This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Russian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word English to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word Ukrainian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word Russian - Standard rate: 0.03 EUR per word
Blue Board entries made by this user
4 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Payoneer, Wise, MasterCard, Visa, PayNow, Local Bank Transfer, Visa Direct, Paysend, Mastercard Send, PayPal to Bank account, Wire Transfer (OUR option), Smartcat
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Russian: An interesting story translated by me for children General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English https://bookstore.tektime.it/bookstore/index.php?route=product/product&product_id=7523&search=9788835468073
English to Russian: Machine Tool General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English 9.3.2 How to input the TTC commands
The TTC commands can be set to the text field of the Data Edition display.
At the first digit of text field, press [F1] ( T ) key to input the sign of TTC command " T ".
According to the format of particular command you wish to use, input the TTC command accordingly.
2 or more TTC command can be inputted in one text field, but each command must be separated by
the sign of TTC command " T " and all the commands must be within 22 digits in the text field.
The following is the example of multiple TTC commands set on one line:
(Data Edition display)
A. THW?? (Type of font)
By using this TTC command, it is possible to change the type of font temporarily.
Input your desired character ID number to the point specified as "??".
The following is the example of TTC font command for character ID No. 1 (2.4 x 2.4 (HOR) ):
(Data Edition display)
Translation - Russian 9.3.2 Как вводить ТТС команды
ТТС команды можно вводить в поле текста экрана Data Edition.
При установленном курсоре в первом разряде текстового поля нажмите на кнопку [F1] (T) для ввода знака "T" команды ТТС.
Вводите ТТС команду в соответствии с форматом конкретной команды, которую вы желаете ввести.
Можно ввести две и более ТТС команды в одно текстовое поле, но каждая команда должна отделяться знаком "T". Длина всех команд должна находиться в пределах 22 разрядов данного текстового поля.
Далее показан пример разнообразных ТТС команд, занесенных в одну строку:
(Экран Data Edition)
A. THW? (Тип шрифта)
Можно временно изменить тип шрифта, используя ТТС команды.
Введите желаемый идентификационный номер символа в точку, указанную таким образом "??".
Далее приведен пример шрифтовой команды ТТС для идентификационного номера символа № 1 (2,4 х2,4 (HOR)):
(Экран Data Edition)
English to Russian: TV Modulator General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English 1. Superior timing reference holdover stability.
2. The most compact OEM DVB-T2 solution on the market.
3. Integrated automatic adaptive digital precorrections.
4. Single solution for VHF/UHF/L-BAND.
5. Management and data streaming over IP networks.
6. System level reliability through input and output redundancy.
7. Direct API interfacing to major vendors.
8. Free integration support at the customer site.
9. Easy to use GUI.
10. MFN, SFN and MISO operation.
11. Integrated GNSS (GPS or GLONASS) with high precision OCXO.
12. Quality of signal monitoring.
13. DVB-T/H standard supported.
14. Synchronization: External, GNSS (optional), NTP.
15. Time stamp format: Absolute, relative.
16. SFN synchronization accuracy +/-100 ns.
Translation - Russian 1. Превосходная стабильность в периодах между эталонными синхроимпульсами.
2. Наиболее компактное решение OEM DVB-T2 на рынке модуляторов.
3. Встроенная автоматическая адаптивная цифровая предварительная коррекция.
4. Единственное решение для диапазона ОВЧ/УВЧ/СВЧ.
5. Поток данных и сигналов управления по IP сетям.
6. Надежность на уровне системы благодаря резервированию входа и выхода.
7. Прямое взаимодействие через API интерфейс с основными поставщиками.
8. Бесплатная комплексная поддержка на сайте заказчика.
9. Простой в эксплуатации графический интерфейс пользователя.
10. Работа в сетях MFN, SFN и MISO.
11. Встроенная функция Глобальной Навигационной Спутниковой Системы (GPS или GLONASS) с высокой точностью термостатированного генератора с кварцевой стабилизацией частоты.
12. Качество отслеживания сигнала.
13. Поддержка стандарта DVB-T/H.
14. Синхронизация: внешняя, GNSS (опцион), протокол NTP.
15. Формат метки времени: абсолютный, относительный.
16. Точность синхронизации в SFN сети +/-100 нс.
