Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)
Mariusz Stepien
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert

Słupsk, Pomorskie, Poland
Local time: 13:49 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Cosmetics, Beauty
Education / PedagogyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)
Media / MultimediaMarketing

All accepted currencies Polish zlotys (pln)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 345, Questions answered: 214, Questions asked: 56
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Western Union, MoneyGram, Cash
Glossaries Abbreviations, Companies, Organization categories, Organizations, Polish parties, Schools, colleges & universities
Translation education Other - Uniwersytet im. A. Mickiewicza (Poznań, PL)
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BST
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, Crowdin, DeepL, Frontpage, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, file managers, internet software (web/email/ftp clients, etc.), MS Works, multimedia editors, OpenOffice.org, various web-design and graphics editors, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Articles
Website http://mariuszstepien.net/
CV/Resume CV dostępne na żądanie / Resume available upon request
Events and training
Professional practices Mariusz Stepien endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English<>Polish translation in 4 major areas of specialization: IT, business/marketing, HoReCa, and consumer electronics/household appliances.

OCR service (converting PDF or scanned files into editable
Word documents; all languages with the Latin alphabet).

Translator training: Wordfast Classic and Xbench for beginners as well as other topics.

Audio/video transcription (Polish and English).

More info: https://mariuszstepien.net/


Free counters!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 380
PRO-level pts: 345

Top languages (PRO)
English to Polish228
Polish to English113
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering141
Other72
Medical37
Law/Patents34
Bus/Financial27
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other28
Electronics / Elect Eng23
Law (general)19
Mechanics / Mech Engineering19
Engineering (general)17
Medical (general)17
Business/Commerce (general)17
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Polish2
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Business/Commerce (general)1
Other1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Keywords: media, IT, cosmetics, metallurgy, telecommunications, politics, law, economy, cv, resume. See more.media,IT,cosmetics,metallurgy,telecommunications,politics,law,economy,cv,resume,psychology,education,marketing,hotel,industry,gastronomy,transport,banking,furniture,music,movies,literature,correspondence,agreement,contract,certificate. See less.


Profile last updated
Dec 12, 2024



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs