Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Availability not set

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Miriam Valtierra
Bridging Languages. Connecting Cultures

Spain

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
MarketingMedical: Health Care
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
SurveyingBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transport / Transportation / Shipping

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 14
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Europea de Madrid
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: Universidad Europea de Madrid)
French to Spanish (Spain: Universidad Europea de Madrid)
English to Spanish (Judicial Council of California)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Events and training
CPD

Miriam Valtierra's Continuing Professional Development

Professional practices Miriam Valtierra endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I bring this philosophy to my work, transforming not just words but also ideas across languages. With a deep understanding of each language cultural context, I specialize in delivering accurate translations for the audiovisual, publishing, education, medical, legal and marketing industries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish20
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Art/Literary4
Medical4
Social Sciences4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Human Resources4
Marketing4
Medical: Pharmaceuticals4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: translation, Interpreting, subtitling, education, medical, advertising, marketing, legal, copywriting, transcreation. See more.translation, Interpreting, subtitling, education, medical, advertising, marketing, legal, copywriting, transcreation, Trados, experienced. See less.


Profile last updated
Aug 14



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs