System Services Structure
C $2,775
ES26 SMP/E for z/OS Workshop
C/H $2,295
ES27 z/OS Operations – Updated to reflect current software
C/H $2,495
ES28 z/OS JES2 Operator Training
C/H $2,000
ES32 FICON Planning, Operation, Implementation, and Problem Determination
C/H $2,540
ES41 z/OS Installation
C/H $2,475
ES42 Parallel Sysplex Implementation Workshop – Updated to reflect current software
C $4,320
ES44 S/390 Hardware Configuration Manager Workshop
C/H $2,540
ES48 ISPF Panels Using Dialog Manager
C/H $3,200
ES52 Writing REXX Programs for z/OS
C/H $3,285
•ES53
SAP NetWeaver on DB2 for z/OS – Database Administration C/H $5,000
ES54 Basic z/OS Tuning Using the Workload Manager (WLM)
C/H $3,240
ES65 Implementing and Using LDAP on z/OS
C/H $2,600
•ES66
Advanced z/OS Security: Crypto, Network, RACF y Su Copañía
Actualizado para mostrar los últimos productos de software C/H $3,215
ES68 WebSphere Application Server for z/OS Implementation – Updated to reflect current software
C/H $3,670
ES71 JES2 for z/OS Facilities and Implementation
C/H $3,765
•ES82
Entrenamiento de IBM Systems z Mainframe: Technical Overview of the HW and SW Mainframe Evolution – Updated to reflect the System z10 Hardware C/H $1,830
ES84 Implementing RACF Security for CICS
C/H $3,910
ES85 Advanced z/OS Performance: WLM, Sysplex and UNIX Services
C $2,720
ES88 Exploiting the Advanced Features of RACF
C/H $4,065
ES90 Advanced Parallel Sysplex Operations and Recovery
C/H $4,365
•EZ91
z/OS V1R8 to z/OS V1R9 Update – Includes the delta from z/OS V1R8 to V1R9 C $1,950
ES96 z/OS HCD and I/O Configuration – Updated to reflect current software
C/H $2,465
MV45 Parallel Sysplex Planning and Implementation for z/OS
C $2,400
MV90 Parallel Sysplex Implementation Workshop – Updated to reflect current software
C/H $4,450
•OP05
Introducing z/OS UNIX System Services
Updated to reflect the latest functions C/H $2,295
•OP05
z/OS System Services Structure
Updated to reflect the latest functions C/H $2,950
OP29 zFS – The USS Filesystem Implementation and Migration from HFS
C/H $1,795
•OZ61
WebSphere Application Server V6: Problem Documentation and Diagnostics C/H $1,900
OZ83 Integrated WebSphere Messaging Into a Service Oriented Architecture
C/H $1,500
OZ85 Maximizing WebSphere Performance on z/OS
C/H $4,080
OZ93 z/OS V1R5 to z/OS V1R7 Update: Enhanced Scalability and Autonomics
C $1,595
•OZ95
z/OS V1R7 to z/OS V1R8 Update C $1,560
•OZ95
z/OS V1R7 to z/OS V1R8 Update Extending the Enterprise-wide Role C $3,500
SZ81 z/OS Security Server RACF, Implementation and Customization
C/H $2,175
• SZ86: z/OS Security Server RACF and Integrated Security Services-Update C/H $1,200
•Nuevo y Actualizado este Otoño C = Aula de Clase C/H =Aula de Clase con Laboratorio Práctico I = Entregado por Interner
Mainframe Systems Platform IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
•Nuevos Cursos Anunciados Este Otoño
SAP NetWeaver on DB2 for z/OS, Administración de Base de Datos
Aula de Clase con Laboratorio Práctico • $5.000
Este curso lo prepara para administrar a DB2 UDB para z/OS en un ambiente heterogéneo con SAP NetWeaver, SAP Web AS, como la plataforma de servidor de la aplicación utilizando herramientas en el ambiente de SAP y en el nivel de la base de datos. Completar los ejercicios de los laboratorios prácticos refuerza los conceptos y la información presentada.
EZ91 z/OS V1R8 to z/OS V1R9 Update
Aula de Clase • $1.950
Este curso le enseña el delta desde z/OS V1R8 al V1R9.
