This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
CharoF has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Idioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Philosophy
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Botany
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Folklore
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Genealogy
Government / Politics
Human Resources
Internet, e-Commerce
Journalism
Livestock / Animal Husbandry
Music
Names (personal, company)
Nutrition
Poetry & Literature
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Esoteric practices
Fisheries
Gaming/Video-games/E-sports
Genetics
More
Less
Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Avances
Source text - English
Moving On
Gender beliefs in divorce and stpfamilies process
Charlotte Burck and Gwyn Daniel
Introduction
Alongside an apparent acceptance of the inevitability of divorce, single parenthood and remarrriage, the nuclear family is still considered healthier and more normal for its members by many sections of our society. Rather than supporting the many different ways people live and are intimate together, there appears to be an increasing marginalisation of family forms which depart from this norm. This view seems to be integral to governmental and social policy, where beliefs about the detrimental effects of the breakdown of the nuclear family are prevalent. Much clinical literature and research (e.g. Wallerstein and Blakeslee 1989) also focuses on the pain, failure and damage associated with divorce.
Translation - Spanish 11.AVANCES
Las creencias de género en los procesos de divorcio y de formación de familias reconstituídas
Charlotte Burck y Gwyn Daniel
INTRODUCCIÓN
Junto con una aparente aceptación de la inevitabilidad del divorcio, de la monoparentalidad y de los matrimonios en segundas nupcias, un amplio sector de la sociedad aún considera la familia nuclear como más saludable y más normal para sus miembros. Más que un apoyo a las muchas y diferentes formas en que la gente vive y se relaciona mutuamente, parece haber un incremento de la marginación de las formas de familia que se alejan de esta norma. Este punto de vista es común a la política social y gubernamental, donde prevalecen las creencias en los efectos negativos de la ruptura de la familia nuclear. Muchas investigaciones y literatura clínica (por ejemplo, Wallerstein y Blakeslee, 1989), también se centran en el dolor, en el fracaso y en el daño asociado al divorcio.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Pa�s Vasco, Spain
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
Expertise 
CV/Resume (DOC)