This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.08 USD per word / 26.29 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 26 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 26 - 35 USD per hour
Spanish to English: Extracto de Manual de Normativas de Aplicación Marcaria / Brand Application Manual
Source text - Spanish Rediseño y Normalización
Tras el desarrollo de un análisis exhaustivo acerca de la
Realidad, Identidad, Comunicación e Imagen de XXX, hemos
iniciado el rediseño de su Identidad Visual. Como punto de
partida, se tomó el rediseño de marca, planteando una serie
de conceptos en el respectivo Briefing: orden, respaldo, tecnología y carácter amigable (como punto fundamental para
la diferenciación dentro del rubro).
Habiendo decidido operar a nivel tipográfico, cromático y
diagramático, tipográficamente se buscó aportar una tipografía
que siga siendo sencilla pero que de solución a los
problemas de legibilidad encontrados en la marca original.
Cromáticamente se respetaron los códigos establecidos
desde un principio por la empresa para provocar el anclaje
con la misma (y no generar una ruptura en todos los niveles).
Diagramáticamente, retomando los elementos compositivos
de la marca original (cuadrados), se confecciona una
nueva asociación que referencia la innovación y la flexibilidad
principalmente.
En el presente Manual, se desarrollan una serie de
estrictas pautas de aplicación de la marca para lograr
una coherencia a través del tiempo, en diferentes
piezas, asegurando que la función y los conceptos
asignados al signo, se mantengan en diferentes
situaciones que puedan plantearse en el futuro
Translation - English Redesign and normalization
After an exhausting analysis about XXX reality, identity, communication and image we redesigned its Visual Identity. As a starting point, we reexamined the brand design after taking into account some briefing concepts: order, support, technology and amicable characteristics (which allows differentiation within the category).
It was decided to operate at different levels: typographic; chromatic and diagrammatic. Typographically, a clear and simple font was chosen so as to give solution to legibility problems on the original brand. Chromatically, the codes already determined by the company were respected in order not to lose its previous identity (and in order to avoid breaks within levels) Diagrammatically, retaking the original brand composing elements (squares), a new association is established that mainly relates innovation and flexibility.
In this manual, many strict application guidelines of the brand, on different means of communication, are presented so as to achieve coherence over time which will ensure the preservation of the logo function and concepts, in future situations.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNLP
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Mi nombre es Claudia Nuñez y soy Traductora Pública e Intérprete en idioma inglés y español. Obtuve mi título de grado en el año 2008 de la Universidad Nacional de La Plata (U.N.L.P), Buenos Aires, Argentina. Traduzco e interpreto de manera independiente hace aproximadamete 10 años. Las áreas en las que me especializo son: Medicina general, psicología, IT, certificados, entre otros.
Mi perfil Linkedin: http://www.linkedin.com/pub/claudia-soledad-nu%C3%B1ez/30/801/104
Expertise