WebSphere Application Server V6: Documentación y Diagnóstico del Problema
Aula de Clase con Laboratorio Práctico • $1.900
Este curso le brinda las habilidades básicas necesitadas para realizar una identificación y determinación de la fuente del problema para los errores que ocurren en el software de WebSphere para el entorno de z/OS V6.
z/OS V1R7 to z/OS V1R8 Update
Aula de Clase • $1.560
Este curso está diseñado para enseñarle las nuevas características y las funciones mejoradas que otorga z/OS Version 1 Release 8. Comienza con una revisión del equipo procesador zSeries y actualizaciones incluyendo a z9-EC y BC. Luego, se presentan las mejoras y las actualizaciones para z/OS V1R8 en grupos basándose en los componentes cercanamente asociados de z/OS.
Los grupos incluyen las mejoras a el entorno de la aplicación de 64-bit para las aplicaciones codificadas en C/C y Java hasta las mejoras de z/OS al programa de control base UNIX System Services, el subsitema de almacenamiento de datos, Servidor de Comunicaciones, y componentes de seguridad tales como RACF y LDAP. Por ultimo, se discute la instalación y la atenuación de los inconvenientes relacionados a la instalación de z/OS V1.
z/OS V1R7 to z/OS V1R8 Update Extendiendo el Rol de Empresarial
Aula de Clase • $3.500
Este curso está diseñado para enseñarle las nuevas características y las funciones mejoradas que otorga z/OS Version 1 Release 8. El curso comienza con una revisión del equipo procesador zSeries y actualizaciones incluyendo a z9-EC y BC. Luego, se presentan las mejoras y las actualizaciones para z/OS V1R7 y z/OS V1R8 en grupo basándose en los componentes cercanamente asociados de z/OS.
Los grupos incluyen las mejoras a el entorno de la aplicación de 64-bit para las aplicaciones codificadas en C/C y Java hasta las mejoras de z/OS al programa de control base UNIX System Services, el subsitema de almacenamiento de datos, Servidor de Comunicaciones, y componentes de seguridad tales como RACF y LDAP. Por ultimo, se discute la instalación y la atenuación de los inconvenientes relacionados a la instalación de z/OS V1R7 y z/OS V1.8.
•Actualizaciones de Cursos Anunciadas Este Otoño
ES66 Advanced z/OS Security: Crypto, Network, RACF and Your Enterprise
Aula de Clase con Laboratorio Práctico • $3.215
Actualizado para mostrar los últimos productos de software
El entorno de z/OS y System z es reconocido desde hace mucho tiempo debido a su seguridad y confiabilidad. Este siempre fué un punto esencial en los requerimientos tan cambiantes del mundo de los negocios. Pero en el ambiente actual, el entorno de z/OS y System z no solo necesita mantener su reputación para la seguridad dentro de sus propios entornos de sistemas, sino que también necesitan extender esta seguridad a través de la empresa.
Este curso presenta la evolución de la seguridad arquitectónica de z/OS y explora en detalle las diferentes tecnologías involucrada en los Servicios Citográficos de z/OS, en z/OS Security Server Resource Access Control Facility (RACF), y en z/OS Integrated Security Services. Los temas incluyen a crypto, Public Key Infrastructure (PKI), System Secure Sockets Layer (SSL), Network Authentication Services, Enterprise Identity Mapping, Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), Unix System Services, Identity Management y mucho más.
Entrenamiento en ES82 IBM System z Mainframe: Revisión Técnica de HW and SW Mainframe Evolution
Aula de Clase con Laboratorio Práctico • $1.830
Actualizada para mostrar a System z10 hardware
Desarrolla una explicación exhaustiva de como el hardware (H/W), software (S/W), e input/output (I/O) interactúa con el amplio entorno del sistema central. Obtiene una revisión técnica de los últimos servidores centrales de IBM desde el 9672 Central Processing Complex (CPC) hasta los Servidores de Sistemas actuales z9. Se discutirán en detalle a IBM System z9 109 y a zServers, incluyendo a los últimos servidores que mantienen a los subsistemas lógicos múltiples, mayores de 256 canales, abarcando a los canales, nuevos soportes de consolas y funciones de PU adicionales.
Discute las comunicaciones del sistema y las operaciones de I/O (Entrada y salida, y como interactúan desde el punto de vista del H/W (Hardware) y S/W (software) a través del entorno del conmutador central. Discute los sistemas de operación central desde el MVS hasta el actual z/OS en un alto nivel. El tema central de la discusión de los sistemas operativos será las mejoras más importante que z/OS brinda para z/Architecture.