English to Russian: Just several sentences from one of my most loved books. "Kilrone", by Louis L'Amour. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English 1. Captain Paddock had been a military attache at the American embassy in Paris, a handsome, athletic young officer, admired by his superiors.
2. There he had met and married Denise de Caslou, a famous beauty, of the old nobility.
3. She came of a family of little wealth but one known for the long line of soldiers and men of the sea, men of bravery and distinction.
4. Whatever is was that happened had occured only a year after their marriage, and with it began the decline and fall of Frank Bell Paddock.
5. Suddenly relieved of duty in Paris, he had been returned to the States, and after several brief stays at various posts, he was sent to a remote fort in Dacota, and then to Montana.
6. Now, at the end of the long road down, Major Frank Bell Paddock was adjutant of a post with only four troops of cavalry, all of them under strength.
7. Always mildly under the influence of alcohol, he was never trusted with a field command.
Translation - Russian 1. Капитан Пэддок служил в Париже на должности военного атташе при американском посольстве. Это был красивый, атлетически сложенный молодой офицер, к которому руководители относились с симпатией.
2. Там он познакомился и женился на Дениз де Каслу, известной красавице из старинного дворянского рода.
3. Ее семья не обладала большим состоянием, но славилась длинной потомственной линией военных и моряков, людей высоких личных качеств и отваги.
4. Что бы там ни было, но что-то случилось всего через год после их свадьбы и с тех пор началось крушение карьеры Фрэнка Белла Пэддока.
5. Внезапно отозванный из Парижа, он был возвращен в Соединенные Штаты и после нескольких кратких остановок в различных гарнизонах получил назначение в отдаленный форт Дакоты, а затем Монтаны.
6. И теперь, в конечной точке этой дальней дороги вниз, майор Фрэнк Белл Пэддок служил помощником командира гарнизона, состоявшего лишь из четырех кавалерийских отрядов, каждый из которых не был укомплектован полностью.
7. Майор не заслуживал доверия командовать полевыми отрядами по причине постоянного пребывания под легким воздействием алкоголя.
Russian to English: As I see your Non-Disclosure Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian 1. Прежде всего я хотел бы видеть проект, чтобы оценить свои шансы на успех. Пожалуйста, не беспокойтесь о конфиденциальности на этапе оценки проекта. На начальном этапе я часто получаю NDA вместо проекта и... теряюсь в догадках. Я еще не видел проект и не знаю, смогу ли принять его для перевода.
Хотелось бы видеть ваш проект в первую очередь с информацией о бюджете, сроках и условиях оплаты. С NDA можно ознакомиться позже, если имеется уверенность в успешном завершении проекта и возможности принятия вашего любезного предложения в общем и целом.
2. Пожалуйста, будьте реалистами, не создавайте условия, которые я не в состоянии выполнить САМОСТОЯТЕЛЬНО. Я, например, не могу нести ответственность за любую утечку, вызванную интернет-провайдерами, хакерскими атаками, перехватами, вирусами и т. д. Да, наши коммуникации далеки от совершенства. Могу лишь обещать то, что в состоянии выполнить исключительно самостоятельно. А именно, я лично не раскрываю данные, указанные в NDA. Не могу обещать ничего более, кроме своего честного отношения.
Пожалуйста, помните, я несу ответственность только за НЕРАЗГЛАШЕНИЕ, а не за УТЕЧКУ.
Пожалуйста, учитывайте данную информацию. Я подпишу соглашение о неразглашении, если его пункты не содержат неосуществимых или сложных обязательств.
Translation - English 1. First, I’d like to see your project to calculate my chance of success. Don't worry about confidentiality at the project evaluation stage, please. I often receive your NDAs in the first place instead of your project, and... I am at a loss. I didn't yet see your project and I don't even know whether or not I can take this project upon myself.
The primary thing I’d like to see is your project and the info about your budget, deadline, and payment terms. I can learn your NDA later, if I feel I can manage your job well and I can accept your kind offer in general.
2. Please be realists, don't lay down the conditions I can’t be able implement MYSELF. For example, I cannot be responsible for leaks caused by Internet Service Providers, hacker attacks, interceptions, viruses, etc. -- our communications are a long way from perfection. I can only promise what I can be able to do exclusively on my own. Namely, I, in my individual capacity, do not disclose the data you indicate in your NDA. I cannot promise you anything more than my honest approach.
