Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)
Carla Trapani
Accuracy and rapidity at a good price

Local time: 08:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1214, Questions answered: 676, Questions asked: 251
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
Bio
24 years experience as a freelance translator. I specialize in the fields of medicine, pharmaceuticals, patents, environmental protection and environment in general.
4 years experience as interpreter.

1994 - University diploma as a translator and interpreter. Languages: English and German.
1998 - University degree as an interpreter. Languages: English and German.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1415
PRO-level pts: 1214

Top languages (PRO)
Italian to English472
English to Italian438
German to Italian302
Italian to German2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering420
Law/Patents278
Other193
Bus/Financial105
Medical91
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Law: Contract(s)40
Mechanics / Mech Engineering40
Other32
Law: Patents, Trademarks, Copyright32
Business/Commerce (general)22
Medical (general)16
Pts in 33 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Aug 19, 2024



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs