Member since Dec '09

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Oana Drew
Lost in translation? Here to help!

United States
Local time: 13:43 EDT (GMT-4)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Human ResourcesManagement
MarketingSAP
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 22, Questions asked: 6
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Certification from the Ministry of Education)
English to Romanian (Certification from the Ministry of Education)
French to Romanian (Certification from the Ministry of Education)
Memberships ATA, NYCT, NAJIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Oana Drew endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
PRO-level pts: 44

Language (PRO)
English to Romanian44
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Other16
Tech/Engineering4
Medical4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Advertising / Public Relations4
Automotive / Cars & Trucks4
Electronics / Elect Eng4
Insurance4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: romanian, french, moldovan, business, marketing, training, legal, personal documents, technical, engineering. See more.romanian, french, moldovan, business, marketing, training, legal, personal documents, technical, engineering, healthcare, pharmaceutical, finance, human resources, translation, editing, proofreading, review, DTP. See less.


Profile last updated
Sep 8, 2020