I am pleased to inform you that I have assumed the position of Board Member of JAT. Japan Association of Translators I would be grateful for your continued support and collaboration.
Tomoko Aikawa
Spanish-Japanese / Japanese-Spanish Interpreter, Translator and Teacher　https://jat.org/about/jat_organization

このたび、日本翻訳者協会JATの理事に就任することとなりました。皆さまのお力添えをいただけましたら幸いです。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
　　　　　スペイン語・日本語 通訳者／翻訳者／教師 相川知子　https://jat.org/ja/about/jat_organization　
Tengo el agrado de informarles que he asumido como miembro de la Comisión Directiva de JAT. Japan Association of Translators Espero poder contar con su acompañamiento y colaboración.
Tomoko Aikawa
Intérprete, traductora y docente de español-japonés / japonés-español

RSI – Interpretación en Línea (Zoom, Webex, Skype, etc.)

Servicios de interpretación consecutiva y simultánea español-japonés.

• Profesora de español con 30 años de experiencia.

• Profesora de japonés con 34 años de experiencia.

Servicios de interpretación:

• Interpretación simultánea y consecutiva de español a japonés y japonés a español.

• Interpretación remota (a través de plataformas como Zoom, Webex, Skype, etc.).

Ubicación y Disponibilidad:

• Intérprete simultánea japonés-español en Buenos Aires, Argentina.
  Disponible para viajar a diversas ciudades de Argentina (Ushuaia, El Calafate, Salta, Córdoba, Rosario, etc.) y a otros países de Latinoamérica como Uruguay, Chile, Bolivia, Ecuador, Colombia, Brasil, entre otros.

Áreas de Especialización:

• Interpretación para eventos interculturales: Seminarios, entrevistas, reuniones de negocios, recepciones, congresos internacionales y latinoamericanos, etc.

• Gira presidencial de 1998: Traducción de documentación económico-financiera presentada por el Dr. Menem y interpretación en la recepción oficial para los senadores.

• Interpretación de asuntos financieros y comunicación interna: Traductora de la auditoría de Toyota Argentina S.A., relacionada con la organización del trabajo, la comunicación interna y el control de calidad. 

• Coordinadora e intérprete de Televisiones del Japón.

Experiencia Adicional:

• Intérprete y traductora de diversas áreas y personalidades japonesas y latinoamericanas.

• Docente de japonés y coordinadora de conferencias sobre diferencias culturales.

• Consultoría, reportera periodística y coordinación de visitas para visitantes japoneses con objetivos específicos.

• Amplia experiencia en interpretación simultánea en cabina, así como en congresos y reuniones internacionales.

• Interpretación consecutiva y simultánea susurrada en escenarios.