Please remember, I am responsible for NON-DISCLOSURE only, not for LEAKS, so make your NDA in accordance with this info. I will sign your NDA, if its terms and conditions have no unrealizable or complex commitments.
More
Less
Translation education
Other - •University of Information Technologies
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ALBUMS, TECHNICAL MANUALS, APPLICATION SOFTWARE, AGREEMENTS, CONTRACTS, BUSINESS CORRESPONDENCE, MEETING REPORTS, PERSONAL DOCUMENTS AND OTHER PAPERS, MEDICAL ELECTRONICS, HEALTHY LIFESTYLE, PREVENTIVE CARE, SUBTITLES, WEBSITES, ARTICLES, SHORT STORIES, SCI-FI, DECLARATIONS, TECHNOLOGY PRESENTATIONS, ETC.
Address: Island-Vlad, Russian Division, World Wide Web (outside the Russian Federation and Ukraine). Status: LEGALLY REGISTERED FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR residing and operating outside the Russian Federation and Ukraine. License No. 1399484 means that I am fully authorized to work in the country I am in; no visa sponsorship is needed, and all business documents (contracts, purchase orders, legal invoices, etc) will be signed, stamped, and sealed by me. Local business hours: GMT 03:00 AM to 03:00 PM GMT. Hours of the night: 03.00 PM to 03.00 AM GMT. Availability for chatting: 7 days a week, 365 days a year. What about contacting me for the first time? Please try to contact me beforehand and thank you for sharing your plans with me as far in advance as possible, even if the plans are currently unclear. It helps in planning and managing my workload. Also, you can visit this page: How to Hire a Translator by Starting out on the Right Foot CATs used: Smartcat. Daily output: 2000 words per day (English into Russian translation) and 3000-5000 words per day (editing and Russian proofreading). What can I do for your company? Translating, Editing, Proofreading, Website / Software Localization, Transcreation, Transcription (English/Russian audio/video file to English/Russian text file with/without time stamps). Quality principles to be applied to projects: EN 15038 European Standard for Translation Services and ISO 17100 Requirements for Translation Services. References: No references, please. Any info directly referring to my customers or their projects is not my property, and the customers' confidentiality (including you) is my brand. Why do I want to work for your company? You have endorsed the Proz.com's Professional Guidelines Privacy policy: All what you need is my private machine: no Bluetooth, no LAN, and no printer connected -- no papers in use. Internet connection: Two independent and active Internet Service Providers.
GENERAL FIELDS IN WHICH I USUALLY WORK * * * Marketing: Consumer Goods Industry, Product Rating, Market Research, Subtitled Videos, etc. * * * Hospitality, Tourism and Travel: Hotel Chains, Must-See Attractions, Restaurants, Historical Places, Short Sea Trips, Mountain Tourism, etc. * * * Financials: Bank Statements, Financial Reports, Tax Declarations, Payment Documents, Payment Systems and Methods, etc. * * * Personal Documents: Degree Certificates, Birth Certificates, Marriage / Divorce Certificates, Personal and Official Correspondence, etc. * * * Medicine, Health, Wellness and Fitness Industry: Health Care, Healthy Lifestyle, Preventive Care, Spa, Health Resorts, General Anatomy, Biochemical Blood Tests, General Blood Test, Hospital Treatment Contracts, Patient Intake Forms, etc. * * * Business General: Agreements, Contracts, Meeting Reports, Business Correspondence, Booklets, Declarations, Presentations, etc. * * * International Reports: Statistical Materials, Internet Security, Documents of the Mine Ban Convention (Casualties), etc. * * * Literature: Belletristic Literature, Magazine Articles, Columns, News, Letters, Tales for Children, Short Stories, Sci-Fi, etc.
TECHNICAL FIELDS IN WHICH I WORK AS WELL * * * (Tele)communications: Cable and Wireless Communication Facilities, Public Switched Telephone Networks, Industrial Communication Systems and Applications, Fiber Optic Networks, Communication Facilities Construction and Modification, Rural Telephone Networks, etc. * * * TV Systems: Industrial Television Equipment and Applications, Radio Direction Finding Systems, Base Station Architectures, Antenna Systems, TV Broadcast Service Documentation, etc. * * * Industrial Machinery: CNC Machine Tools and Applications, Robotics, Laser Equipment and Applications, Electronic Equipment, etc. * * * Energy: Solar Power Plants, Fuel Cells, Power Generators, Oil and Gas Units like Compressors, Burners, Heat Exchangers, Tubes and Accessories, European Energy Market and Politics, etc. * * * Medicine: Medical Electronics like Diagnostic and Therapeutic Devices, Medical Electronic Instrumentation, Programmable Electronic Medical Systems, Medical Equipment, etc. * * * Household Appliances, etc.