Introducing z/OS UNIX System Services
Aula de Clase con Laboratorio Práctico • $2.295
Actualizado para reflejar las funciones más recientes
Entérese sobre z/OS UNIX System Services (z/OS UNIX). Discute las similitudes entre z/OS UNIX, otros entornos UNIX y también en cómo se diferencian. Discute el rol de z/OS UNIX como un camino y un servidor hacia la Internet. Refuerza los materiales presentados en los laboratorios prácticos. Aprenda cómo realizar su trabajo sin conocer los comandos UNIX claves. Regístrese en z/OS UNIX y ejercítese en muchos comandos claves de UNIX para familiarizarse con el entorno.
OP25 z/OS UNIX System Services Implementation
Aula de Clase con Laboratorio Práctico • $2.950
Actualizado para reflejar las funciones más recientes
Este curso reemplaza a ESP40. Aprenda como instalar y personalizar a z/OS UNIX (nombre completo z/OS UNIX System Services). Aprenda también a administrar y monitorar al entorno z/OS UNIX.
Los precios enlistados en este catálogo están sujetos a cambios.
Mainframe Systems Platform
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Cursos Nuevos y Actualizados, IBM Training for Systems Anunciados Este Otoño
IBM desarrolla cursos continuamente para asegurarse de brindar las opciones de entrenamiento informático más actualizadas, con los últimos métodos de entrega y una variedad de formatos de clase. Mientras usted decide cual será el próximo curso que tomará, mire a los cursos enlistados en esta sección del catálogo marcados con una estrella roja.
IBM System z (z/OS, z/VM, Linux on System z)
Los profesionales informáticos tienen la posibilidad de demostrar su eficiencia en las últimas tecnologías y soluciones de IBM obteniendo un IBM Professional Certification. El entrenamiento es una parte esencial de este proceso. Permítale a IBM ayudarlo a construir las habilidades necesarias para confirmar de manera formal sus credenciales. Para enterarse más, visite ibm.com/certify
IBM Training Se Hace Ecológico
Hacer una transición hacia un centro de datos ecológico es más que un simple gesto alturista, y es una realidad que las compañías necesitarán aplicar para reducir los costos en infraestructura y mantenerse económicamente competitivas. Incorporar el entrenamiento informático al proceso será instrumental para maximizar el retorno de las inversiones en el hardware y el software necesitado para operar estos nuevos centros de datos que administren la energía de manera eficiente. ¿Está listo para hacerlo? Se desarrollaron experiencias de aprendizade de gran intensidad para los procesadores IBM System z, IBM POWER 6™, IBM BladeCenter y IBM System Storage
English to Spanish: NONDISCLOSURE AND NON-CIRCUMVENTION AGREEMENT
Source text - English
This Nondisclosure and Non-Circumvention Agreement is made and agreed to by the entity and/or person designated as the company on the signature page hereof (the “Recipient”) and IIWORLDEXPORT, LLC, a Virginia Limited Liability Company (“Disclosing Party”).
BACKGROUND
The Disclosing Party possesses certain confidential and proprietary information relating to potential customers, business partners, customer lists, names, and contact information.
It is the desire of the parties to explore the possibility of working together in some capacity to advance the business of the both parties (“Business Opportunity”).
It is necessary for the Disclosing Party to furnish the Confidential Information to Recipient which is non-public, confidential and/or proprietary in nature to enable the parties to explore the possibility of working together (the “Potential Transaction”);
Therefore, Recipient hereby confirms its desire to examine Disclosing Party’s confidential and proprietary information for the purpose of evaluating and discussing the business opportunity and, in consideration of being furnished with such information, agrees as follows:
1. Non-Disclosure and Restrictions on Use of Information.
(a) Information. For purposes of this Agreement, “Information” shall mean, with¬out limitation, the identity of the business opportunity, all information about potential buyers, customer lists, identities of partners, employee lists, intellectual property, strate¬gic information, financial statements or projections, business plans, prototypes, draw¬ings, data, trade secrets, business records, supplier agreements, partnership or joint venture agreements, license agreements, marketing plans, compensations, rates of pay, policies and procedures, information relating to processes, technolo¬gies or theory and any or all other information which may be disclosed by the Dis¬closing Party to the Recipient in accordance with this Agreement.
(b) Non-Disclosure of Information. The Recipient acknowledges the competitive value and confidential nature of the Information and the damages that would result to the Disclosing Party if any such information were disclosed, therefore the Information will be kept confidential and shall not be disclosed by the Recipient in any manner whatsoever, in whole or in part, except that solely for the purpose of evaluation of Business Opportunity.
