This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Croatian to German Russian to German Serbian to German
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Tourism & Travel
Journalism
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Management
Real Estate
Transport / Transportation / Shipping
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour
Rates per language pair: Croatian to German - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour Russian to German - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour Serbian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour Bosnian to German - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour Slovenian to German - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Master's degree - University of Leipzig/Germany: M.A. South slavic languages, Russian, Journalism; state-certified translator for Bosnian/Croatian/Serbian
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
How can I assist you as a journalist, travel book author, technical writer (TAE - Tekom member) and translator specialized in Slavic languages?
I offer professional services in translation. With over 20 years of experience and a proven track record, I deliver accurate, reliable, and detail-oriented results.
Qualifications
Bilingual education: Croatian-German
State-certified and officially sworn translator: Bosnian/Croatian/Serbian (appointed by the District Court of Augsburg, 2001)
Technical writer, with TAE certificate (2025)
Memberships: BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators, Germany), Tekom (European Association for Technical Communication, Germany)
Academic/working Background
Master's Degree: South Slavic languages (Bosnian/Croatian/Serbian, Slovenian, Bulgarian), Russian, and Journalism – University of Leipzig, Germany
Postgraduate Studies: Media and Intercultural Communication – St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria
Commercial Business Training (Automotive): Three-year vocational training in the car industry
Working Experience
Economy and Finance: Expertise in translating financial documents, including annual reports, banking materials, and corporate communications.
Tourism and Culture: Specialized in translating and localizing content for websites of memorial sites, tourism associations, and religious institutions. Author and updater of several German travel guides on Albania, Croatia, Slovenia, and the Balkans.
Legal and Certified Translations: Officially sworn translator for Bosnian/Croatian/Serbian, specializing in certificates (school diplomas, civil status documents, contracts, driver’s licenses, IDs, etc.).
Technical Translations: Experience with large-scale projects in automotive manufacturing, crane technology, and tram systems.
Journalism: 11 years of professional experience abroad, including:
Croatia: Freelancer journalist and translator
Russia: 4 years as an editor for the Moskauer Deutsche Zeitung (Moscow German Newspaper)
Slovenia: Work/trainee at a news agency
Bulgaria: Academic studies
Why Work With Me?
I bring a unique combination of linguistic expertise, cultural sensitivity, and industry knowledge. My specialization in finance, tourism, culture, and technical translations ensures precise and audience-specific results.
