This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Finnish to English English to Finnish Swedish to Finnish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Project management, Operations management, Desktop publishing, Software localization, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Language instruction
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Ships, Sailing, Maritime
Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)
Transport / Transportation / Shipping
SAP
Forestry / Wood / Timber
Real Estate
Advertising / Public Relations
Architecture
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil Engineering
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Linguistics
Management
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Astronomy & Space
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Finance (general)
Fisheries
Food & Drink
Geography
Geology
Human Resources
Journalism
Manufacturing
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Music
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Other
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Physics
Printing & Publishing
Retail
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Metrology
Also works in:
Forestry / Wood / Timber
Real Estate
Advertising / Public Relations
Architecture
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil Engineering
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Linguistics
Management
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Wine / Oenology / Viticulture
Law: Taxation & Customs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Finnish (Finnish National Board of Education (Examination Board of Authorized Translators)) Finnish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Full-time Finnish authorized technical translator since 2004, background in telecom engineering.
I specialize in technical translation, including information technology, telecommunications, electronics, traffic, road construction & road maintenance, logistics, vehicles, automotive industry (at the moment especially electric vehicles) chemistry, chemicals, health technology, agriculture, construction, environment, security sector, guarding, real estate, fintech.
Working languages:
Finnish-English-Finnish,
Danish-Finnish,
Finnish-Swedish-Finnish,
German-Finnish,
Norwegian-Finnish.
SDL Trados Studio 2021 & 2019, MemoQ Translator Pro, Across, Transit, XTM, other online translation tools (Phrase), Office, Adobe InDesign.
CV on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
185
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
178
Editing/proofreading
6
Desktop publishing
1
Language pairs
Finnish to English
86
English to Finnish
66
Swedish to Finnish
19
English
10
Finnish to Swedish
9
Danish to Finnish
7
German to Finnish
6
3
Swedish to English
1
Finnish
1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering
26
Electronics / Elect Eng
15
Marketing
15
Mechanics / Mech Engineering
14
Medical (general)
14
Automotive / Cars & Trucks
12
Computers (general)
9
Media / Multimedia
9
Education / Pedagogy
9
Finance (general)
8
Food & Drink
8
Advertising / Public Relations
8
Telecom(munications)
8
Law: Contract(s)
8
Computers: Software
6
Transport / Transportation / Shipping
6
Internet, e-Commerce
6
Chemistry; Chem Sci/Eng
5
Medical: Dentistry
5
Other
5
Textiles / Clothing / Fashion
5
Environment & Ecology
4
Cosmetics, Beauty
4
Engineering: Industrial
4
Economics
4
Agriculture
4
Ships, Sailing, Maritime
4
Medical: Health Care
4
Real Estate
4
Mathematics & Statistics
4
Investment / Securities
3
Computers: Systems, Networks
3
Manufacturing
3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
3
Medical: Instruments
3
Sports / Fitness / Recreation
3
Medical: Pharmaceuticals
3
Cooking / Culinary
3
Engineering (general)
3
Geology
3
Cinema, Film, TV, Drama
3
Aerospace / Aviation / Space
3
General / Conversation / Greetings / Letters
3
Computers: Hardware
2
Energy / Power Generation
2
Business/Commerce (general)
2
Retail
2
IT (Information Technology)
2
Forestry / Wood / Timber
2
Metallurgy / Casting
1
Medical: Cardiology
1
Tourism & Travel
1
Automation & Robotics
1
Gaming/Video-games/E-sports
1
Surveying
1
Architecture
1
Furniture / Household Appliances
1
Law: Taxation & Customs
1
Paper / Paper Manufacturing
1
Military / Defense
1
Human Resources
1
Management
1
Other fields
Law (general)
6
Psychology
4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
3
Philosophy
2
Poetry & Literature
2
Art, Arts & Crafts, Painting
2
Human rights
1
Botany
1
History
1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
1
Safety
1
Waste management/Waste disposal/Recycling
1
Water resources management
1
Keywords: käännös, kääntäjä, kääntäjä suomesta englanniksi, kääntäjä suomesta englantiin, käännös suomesta englantiin, käännös ruotsista suomeksi, käännös saksasta suomeksi, käännös englanniksi, technical translator from Finnish to English, English to Finnish. See more.käännös, kääntäjä, kääntäjä suomesta englanniksi, kääntäjä suomesta englantiin, käännös suomesta englantiin, käännös ruotsista suomeksi, käännös saksasta suomeksi, käännös englanniksi, technical translator from Finnish to English, English to Finnish, tekninen kääntäjä, tekninen käännös, tekniset käännökset, technical translations, Finnish translator, englannin tekninen kääntäjä, Finnish translator, englannin kääntäjä, ruotsin kääntäjä, saksan kääntäjä, suomen kääntäjä, käyttöohjeen käännös. See less.
positive