(c) Restrictions on Use/Non-Circumvention. The Recipient shall not use the Informa¬tion, directly or indirectly, for any purpose other than Recipient’s Evaluation of the Business Opportunity, and such permitted use shall absolutely cease if and when the Disclosing Party has notified the Recipient that it no longer considers the Recipient a candidate for the Potential Transaction. THE RECIPIENT SHALL NOT APPROACH, CONTACT, SOLICIT, NEGOTIATE, DISCUSS, OR TRANSACT BUSINESS PERTAINING TO THE INTRODUCED PROJECT AND/OR PERSONS WITHOUT THE PRIOR KNOWLEDGE AND CONSENT OF THE DISCLOSING PARTY.
2. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accor¬dance with the laws of the United States of America, State of Virginia.
3. Attorneys’ Fees. In the event litigation shall be instituted to enforce any provi¬sion of this Agreement, the prevailing party in such litigation shall be entitled to recover reasonable attorneys’ fees and expenses incurred in such litigation in addi¬tion to any other recovery to which such party may be legally entitled.
A duly authorized representative of the Recipient has executed the Agreement on:
Date: __________________________, 2008
RECIPIENT: ________________________________________________________________
NAME OF THE COMPANY OR PERSON
SIGNATURE:_____________________________________________________
Print Name: ______________________________________________________
Title: ___________________________________________________________
ADDRESS:
___________________________________________________________________________
By: ____________________________________________
Mr. Imamverdi Ibrahimov
Director
ADDRESS:
Translation - Spanish
Este Contrato de No Revelación y Confidencialidad es creado y acordado por la entidad y/o persona asignada como la compañía en la presente página de firma (el “Destinatario”) y IIWORLDEXPORT, LLC, una Compañía de Responsabilidad Limitada de Virginia (“La Parte Reveladora").
TÉRMINOS Y CONDICIONES
La Parte Reveladora posee cierta información de marca registrada y confidencial relacionada a clientes potenciales, socios comerciales, lista de clientes, nombres e información de contacto.
El propósito de las parte es explorar la posibilidad de trabajar juntos en algún nivel para incrementar el negocio de ambas partes (“Oportunidad Comercial”)
Es necesario que la Parte Reveladora proporcione la Información Confidencial al Destinatario, la cual es privada, confidencial y/o de marca registrada para permitir a las partes explorar la posibilidad de trabajar en conjunto (“Transacción Potencial”);
Por consiguiente, por la presente el Destinatario confirma su deseo de examinar la información de marca registrada y confidencial de la Parte Reveladora con el propósito de evaluar y discutir la oportunidad comercial y, considerando que se otorgue dicha información, acuerda lo siguiente:
1. El Uso o Revelación de la Información Está Terminantemente Prohibido
(a) Información. Para el propósito de este Contrato, “Información” significará sin ninguna limitación, la identidad de la Oportunidad Comercial, toda la información sobre los compradores potenciales, listas de clientes, identidad de los asociados, lista de empleados, propiedad intelectual, información estratégica, estados o proyecciones contables, planes comerciales, prototipos, bosquejos, información, secretos comerciales, registros de negociación, contratos con proveedores, contratos en sociedad o en conjunto, contratos de licencia, planes de marketing, indemnizaciones, comisiones, políticas y procedimientos, información relacionada con el proceso, tecnologías o teorías y cualquiera de la demás información revelada por la Parte Reveladora al destinatario de acuerdo a este contrato.
(b) La No Divulgación de la Información El Destinatario admite el valor competitivo y la naturaleza confidencial de la Información y de los daños que le implicarían a la Parte Reveladora si dicha información fuese divulgada, por lo tanto, la Información se mantendrá de manera confidencial y no será revelada por el Destinatario bajo ninguna circunstancia, ya sea en partes o su totalidad, exceptuando, únicamente, con el propósito de evaluar la Oportunidad Comercial.
(c) Restricciones en el Uso/ No Cumplimiento del Acuerdo Pactado. El destinatario no debe usar la información, de manera directa o indirecta, con ningún propósito excepto por el de la evaluación de la Oportunidad Conceptual, y dicho uso permitido cesará de manera inmediata en el caso de que la Parte Reveladora notifique que el destinatario ya no es considerado un candidato para la Potencial Transacción. EL DESTINATARIO NO DEBERÁ APROXIMARSE, CONTACTAR, SOLICITAR, NEGOCIAR, DISCUTIR, O NEGOCIAR EL PROYECTO Y/O LAS PERSONAS REFERIDAS SIN EL PREVIO CONOCIMIENTO Y CONSENTIMIENTO DE LA PARTE REVELADORA.