FIELDS IN WHICH I DON'T USUALLY WORK * * * Armaments, Aviation, Building / Road Construction, Marine Engineering, Religion.
How am I different from the other translators? A full-time freelance translator / Russian reviewer, legally authorized to work as an individual contractor / sole proprietor in the country where I am — no need for visa sponsorship. The only native language is Russian. A communications engineer in the Radio & Cable Network fields, where I received my Master's degree from the University of Information Technologies (the ex-USSR). Wide experience and acquired terminology according to the Industrial Standards of the EU, the USA, and the Russian Federation. Discipline, good manners, and an individual approach — you have my free support for 30 days after project termination.
My most preferred customers are INDIVIDUALS from around the world. Companies with diverse ownership forms are also welcome, no problem at all.
A semi-anonymous message from you may be marked as spam or such a message may not have an answer. Please show your Company Full Name, Postal Code and Address, Registration Number / VAT (if any), Website, your Current Role at your Company, and your First and Last Name. Also, I'd like to see your corporate email address or Teams / Google Meet / Zoom ID shown on your company website, not your private IDs. Thank you.
If your business doesn't yet have a profile on any professional platforms like this one, your projects are not accepted. Sorry for this inconvenience.
Do you need a test? Welcome, order it anytime. The test order means that ANY word count is available for you, and you're willing to pay for it in advance. Please highlight your test task on the pages of your project in question (your context), pay, and send it to me. The project's overall cost has decreased due to the paid order.
Being legally registered, I HAVE NO RIGHT OR POSSIBILITY to initiate your project without receiving a Purchase Order or Service Contract signed and sealed by your Project Manager.
Individuals or legal entities may pay in EUR, GBP, or USD using Mastercard Send / Visa Direct / Paysend / Local Bank Transfer / PayPal / PayNow / Wise / Payoneer / Smartcat / International SWIFT Wire Transfer / etc. Customers also pay all transaction & conversion fees in line with the payment method they prefer. For a long-term project, could you please share your milestone payment schedule? Thank you.
Project discussions (voice, camera, secret chat, setting a meeting time): Google Chat, Google Meet, Teams, Zoom, Slack. Schedule a meeting at least 30 minutes before the start, please.
Flexible discount scheme, NDA (if any), free support for 30 days after project termination, detailed CV available upon request, the simplest and most convenient payment methods, purchase order from you and legal invoice from me signed and stamped,
AND THANK YOU FOR THE VISIT, I WOULD BE HAPPY TO START WORKING ON YOUR PROJECT TODAY!
Tax ID: 430202949, no tax privileges.
Keywords: AGREEMENT, CONTRACT, BUSINESS CORRESPONDENCE, COMPUTER NUMERICAL CONTROL, MACHINE TOOL, TECHNOLOGY PRESENTATION, ACCOUNT STATEMENT, BALANCE SHEET, HOSPITALITY, TOURISM. See more.AGREEMENT, CONTRACT, BUSINESS CORRESPONDENCE, COMPUTER NUMERICAL CONTROL, MACHINE TOOL, TECHNOLOGY PRESENTATION, ACCOUNT STATEMENT, BALANCE SHEET, HOSPITALITY, TOURISM, TRAVEL, HOTEL CHAINS, HISTORICAL PLACES, RESTAURANTS, MENU, ELECTRONICS, EUROPEAN ENERGY MARKETS AND POLITICS, COMMUNICATION FACILITIES CONSTRUCTION AND MODIFICATION, CABLE LINE, STATION STRUCTURE, FIBER, RADIO LINE, LAND LINE, MUNICIPAL COMMUNICATION STRUCTURE, SOLAR POWER PLANT, HOUSEHOLD APPLIANCE, BELLETRISTIC LITERATURE, SHORT STORY, NOVEL, SCI-FI, INTERNATIONAL REPORT, MEDICAL ELECTRONICS, TALE FOR CHILDREN, LETTER, MARKETING.. See less.
