Member since Jul '05

Working languages:
English to Croatian
English to Serbian
English to Serbo-Croat
Serbo-Croat to English
Croatian to English

Availability today:
Partially available

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Ana Naglić
Croatian,Serbian: Tech, IT, Agriculture

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 07:28 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (13 reviews)

What Ana Naglić is working on
info
Feb 28 (posted via ProZ.com):  100k+ localisation project (Croatian) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Services Website localization, Translation, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareBusiness/Commerce (general)
Engineering: IndustrialInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Wine / Oenology / Viticulture
MarketingEnvironment & Ecology


Rates 		General rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour


KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 22, Questions asked: 47
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer, Wise, Revolut | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries ekonomija, građevina, ITT, law, medicina, njemački jezik, Tekstil
Translation education Master's degree - University of Zagreb
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Zagreb, verified)
English to Croatian (FFZG, verified)
Croatian to English (FFZG, verified)
English to Serbian (OŠVK)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, CafeTran Espresso, Catalyst, Crowdin, DeepL, DejaVu, Fluency, Frontpage, Indesign, Lilt, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, WinRar, WinZip, Other CAT tool, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translate, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.antranslation.com
Events and training
Professional practices Ana Naglić endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have 24 years' experience in translation and 24 years' experience in IT. I hold a BA in English from the University of Zagreb and a native speaker of Croatian and Serbian.  I am also a graduate student at the Faculty of Agriculture, University of Belgrade and a certified HACCP administrator. I have completed many marketing and business related courses and hold a graduate certificate in  Public Relations and Advertising and Digital Marketing. I'm also a freelance wine journalist.

Expertise:
•    Localisation
•    User manuals
•    Technical translation
•    Industrial
•    Marketing + Advertising + PR (certificates in Digital Marketing and Public Relations)
•    Food, wine & travel (sommelier training)
•    Copywriting
•    Agriculture (incl. Oenology, Viticulture, Precise Agriculture, Organic Agriculture, Instructions for Tools and Machines), HACCP

I have translated over 3,000,000 words in technical and medical translation (medical equipment, radiology, MRI equipment, labels, questionnaires, informed consent forms, etc) in the past few years (past end clients being Beko, Grunding, LG, Samsung, Nokia, Olympus, Kia, Brother, Epson, Pecon (automation – tools and machinery) etc.) and over 5000 pages of the EU, legal, medical, SAP, hotel, travel, aviation (airlines – localisation, instructions, notifications, etc, airport documentation and instructions, safety instructions etc.) and construction industry.

Legal experience: contracts, HR documentation of 500 Fortune companies, complete documentation of a hotel chain, laws, business documents, court transcripts, etc.

Recent German > Croatian projects I completed include industrial saw user manual, industrial knitting machine user manual and a webshop.

I use SDL Trados Studio 2021, Passolo, MemoQ, Across, XTM, Phrase, Crowdin, MateCat, SmartCat, Smartling, DejaVu, PO Editor Pro, OmegaT, etc.
Keywords: translator, translation, translating, court interpreter, certification, ITT, IT, technical, literature, humanities. See more.translator, translation, translating, court interpreter, certification, ITT, IT, technical, literature, humanities, environment protection, user manuals, technical, travel, sworn, court, interpreter, interpreting, simultanoous, chuchotage, conference, usmeno, konferencijsko, simultaneous, simultano, chuchotage, whispering, legal, translation, Croatian, English, Serbian, native, Zagreb, user manuals, appliances, computers, certified, notarization, user manual, business translation, technology, software, hardware, technical, localisation, games, Trados, SDL, CAT, expert, expertise, softver, hardver, aparati, prijevod, hrvatski, ovjera, sudski tumač, srpski, prevod, prevođenje, računala, obrazovanje, tehnički prijevod, e-learning, jezik, jezici, lokalizacija, lokalizacija softvera, tenders, tenderi, natječajna dokumentacija, press clipping, web, globalisation, internationalisation, transcreation, due dilligence, interpreting, interpreter, usmeno prevođenje, konsekutivno, marketing, field interpreting, konferencije, conference, dubinska ispitivanja, licenca, globalno, Çeviri, Yeminli Çeviri, Hırvatça, переводчик, übersetzung, traduir, croate, croato, serbe, serbo. See less.




Profile last updated
Feb 11