2. Legislación Aplicable. Este contrato será regido por y construido de acuerdo a las leyes de los Estados Unidos de Norteamérica, Estado de Virginia.
3. Honorarios de los Abogados. Durante el evento, el litigo se iniciará para hacer cumplir cualquier suministro de este contrato, la parte preponderante en dicho litigio tendrá derecho a recuperar los probables honorarios de los abogados y los gastos generados por el litigio además de cualquier otro gasto a el cual la parte mencionada tenga derecho legal.
Un representante debidamente autorizado del Destinatario formalizó el contrato el:
Fecha: __________________________, 2008
DESTINATARIO: ________________________________________________________________
NOMBRE DE LA PERSONA O LA COMPAÑÍA
FIRMA:
Aclaración: ______________________________________________________
Título: ___________________________________________________________
DIRECCIÓN:
___________________________________________________________________________
NÚMERO DE TELÉFONO: ____________________NÚMERO DE FAX: _____________________
IIWORLDEXPORT, LLC
Por: ____________________________________________
Sr. Imamverdi Ibrahimov
Director
DIRECCIÓN:
English to Spanish: Web site translation - Online Surveys -
Source text - English Fast online surveys directly on Internet at your own fingertips!
o Easy survey tool for you. Create online surveys accessible worldwide.
o Cheap online surveys with no installation.
o Export easy to Excel, PDF.
o Fast and easy evaluation.
o Anonymous
Translation - Spanish ¡Encuestas rápidas en línea directamente desde Internet al alcance de un clic!
o Herramienta de encuestas sencilla a su servicio. Genere encuestas en línea mundialmente accesibles.
o Encuestas en línea económicas y sin instalación.
o Se exportan fácilmente a Excel y PDF.
o Evaluación rápida y sencilla.
o Encuestas directas y anónimas.
o Agregue el logotipo de su compañía y una página de agradecimiento.
o Ayuda en línea directa desde la aplicación.
o Encuestas ilimitadas para su cuenta.
o Software de encuestas EXENTO de impuesto sobre el valor añadido (IVA).
o ¡Vea una demostración de la encuesta aquí!
¿Utilizar nuestro software para encuestas públicas?
o Seguir un objetivo.
o Evaluar una tarea educativa.
o Evaluar una entrega.
o Evaluar un anuncio.
o Evaluar su marca en el mercado.
o Encuestas públicas.
o Evaluar su propia página web.
¿Utilizar nuestro software para encuestas dentro de la empresa?
o Evaluar el ambiente laboral.
o Hacer un seguimiento de la formación.
o Evaluar los cargos directivos.
o Evaluar los cambios dentro de su compañía.
o Realizar auditorías de conocimiento.
Utilizamos Examinare…
“… en la página web de la Universidad de Kristianstad.
Conectamos Examinare a nuestra página web. ¡Estamos muy satisfechos con el software de encuestas Examinare y con sus resultados!” – Peter Apell de la Universidad de Kristianstad.
“…para la investigación del mercado de una de las marcas de nuestro cliente.
Utilizamos agentes de investigación de mercado. Éstos nos reportaron en nuestra cuenta de Examinare y le hicimos el informe a nuestro cliente. Esto nos ahorró mucho tiempo. Tanto nuestro cliente como nosotros quedamos muy satisfechos”. _ Paulin Rubensson desde el Centro Creativo Futurum.
¡Encuestas en línea de primera clase!
Examinare es una herramienta de encuestas rápida. Con nuestro servicio, usted puede crear encuestas en línea ubicadas en la web. Esto se realiza de manera sencilla, directamente desde su cuenta en Examinare. Usted la puede compartir fácilmente por correo electrónico, página web, o cualquier otro método que desee. Para facilitarle la tarea tenemos un conjunto de métodos de consulta sencillos para realizar sus preguntas en nuestro software. Así usted obtiene el máximo rendimiento de Examinare y podrá realizar una encuesta exitosa y cualquier persona sabrá como responderla sin necesidad de tener un nivel de estudios elevado.
Los formularios generados por Examinare están protegidos con el protocolo SSL, lo que es, sin duda, mucho más seguro que sus propios formularios creados en su página web desprotegida. Podrá encontrar más información sobre Examinare al final de esta página. Si necesita más información sobre funciones concretas de Examinare puede llamarnos o enviarnos un correo electrónico. Los detalles de contacto están disponibles haciendo clic en el menú “Ventas/Soporte técnico”.
