This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Jauregui has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Nutrition
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Medical: Health Care
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Biology (-tech,-chem,micro-)
Human Resources
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Bilingual translations (English to Spanish and Spanish to
English). General, marketing and engineering areas. Translation
of CVs, company brochures, business principles, technical offers, EoI,
financial statements.
Subtitling: creation, editing and translation of SRT files
from English to Spanish.
Transcription of Spanish audios and translation to
English.
Translation of a document from Spanish “Informe de Evaluación
Inicial de Minamata” to English “Minamata Initial Assessment of National
Capacities for the Implementation of the Minamata Convention in Argentina”
for the National Environmental and Sustainable Development Secretariat.
Production and edition of project
reports.
Document Controller using different
web-based software.
Food
Technology (Lic.), Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Católica
Argentina, 1988
Northlands bilingual school
Languages
Spanish mother tongue
(Argentina)
English excellent
Keywords: English, Spanish, engineering, food technology, CVs, document control
