Nehad consistently demonstrates exceptional linguistic skills, with a strong focus on Product and Marketing localisation work. Her deep understanding of cultural context ensures our messaging resonates effectively with our audience, demonstrating a keen eye for cultural nuance and creative adaptation.

Cristina Marin Graces (Senior Localization Manager at a leading food delivery service provider in the UK)

------------------

Hello/Halla

I am Nehad, an English-to-Arabic translator who loves everything creative. 15 years of experience at your disposal to help transform your marketing copy into persuasive Arabic translation and drive your customers into action.

How can I help?
I translate, localize, transcreate, and proofread from English into Arabic your marketing communication materials (print and digital formats), website content, video content, and social media campaigns.

Pick your service!
Website translation: I help your website sell more.
Localization: Your app reaches a bigger audience.
Marketing Translation: I tell the Arab world what you have to offer.
Editing and proofreading: I polish your text for a powerful effect.
Culture Consulting: I check how suitable your idea or copy is for the Arab market.
Arabic Copywriting: You borrow my pen to communicate your idea.

My expertise spans various industries, including Automobiles, Food and Gastronomy, Lifestyle, Fitness, Cosmetics, Hotels and Tourism, Fashion, Mobile Phones, Arts and Culture, and Perfumery.

I also had the pleasure of working with a variety of luxury brands across the fashion, travel, and mobile phone sectors, ensuring tone was tailored to their elite clientele.

Since 2022, I have been working closely with the design team at a leading food delivery company to localise their app for 3 markets in the MENA region: UAE, Kuwait, and Qatar.

CAT Tools: XTM, Wordbee, Phrase, and Smartling.