Encuestas
Nuestro objetivo con Examinare es permitir al usuario final crear encuestas en línea en nuestro servidor de manera sencilla y sin necesidad de tener experiencia en informática. Para evitar aburrirlo con detalles y muchas funciones que no necesita, esta es una manera fácil de crear una encuesta, aquí están los diferentes métodos de respuesta:
1. Preguntas de opción múltiple con solo una respuesta:
Con esta opción usted puede crear una pregunta con hasta 10 respuestas diferentes. Los usuarios finales solo podrán responder a 1 de ellas. Es perfecto para preguntas del tipo “Hombre o Mujer”, “¿Con qué escala valoraría a nuestro departamento de atención al cliente?”, etc.
2. Preguntas de opción múltiple con varias respuestas, o ninguna: Este tipo de pregunta es muy similar a la pregunta anterior. Con ella, usted puede crear preguntas con varias respuestas posibles. El usuario final también tiene la posibilidad de no responder.
3. Respuesta con comentario libre: ¿Prefiere que el usuario final le facilite su nombre, y dirección? ¡Este tipo de cuestionario es el indicado!
4. Escala de Osgood:
Genere una pregunta en la que pueda poner 2 palabras o frases que se contradigan.
En la misma pregunta puede poner hasta 20 palabras o frases que se contradigan unas con las otras. Seleccione hasta 7 escalas entre ellas.
Como puede ver, éstos son 4 pasos sencillos para realizar una encuesta en línea. De esta manera usted obtendrá el máximo rendimiento de Examinare y los votos de sus usuarios finales serán oídos. Usted puede, obviamente, crear tantas preguntas como quiera. Si el cuestionario está dirigido a un gran público le recomendamos utilizar preguntas cortas y simples. ¡De esta manera obtiene la capacidad máxima de Examinare, la herramienta de encuestas en línea!
Destinatarios
Al dirigirse a las personas adecuadas puede obtener las respuestas correctas para sus encuestas. La herramienta de encuestas Examinare utiliza 2 tipos de encuestas.
La encuesta pública en la web hace visible su encuesta para cualquier persona a quien facilite el vínculo a la página. Las respuestas quedaran marcadas anónimamente. Ésta es una buena manera de dirigir las encuestas de manera directa en Internet o a través del boletín informativo de la compañía. Desde nuestra experiencia consideramos que si la encuesta es anónima se obtienen más respuestas.
Las encuestas en línea privadas son perfectas para la recolección de datos cuando lo importante es un voto en concreto. Examinare creará una dirección web (URL) para la persona/encuesta y de esta manera el voto será marcado por el correo del destinatario u otros detalles que usted agregue en su cuenta. Con esta encuesta privada en la web usted tendrá que mandar el correo electrónico con el vínculo directamente desde la función de correo de Examinare. Con solo un par de clics habrá terminado.
Cuando importa los correos electrónicos y otros detalles de los usuarios finales a encuestar puede realizarlo con la ayuda de Excel. Desde esta hoja de datos de Excel deberá copiar y pegar los detalles y luego cargarlos en el Examinare. Con solo un par de clics usted tendrá su propia base de datos de destinatarios directamente en su cuenta en la herramienta de encuestas Examinare.
Resultados y Gráficos
Cuando los resultados llegan todos de golpe a su cuenta desde su encuesta en línea necesita analizar las respuestas rápidamente. Le hemos facilitado la tarea con dos métodos distintos que le ahorrarán tiempo:
Gráficos resumidos
En Examinare tenemos dos tipos de gráficos resumidos que son útiles para las respuestas rápidas.
¿Está en una reunión? ¿Necesita una respuesta rápida? Utilice nuestros gráficos resumidos, seleccione la pregunta, haga clic en mostrar y obtendrá los resultados directamente en su pantalla. ¿Necesita saber qué es lo que la gente piensa sobre el tiempo de espera de su servicio de atención al cliente? Con el gráfico resumido usted encontrará la respuesta fácilmente.
Excel
¿Necesita una respuesta rápida, pero en forma de tabla? Entonces le encantara nuestra función de exportación a Excel. En esta ocasión también le ponemos fácil el uso de Examinare, la herramienta de encuestas en línea.
PDF
¿Su jefe necesita un informe detallado de su encuesta? No se preocupe, ya se lo hemos solucionado. Diríjase a su cuenta en la herramienta de encuestas Examinare, haga clic en PDF y obtendrá un informe detallado con la posibilidad de descargar los gráficos directamente. ¿Quiere un informe diario? No se preocupe, ¡la herramienta de encuestas Examinare ya tiene esta opción establecida para usted!
Vista detallada de todos los votos
¿Quiere revisar todos los votos usted mismo? ¡Por supuesto! ¡La herramienta de encuestas Examinare también tiene esta opción establecida para usted! Puede imprimirla directamente en su propia impresora.
¿Excluir votos?
Algunas veces se obtienen votos poco serios en las encuestas ubicadas en la web. Debido a que estamos trabajando con personas y no máquinas, éste no es un hecho inusual en el mundo de las encuestas. Pero no se preocupe, nosotros ya tenemos la solución en su herramienta de encuestas Examinare. ¡Un solo clic y el voto queda excluido!
Seguridad
¿Ha escuchado hablar del protocolo SSL? En el caso de que no lo haya oído anteriormente encontrará esta información extremadamente útil. Todos nuestros formularios ubicados en la web están protegidos por el protocolo SSL (Secure Sockets Layer). Esto significa que toda la información intercambiada entre nuestro servidor y su navegador web estará encriptada. Esto hace que leer lo que significan sus votos sea casi imposible. Nosotros nos tomamos la seguridad seriamente y jamás retiraríamos sus formularios del SSL.
Ahora bien, usted debe estar pensando “pero… el personal de IT Kroonan puede ver nuestros votos. ¿Cómo sabemos que es seguro?”
Buena pregunta, esta es nuestra simple respuesta: Sus respuestas son SUS respuestas, ¡no nuestras! Nosotros solo las almacenamos. No copiamos ninguna información excepto por nuestra copia de seguridad nocturna. No revisamos sus respuestas. Este es el motivo por el cual le decimos “Sus respuestas son SUS respuestas”.
Jamás venderíamos ninguna información suya. Y por información nos referimos a correos electrónicos, números de teléfono o respuestas, eso no es buen negocio. ¡No nos mantendríamos en la posición de la mejor herramienta de encuestas si lo hiciéramos!
Tenemos hospitales y grandes compañías de todo el mundo utilizando nuestra herramienta de encuestas. Para nosotros la seguridad no es una broma, es un estilo de vida. Por supuesto que nadie es perfecto pero si usted echa un vistazo a nuestra competencia verá que nosotros somos la mejor solución para sus necesidades de herramientas de encuestas.
Si tiene alguna pregunta sobre nuestra herramienta de encuestas por favor envíela por correo electrónico. Nuestra información de contacto está disponible haciendo clic en el menú “Ventas/Soporte técnico”.
Apariencia
¿Qué es lo mejor? ¿Buena apariencia o funcionalidad? ¡Con la herramienta de encuestas Examinare usted no tiene que elegir entre una de las dos! Ya que tenemos las dos.
Su propio logotipo.
¡Agregue su propio logotipo con tan solo un clic! Esta opción estará disponible en todas sus encuestas. No será necesario un archivo HTML, PHP, ASP ni cualquier otro. Si tiene un logotipo de tamaño normal en formato JPEG, ¡cárguelo y comience a utilizarlo hoy mismo! ¿Podría ser más fácil?
¿Y qué pasa con nuestros colores?
¿Los colores característicos de su compañía son el verde y el negro? ¡Genial! ¡Entonces configure sus formularios de encuestas para que utilicen estos colores! Disponemos de todos los colores seguros para web para que pueda utilizarlos en sus formularios de encuestas de la compañía.
Página de inicio
¿Quiere comenzar sus encuestas con información general sobre el propósito de la misma? Bueno, ¿Y qué le impide hacerlo? ¡Examinare seguro que no! Lo tenemos listo para usted. Todo lo que necesita hacer es activarlo en el formulario de su encuesta. Esto puede establecerse individualmente para cada formulario web.
Página de agradecimiento
¡También la tenemos! Y ya puede utilizarla. La página de agradecimiento se mostrará cada vez que una encuesta sea terminada y estará establecida para todas sus encuestas. Una vez más, ¿Podría ser más fácil que con la herramienta de encuestas Examinare?
¿Problemas de vista?
Nosotros no podemos controlar nuestra vista para ver las letras en el monitor del ordenador. Pero todos los formularios sí tienen una función para los problemas de vista. Con un clic el texto de toda la encuesta podrá cambiarse a un tamaño de fuente más grande.
¿Necesita ayuda? Estamos aquí para ayudarle, simplemente contacte a nuestro servicio de atención al cliente y le ayudaremos.
Fácil de usar
Todas las secciones de nuestro software han sido diseñadas con un objetivo específico: Hacer nuestro software fácil de utilizar para usted y para sus usuarios finales.
