This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Law (general)
Music
Also works in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Marketing
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Master's degree - University of Alicante
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Freelance translator and interpreter (English/German/Catalan-Spanish) with a solid experience in the technical documentation industry. Competent user of various computer-aided translation tools, such as SDL Trados, SDLX, STAR Transit and Kilgray's memoQ, as well as content and translation management systems, such as SDL TMS and memoQ project manager edition. Excellent communication & intercultural skills thanks to an extensive work and living experience abroad. Native Spanish speaker, fluent in English, Catalan and German,working knowledge of Dutch and basic knowledge of Russian.
I provide technical and legal translations from German and English into Spanish, proofreading and editing services, as well as certified translations English-Spanish (I am a sworn translator registered in Spain).
Keywords: Spanish, English, German, translation, proofreading, editing, reviewing, language training, technical translation, technical documentation. See more.Spanish, English, German, translation, proofreading, editing, reviewing, language training, technical translation, technical documentation, automotive technology, machinery and automation, heavy industry, IT, marketing, advertising, medicine, social sciences, certified translation, sworn translation, terminology, terminology management, translation memory, memoQ. See less.
