Working languages:
English to German
French to German
Ruth Ahrens
Training Marketing IT – DipTrans & MITI

Local time: 05:12 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

User message
20+ years of translation and copy writing
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Education / PedagogyHuman Resources
Environment & EcologyMedical (general)
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Internet, e-CommerceMarketing

Rates
General rate: 0.1 GBP per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
French (M.A. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt, verified)
English (M.A. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt, verified)
Memberships ITI
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ruth Ahrens endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
An der Hochschule lehren - Markus Brauer's book for teaching staff at universities that I translated from French into German has been published by Springer on 1 July 2014:

http://www.amazon.de/Hochschule-lehren-Praktische-Ratschl%C3%A4ge-Lehrmethoden/dp/3642420052/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1406036700&sr=1-3

You can start reading it online!
Keywords: translation, localization, english, german, french, EN-DE, FR-DE, elearning, pedagogy, didactics. See more.translation, localization, english, german, french, EN-DE, FR-DE, elearning, pedagogy, didactics, retail, training, management, business, HR, IT, computers, systems, networks, software, localization, websites, marketing, poetry, literature, academic, teaching, health, fitness. See less.


Profile last updated
Dec 29, 2025



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs