Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Juana Vall-Serra
Verified identity
Knowledge transfer for positive change

Bogota, Distrito Capital, Colombia
Local time: 03:59 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, AI + Human review (MT post-editing) , Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Science (general)Mathematics & Statistics
PhysicsEconomics

Rates
General rate: 0.09 USD per word / 27.01 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 33, Questions asked: 1
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Juana Vall-Serra endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Qualified EFL/ESL teacher (The TEFL Academy).

Tested and approved EN-ES translator (ITtranslations, TRAVOD International, Oh... Time Translation Services).

Mechanical Engineering B. Sc. studies at Universidad de los Andes, Colombia.

My experience coordinating international scientific projects (e.g. 2005 Summer School, 2003 Summer School) led to LaTeX typesetting, copy editing, proofreading and translation. Later, I dived into mathematical programming and data science. The role of communication has always been central.

Advanced Spanish (native) and English (C2), and proficient Brazilian Portuguese. 

You’re welcome to learn more about me via my LinkedIn profile or my CV in PDF format.

Keywords: academic, technical, scientific, engineering, mechanics, mathematics, physics, science, economics, latex. See more.academic, technical, scientific, engineering, mechanics, mathematics, physics, science, economics, latex, translation, copy editing, typesetting, proofreading, localization, software, technology, colombia, numerical analysis, applied mathematics, analytics, wordfast, qa, dtp, education, training, teaching, language, efl, esl. See less.


Profile last updated
May 3, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs