This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Translator for 15 years, I have been working in several technical and science fields :
Computers and Telecommunications:
User manuals, Administration guides, Development guides, Online Help files, Support system messages, Courses and Sales material, Web content and Software localization in Windows and Unix environments (servers, networks, databases, messaging systems, storage, security, backup and recovery systems, e-business, smartphones, printers, laptops)
Electronics and Automation:
user manuals, maintenance guides, specifications (aeronautics navigation system, ultrasound medical imaging system, cellular tunnel oven, feeding and milking systems, folder-gluer machine, infrared camera, camcorder, audio recorder, VCR, DVD player, etc)
Electricty: maintenance manuals and marketing sheets for
switchgears, transformers, automation of electrical networks, renewable energy applications
Physics: Technical Guides in thermoanalysis
Pharmacology and molecular biology: Patents, Articles for research/popularization and Marketing documents
Environment : technical sheets in waste treatment and water analysis and treatment
Human Resources: Job descriptions, Code of Ethics and Conduct, Training material
Keywords: Trados, Computer, software, hardware, server, database, windows, unix, aix, patent. See more.Trados,Computer,software,hardware,server,database, windows,unix,aix,patent,physics,chemistry,biology,biochemistry, environment,medical,audiovisual,electronics,user guides,quality,survey. See less.
Expertise