Working languages:
Polish to English
English to Polish
Zofia Rusiecka
EN<>PL translator, 20+ yrs of experience

Torun, Kujawsko-Pomorskie, Poland
Local time: 23:12 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Law: Contract(s)
EconomicsEnvironment & Ecology
Food & DrinkMedical (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
AgricultureCosmetics, Beauty

Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
Polish to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - Wyższa Szkoła Bankowa w Toruniu
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.linguart.pl
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Bio
I am a translator, English to Polish and reverse, with over 20 years of experience.

I have a Masters degree in environmental biology, as well as completed two postgraduate courses, in English business and legal translations and in business management.

I also have extensive hands on experience in company management, personnel management, training, and quality assurance and control systems.

I successfully implemented a quality assurance system based on ISO 9001 in a production company employing over 600 people.

For last 15.5 years I have been effectively running my own business.
Keywords: Polish, medical devices, clinical trials, biology, business management, ISO 9000, quality auditor


Profile last updated
Jan 17, 2025



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs