This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish English to Hausa English to Yoruba English to Arabic French to English Hausa to English Igbo to English English to Igbo Yoruba to English French (monolingual) Hausa (monolingual) Igbo (monolingual) Yoruba (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: "Da Vinci Code" Versus "Angels and Demons" General field: Art/Literary
Source text - English Angels and Demons 'harmless', says Vatican
Da Vinci Code sequel Angels and Demons is "harmless entertainment," according to the Vatican's official newspaper.
In a piece in Wednesday's edition, it called Ron Howard's film "a videogame that first of all sparks curiosity and is also, maybe, a bit of fun."
Following Angels' premiere in Rome on Monday, however, L'Osservatore Romano broke its silence to concede the film was "gripping" with "splendid" visuals.
In essence, the paper said, the movie was "a gigantic and smart commercial operation" filled with historical inaccuracies and "stereotyped characters".
It suggested the church should consider rethinking the way it presents itself in the media, rather than regarding the success of the works of author Dan Brown as a threat.
"It would probably be an exaggeration to consider the books an alarm bell," the newspaper opined.
"But maybe they should be a stimulus to rethink and refresh the way the Church uses the media to explain its positions on today's burning issues."
Many Catholics were unhappy with The Da Vinci Code, which suggested Jesus married Mary Magdalene and had children.
In Angels and Demons, however, Harvard academic Robert Langdon - played by Tom Hanks in both films - comes to the aid of the church when it is threatened by an ancient cult.
"The theme is always the same: a sect versus the church," said L'Osservatore on Wednesday.
"This time, the church is on the side of the good guys."
Translation - Russian Ангелы и демоны 'безвредно ", говорит Ватикан
Da Vinci Code продолжением Ангелы и демоны "безвредным развлечений", согласно официальной газете Ватикана.
В издании кусок в среду, она называется фильм Рона Ховарда "видеоиграм, что прежде всего любопытство искры, а также, возможно, немного удовольствия".
После премьеры Ангелов в Риме в понедельник, однако, L'Osservatore Romano сломал ее молчание признать, фильм был "захватывающей" с "Splendid" визуальных эффектов.
По сути, в документе сказано, фильм был "гигантским и смарт-коммерческая эксплуатация", наполненного историческими неточностями и "стереотипные символы".
Было предложено, чтобы Церковь должна рассмотреть пути переосмысления оно представляет себя в средствах массовой информации, а не в отношении успеха работы автора Дэна Брауна в качестве угрозы.
"Вероятно, было бы преувеличением считать книгу Набат", газеты В. Ющенко.
"Но, может быть, они должны стать стимулом для переосмысления и обновления образом церковь использует СМИ, чтобы объяснить свою позицию по актуальным проблемам сегодняшнего".
Многие католики были недовольны Da Vinci Code, который предложил Иисус женился на Марии Магдалине и имел детей.
В ангелов и демонов, однако, Гарвардский академический Роберт Лэнгдон - сыграли Том Хэнкс в обоих фильмах - приходит на помощь церкви, когда это угрожает древним культом.
"Эта тема всегда одинаково: секта против Церкви", сказал L'Osservatore на среду.
"На этот раз, церковь на стороне хороших парней".
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2008.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
MY PROFILE:
I am a physically fit, dedicated, loyal and clearly motivated individual who has an ambition for success in any given environment. I have very good communication, marketing and customer care skills, with a keen eye for details. Although i have vast experience as a freelance worker and virtual assistant, I am always willing to learn. I am always up to any challenge whenever the situation arises. I get along well with others, while also working efficiently on my own without supervision. I am seeking a position where I can develop and excel while giving my best to an employer.
Expertise