Agregar un nuevo software al uso diario no es una tarea menor, ésta es la razón por la cual creamos nuestra herramienta de encuestas con un servicio de ayuda en línea simple y directo.
Con solo un clic usted obtiene las instrucciones paso a paso.
Y si aún tiene alguna duda de cómo utilizar nuestro software solo tiene que enviarnos un correo electrónico o llamarnos por teléfono.
Examinare está disponible en inglés, sueco, danés y alemán tanto para el sistema en sí como para la ayuda en línea.
Lista de precios en Francia
Para poder utilizar la herramienta de encuestas Examinare usted debe contratar una cuenta para usar en línea. Podrá alargar el tiempo válido para su cuenta en cualquier momento a través de nuestra línea de soporte técnico ya sea por correo electrónico o por teléfono, La cuenta es ilimitada y usted podrá realizar tantas encuestas como las que su compañía necesite. Dicha cuenta solo será válida para una única compañía. La tarifa para una cuenta de compañías múltiples es el 40% de la tarifa del tiempo de contrato por cada compañía agregada. Esta tarifa se aplica porque se crea una cuenta extra para sus clientes.
La tarifa de la cuenta incluye el soporte técnico por teléfono y correo electrónico en inglés y sueco en horario de oficina.
Lista de precios
1 Mes 560 USD
2 Meses 1.056 USD
3 Meses 1.280 USD
6 Meses 2.000 USD
Anual 3.520 USD
Las compañías registradas fuera de Suecia no tienen que pagar el impuesto sobre el valor añadido (IVA) tal como dispone la ley de impuestos sueca.
Desde aquí usted puede hacer su pedido directamente desde Internet.
Su cuenta será creada el mismo día en el momento que recibamos su pedido. Pero deberá esperar hasta el próximo día hábil para utilizarla. En el caso de que falte alguna información en su orden le enviaremos un correo electrónico a la cuenta que nos haya facilitado.
También podemos comprobar pedidos al azar por teléfono al número que usted haya facilitado a la hora de realizar el pedido. Es importante que guarde los números de pedido que obtiene del sistema ya que es uno de los datos que necesitaremos cuando le llamemos.
Puede pagar con PayPal o con tarjeta de crédito después de haber realizado el pedido.
Puede leer las disposiciones del contrato aquí.
¿Prefiere realizar el pedido por fax?
Para realizar un pedido por fax necesita utilizar el formulario de pedido. Está disponible aquí.
Nuestro horario de atención al cliente
Soporte técnico
46 44 10 14 15 ó [email protected]
Información y ventas
46 44 10 14 15 ó [email protected]
A tener en cuenta: Nuestro soporte técnico solo está disponible en inglés.
País Horario de apertura (Hora local) Cerrado por almuerzo
Reino Unido (Horario de Verano de Inglaterra) Lunes a viernes 08:00 - 16:00 11:00 - 12:00
Francia (Horario de Verano de Europa central) Lunes a viernes 09:00 - 16:00 12:00 - 13:00
Alemania (Horario de Verano de Europa Central) Lunes a viernes 09:00 - 16:00 12:00 - 13:00
Suecia (Horario de Verano de Europa Central) Lunes a viernes 09:00-16:00 12:00 - 13:00
Finlandia (Horario de Verano del Este de Europa) Lunes a viernes 10:00 - 17:00 13:00 - 14:00
Rusia (Horario de Verano de Moscú) Lunes a viernes 11:00 - 18:00 14:00 - 15:00
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
I am a Spanish linguist and I have worked as a translator, editor and Project Manager for more than 8 years. I differentiate myself not only due to my exceptional record of accuracy and dependability, but also due to my effective business-to-business relationship. Through customer service that exceeds expectations, your company’s projects are fully customizable and completed on time with efficiency beyond compare.
Every translation I produce goes through a strict quality control process to ensure it is 100% accurate and according to my client´s needs. I strive to produce results of high standard, while understanding that translating is not just a matter of words; it also involves understanding the context of the message. Paying special attention to the original format of the text, additional instructions, style requested and delivery dates are the key to a successful translator.
If you would like to receive examples of my previous work, you are welcome to visit my profile at www.proz.com/translator/906019. My references are available upon request.
I have a daily output of 2500 – 3000 words, depending on the subject area and original format of the source text. Please note I am trained to work with Adobe InDesign, Publisher, Power Point and Excel as well. I also work with a highly qualified team of linguists and designers that can help me meet short deadlines, rush requests and large projects.