This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lieselotte Kleinhans has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Economics
Finance (general)
Investment / Securities
Accounting
Business/Commerce (general)
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Management
Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
International Org/Dev/Coop
Law: Taxation & Customs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
ABBYY FineReader OCR, Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartling, STAR Transit, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Financial Translations English>German For Investment Fund and Asset Managers
Drawing on my 16+ years of experience as a certified English-German financial translator, I help global investment fund and asset managers to attract German investors and encourage them to invest their money in investment funds and financial products, by translating and localizing their English documents into German.
My services include high-quality translations from English into German of economic, business and finance related texts, such as: 🔹business and financial reports, financial statements (IFRS) 🔹fund documentation, KIDs, factsheets, and prospectuses 🔹ESG reports and sustainability reports 🔹presentations and training material 🔹financial blogs and market reports 🔹press releases and newsletter 🔹official documents
Beyond that, I also take on proofreading, editing and revision tasks of German texts as well as the creation of glossaries.
Finanzübersetzungen Englisch>Deutsch für Fondmanager und Vermögensverwalter
Mit über 16 Jahren Erfahrung als beeidigte Englisch-Deutsch-Übersetzerin mit Spezialisierung auf Wirtschafts- und Finanzdokumente helfe ich globalen Investmentfondsmanagern und Vermögensverwaltern mit meinen Sprachdienstleistungen, deutschsprachige Anleger für Investitionen in Fonds und Finanzprodukte zu begeistern und ihre Anlageerträge zu steigern.
Des Weiteren unterstütze ich internationale Unternehmen dabei, ihre Kommunikation für den deutschsprachigen Markt zu optimieren. Ob Geschäftsberichte, Bilanzen, ESG-Berichte oder Finanzblogs: Sie können sicher sein, dass Ihre englischsprachigen Inhalte präzise und ansprechend ins Deutsche übersetzt werden, um Ihre Zielgruppe bestmöglich zu erreichen.
Zu meinen Dienstleistungen gehört die Übersetzung von Texten aus dem Wirtschafts- und Finanzbereich vom Englischen ins Deutsche, darunter: 🔹Jahresabschlüsse, Geschäfts- und Finanzberichte, Bilanzen (IFRS) 🔹Fondsdokumente, Verkaufsprospekte und Anlegerinformationen (BiB) 🔹ESG-Berichte und Nachhaltigkeitsberichte 🔹Präsentations- und Schulungsmaterial 🔹Finanzblogs und Marktkommentare 🔹Pressemitteilungen und Newsletter 🔹Urkunden
Darüber hinaus übernehme ich ebenfalls das Korrektorat von deutschen Texten sowie die Erstellung von Glossaren.
Um mehr zu erfahren, schicken Sie mir eine E-Mail an [email protected]
Keywords: Wirtschaftsübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Finanzübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Übersetzung von Key-Investor-Information-Documents, Übersetzung von Factsheets, KIID, KID, wesentliche Anlegerinformationen, WAI, Produktinformationsblatt, factsheet. See more.Wirtschaftsübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Finanzübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Übersetzung von Key-Investor-Information-Documents, Übersetzung von Factsheets, KIID, KID, wesentliche Anlegerinformationen, WAI, Produktinformationsblatt, factsheet, Jahresabschluss, translation of financial statements, Übersetzungen von Finanztexten, KIID Translation English-German, financial translations English German, Korrektorat deutscher Texte, proofreading of German texts, revision of German texts. See less.
