Member since Feb '09

Audio Greeting

Working languages:
Slovenian to German
Croatian to German
Serbian to German
German to Slovenian
English to Slovenian
Marija Lindic

Wien, Wien, Austria
Local time: 12:09 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Slovenian Native in Slovenian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Marija Lindic is working on
info
Jun 29, 2022 (posted via ProZ.com):  Ich bearbeite gerade die Website einer Montessori-Einrichtung von SLOWENISCH nach DEUTSCH, einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, der Beschreibung der Erziehungsmethoden bzw. der Montessoripädagogik und des Zusatzangebots. Mein Übersetzungsalltag besteht jedoch vorwiegend aus (bestätigten) Rechtstexten. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Ich bin allgemein beeidigte Dolmetscherin für DEUTSCH und SLOWENISCH, Fachübersetzerin mit Lizenz des slowenischen Verbandes der wissenschaftlichen und technischen Übersetzer Ljubljana (DZTPS), des Verbandes der Gerichtsdolmetscher (SCIT) Ljubljana und Mitglied des BDÜ Bayern.

MA der UNI Wien, MA der Philosophischen Fakultät der UNI in Ljubljana (Germanistik und Literatur), BA der Pädagogischen Akademie in Maribor (Lehramt Englisch/Deutsch).

Ich bin spezialisiert auf die Bereiche: Recht, Wirtschaft, Finanzen, mache aber auch gerne einen Abstecher in die Fremdenverkehrsbranche (Werbung, Advertising, Produktpräsentation) und Transcreation. Ein Großteil meiner Kunden sind Rechtsanwälte und Gerichte, natürliche Personen, slowenische Exporteure, aber auch österreichische und deutsche Niederlassungen in Slowenien, Kroatien und Serbien. 

Als Übersetzerin der "exotischen" Sprachenkombination SI-DE nehme ich Herausforderungen gerne an und bilde mich ständig weiter.

Qualitätssicherung: DIN EN ISO 17100-2015, Reg. Nr. 7U273 (seit 2009)
und ISO 20228

CAT-Tools: SDL TradosGroupShare 2017, SDL Trados Studio Professional 2019

Mitgliedschaften:

WKO Wien
AS-Chamber - österreichisch-slowenische Handelskammer Graz

BDÜ Landesverband Bayern

Universitas Wien

Verband der wissenschaftlichen und technischen Übersetzer DZTPS Ljubljana

Verband der Gerichtsdolmetscher SCIT, Ljubljana

Slowenische Handelskammer Ljubljana


Keywords: Gerichtsdolmetsch, Slowenisch, juristische Texte, Slowenien, Recht, Finanzen, Marketing, Webseiten, Fremdenverkehr, Englisch. See more.Gerichtsdolmetsch, Slowenisch, juristische Texte, Slowenien, Recht, Finanzen, Marketing, Webseiten, Fremdenverkehr, Englisch, Deutsch, Schlüsselwörter: deutsch, Deutsch Englisch, Deutsch Slowenisch, deutsche Sprache, Übersetzen in slowenischer und deutscher Sprache, Übersetzer für Deutsch Slowenisch, Übersetzerin für Deutsch Slowenisch, englisch, Englisch Deutsch, Englisch Slowenisch, englische Sprache, fachliche Übersetzungen, Fachübersetzer, Fachübersetzer für, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, international, Korrekturlesen, Korrekturleser für die deutsche Sprache, Korrekturleser für die slowenische Sprache, Korrekturlesung slowenischer Texte, Korrekturlesung deutscher Texte, Kroatisch, Kroatisch Deutsch, Kroatisch Englisch, Kroatisch Slowenisch, kroatische Sprache, Ljubljana, Maribo, Maschinenbau, Muttersprache Deutsch, Muttersprache Slowenisch, Naturwissenschaft, Regeltechnik, Sicherheitstechnik, Slowenien, slowenisch, Slowenisch Deutsch, Slowenisch Englisch, slowenisch-deutscher Dolmetscher, slowenische Sprache, Slowenischer Fachübersetzer, slowenischer Übersetzer, Slowenischer Übersetzer für Recht, slowenischer Übersetzer für Wirtschaft, slowenischer Übersetzer für Wirtschaftstechnik, übersetzen, Übersetzer, Übersetzer für Deutsch, Übersetzer für Deutsch und Englisch, Übersetzer für Deutsch und Slowenisch, Übersetzer für Englisch, Übersetzer für Englisch und Deutsch, Übersetzer für Englisch und Slowenisch, Übersetzer für Slowenisch, Übersetzer für Slowenisch und Deutsch, Übersetzer für Slowenisch und Englisch, Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzungsagentur, Übersetzungsbüro, Übersetzungsdienstleistungen, Übersetzungsfirma, Werkzeugmaschinen, Wirtschaft, angleščina, angleščina nemščina, angleščina slovenščina, angleški jezik, iz angleščine, iz angleščine v nemščino, iz angleščine v slovenščino, iz angleškega jezika, iz nemščine, iz nemščine v angleščino, iz nemščine v slovenščino, iz slovenščine, iz slovenščine v angleščino, iz slovenščine v nemščino, jezikovne storitve, storitve lektoriranja, prevajalske storitve, lektor za nemški jezik, lektor za slovenski jezik, lektoriranje nemških besedil, lektoriranje slovenskih besedil, materni jezik nemščina, materni jezik slovenščina, nemščina, nemščina angleščina, nemščina slovenščina, nemškega jezika, nemški jezik, prevajalci, prevajalec, prevajalec za angleščino, prevajalec za angleščino in nemščino, prevajalec za angleščino in slovenščino, prevajalec za nemščino, prevajalec za slovenščino, prevajalec za slovenščino in angleščino, prevajalec za slovenščino in nemščino, prevajalka, prevajalska pisarna, prevajalske storitve, prevajanje, slovenščina, slovenščina angleščina, slovenščina nemščina, slovenskega jezika, slovenski jezik, slovenski tolmač, služba, sodni tolmač za nemščino, strojništvo, strokovni prevajalec, strokovni prevodi, strokovno prevajanje, pravna dokumentacija, pravna prevajalka, pravna besedila, pravni, pravni prevajalec, pravni prevodi, pravnih besedil, finance, finančno prevajanje, bilance, bilanca, letna poročila, letno poročilo, tolmač za slovenski in nemški jezik, tolmačenje v slovenskem in nemškem jeziku, tolmačica za slovenski in nemški jezik, v angleščino, v nemščino, v slovenščino, za angleščino, za angleški jezik, za nemščino, za nemški jezik, za slovenščino, za slovenski jezik, Business Translations, Control Engineering, Croatian, Croatian English, Croatian German, Croatian Language, Croatian Slovenian, Electrical Engineering, Electronics, Engineering, English, English German, English Slovenian, German, German English, German Language, German Slovene, Information Technology, International, Interpreter for German and Slovene Language, Machine Tools, Mechanical Engineering, Native Speaker of German Language, Native Speaker of Slovene Language, Professional Translator, Proof-reader for German Texts, Proof-reader for Slovene Texts, Proofreading, Proofreading of German Texts, Proofreading of Slovene Texts, Safety Engineering, Science, Simultaneous Translator for German and Slovene, Simultaneous Interpreter for German and Slovene, Slovene, Slovene English, Slovene German, Slovene Language, Slovene Technical Translator, Slovene Translator, Slovene Translator for Business, Slovene Translator for Engineering, Slovenian, Slovene-German Interpreter, Slovenian Translator for Economic Engineering, Technical Translation, Technical Translation Company, Technical Translations, Technical Translator, Telephone Interpreter, Translate, Translation, Translation Agency, Translation Bureau, Translation Company, Translation Services, Translations, Translator, Translator for Croatian and German Language, Translator for Croatian and Slovene Language, Translator for English and German Language, Translator for English and Slovene Language, Translator for English Language, Translator for German and English Language, Translator for German and Slovene Language, Translator for German Language, Translator for Slovene and English Language, Translator for Slovene and German Language, Translator for Slovene Language, Vienna, Wien, sudski tumać, legal translations, legal translator, Niederösterreich, gerichtlich beglaubigt, beglaubigte Unterlagen, Beglaubigung, beglaubigen, gerichtlich beeidet, gerichtlich vereidigt, Gerichtsdolmetscher. See less.




Profile last updated
Jan 29