Member since Jan '09

Working languages:
German to English
Lynda Neuenschwander
Raising the Bar

United States

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Lived in Berlin for a few years; German-speaking for 25 years
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaMedical: Health Care
Medical (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Religion
Rates
German to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, PayPal, Venmo
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Utah Communications, Minor in German
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Univ. of Utah: BA Communications, Minor German)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Lynda Neuenschwander endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Guten Tag! I Graduated from the University of Utah with a B.A. in Communications and a Minor in German.

I lived and worked in Berlin, Germany for almost 2 years. I have been actively working as a DE>EN translator for the last decade.

I have completed a certificate program in German Translation from NYU. I also hold a certificate in Medical Transcription, which has brought me a wealth of medical knowledge, terminology, anatomy, and physiology expertise.


I have studied German for 25 years, translated for a touring group through Germany, Switzerland, and Austria, and have translated numerous German texts into English on a variety of subjects, medical being my specialty.

I am very meticulous when it comes to spelling, grammar, and punctuation, and I am especially known for my proofreading skills in these areas.

I have experience with extensive research of medical texts, general medical conditions, as well as anatomy and physiology systems, and I am social media savvy. I am confident we can establish a positive collaboration.

I look forward to working with you!

Keywords: translating, german, transcribing, writing, editing, proofreading, spellchecking, literary, diverse interests, qualified. See more.translating, german, transcribing, writing, editing, proofreading, spellchecking, literary, diverse interests, qualified, german to english, . See less.




Profile last updated
Mar 3, 2021



More translators and interpreters: German to English   More language pairs