This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Chinese to Portuguese: 欧华报新闻 Jornal Ou Hua General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Chinese 欧华报新闻
葡萄牙中国集装箱内发现走私杳烟
葡萄牙警方最近从来自中国的进口集装箱中发现大量走私杳烟。葡萄牙有关当局与西班牙方面就严厉打击中国走私杳烟活动达成一致。有分析指出，为减少生产和走私假昌产品，除了政府加大打击力度，提高整个社会的法制观念更重要。
Translation - Portuguese Jornal Ou Hua
Foi descoberto um contentor com tabaco de contrabando vindo da China para Portugal
A polícia portuguesa descobriu recentemente uma grande quantidade de tabaco contrabandeado num contentor de um navio chinês. As autoridades portuguesas e espanholas levaram logo a cabo um ataque severo aos contrabandistas do dito tabaco. Foi analisada uma maneira de reduzir a entrada dos produtos de contrabando e produtos falsificados. Com excepção do governo (chinês) a ofensiva logo se alargou abrangendo todo o sistema legal, tendo-lhe dado muita importância.
Chinese to Portuguese: 温家宝 General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Chinese 会谈前，温家宝在人民大会常北大厅为苏格拉底访华举行了欢迎仪式，民革中央副主革交续春，教育部长周洨，财政部长金人庆以及中国驻葡萄牙大使高克祥等出席了欢迎仪式。
Translation - Portuguese Antes de as conversações terem início, houve uma cerimónia de boas-vindas a Sócrates pela sua chegada á China, tendo estado presentes Wen Jia Bao, o Vice-presidente Ge Jiao Xu Chun, o ministro da educação Zhou Xiao, o ministro das finanças Jin Ren Qing, juntamente com o embaixador chinês em Portugal Gao Ke Xiang.
Chinese to Portuguese: Centro Tecnológico Centimfe
Source text - Chinese 盛天科技中心位于葡萄牙中部沿海城市马里尼亚.歌兰德, 始建于 1991年, 是一个非营利性的机构, 其宗旨是向葡萄牙模塑工业和工装工具制造业提供技术支持, 推广科研成果的应用, 发展增值服务, 进行专业人员的培训。
Translation - Portuguese O Centro Tecnológico Centimfe pode ser encontrado na costa centro portuguesa, precisamente na cidade da Marinha Grande. Foi fundado no ano de 1991, sendo uma instituição sem fins lucrativos, que tem por objectivo apoiar o desenvolvimento sustentável da tecnologia na indústria dos moldes e na indústria de ferramentas especiais (tooling); difundir e aplicar os resultados obtidos pela difusão da pesquisa científica; desenvolver os serviços de valor acrescentado; conduzir o processo de formação dos profissionais do ramo.
I'm a qualified professional translator and interpreter with a solid experience in both China and Portugal.
Lived and traveled abroad. Keen sensitivity to people from diverse cultural backgrounds. Fluent in Chinese, English, and Portuguese. I have been working with these language pairs for several years.
My major came to light in 2004, as the first course offered in Portugal's history devoted to Oriental Studies, at my alma mater, Minho University. What motivated me to undertake this course was my desire to develop and nurture my skills and become a professional translator. Over the last decade, I have built a bridge between West and East through translation and interpretation projects.
Easy to work with, punctual and hardworking. That's me!
Cristina Inácio
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
Chinese to Portuguese
1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Other fields
Keywords: Mandarim to Portuguese translation, Chinese to Portuguese translation, English to Portuguese translation, Mandarim Chinese English Portuguese Interpretation, Portuguese proofreading, Portuguese editing, Portuguese translation, traducao ingles, traducao ingles portugues, traducao chines portugues. See more.Mandarim to Portuguese translation, Chinese to Portuguese translation, English to Portuguese translation, Mandarim Chinese English Portuguese Interpretation, Portuguese proofreading, Portuguese editing, Portuguese translation, traducao ingles, traducao ingles portugues, traducao chines portugues, traducao mandarin portugues, interpretacao mandarin chines ingles portugues, . See less.
This profile has received 10 visits in the last month, from a total of 9 visitors
positive
