This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
BRANCHES OF BUSINESS:
SAP, Services, Industry, Banking, Software Development
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
05/02 - today
SAP specialist with Eule Lokalisierung GmbH in Kiel (Germany)
- Translation of SAP documentation and Notes (English-German, German-English),
system translations
Applied tools: SAP R/3, MS-Office, Trados
10/01 - 04/02
Translations for UBS Warburg in Zurich
- Translations for regularly updated overviews of major developments in global
economics, FX, bond and stock markets
Applied tools: MS-Office, Trados
03/01 - 09/01
Management Support in IT Stabilization Program for Commerzbank in FFM (Germany)
- Project administration and controlling for approx. 30 projects within an IT
Stabilization Program. Setting up and coordinating an automated reporting
system. Improving the quality and consistency of the reporting system.
Documenting the program's progress for Steering Committee and the Board.
Designing presentations for the Board.
Applied tools: MS-Office, Powerpoint, Project
12/98 - 09/00
Technical Writer and Terminologist with Meta 4 Spain in Madrid
- Documentation of the German specific functionality of the HR software product
Meta4Mind Set.
Creating functional analyses for the German specific functionality, reviewing and
updating the Online help for the global product, updating the repository of
localisation terms of the global product, improving the quality and consistency of
the documentation
Applied tools: Trados, MS-Office, Meta4Mind
07/98 - 11/98
SAP Specialist with International Communications Europe GmbH in Germany
- Translation of SAP documentation and Notes (English-German, German-English),
system translations
Applied tools: SAP R/3, MS-Office, Trados
Expertise