Working languages:
Turkish to Russian
Turkish to Ukrainian
Ukrainian to Turkish
Olena Erdem
Fast and Professional Services

Ankara, 05372918517, Türkiye
Local time: 22:11 +03 (GMT+3)

Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Belarus) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsAdvertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Medical: InstrumentsLaw (general)
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
General rate: 0.015 TRY per word / 150 TRY per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Money order, Wise, Visa, WESTERN UNION, CONTACT
Translation education Bachelor's degree - Kiev National Linguistic University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat

CV/Resume Turkish (DOC)
Professional practices Olena Erdem endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


İŞ
DENEYİMİ

 

13-14 Nisan 2012

T.C. Çevre ve Şehircilik
Bakanlığı’nda alternatif enerji kaynakları ile ilgili olarak düzenlenen özel
görüşmeler /  Rusça Ardıl Çeviri
Hizmetleri

9-10 Ekim 2012

Türk – Ukrayna Kara Ulaştırması
Karma Komisyonu Toplantısı / Rusça - Ukraynaca Ardıl Çeviri Hizmetleri

15-17 Aralık
2014

Erkunt Traktör Fabrikasında gerçekleştirilen teknik
eğitim /

Rusça Ardıl Çeviri Hizmetleri

18-19 Ocak 2015

Özbekistan Cumhuriyeti Deri ve Ayakkabı Üreticileri
Derneği heyetinin mezbaha sistemleri fabrikası gezisi /

Rusça Ardıl Çeviri Hizmetleri

12-14 Kasım
2015

Karayolu Trafik Güvenliği Sempozyumu /

Rusça Ardıl Çeviri Hizmetleri

2008  - 2018

Nova Tercüme, Fırat Tercüme,
Yelken Tercüme, Arı Tercüme, İz Tercüme (İstanbul), ProTranslate, İvogsan
Tercüme, MAK Tercüme, Nero Tercüme, Parisa
Tercüme, Öncü Tercüme, İnterofis Tercüme (Antalya), Yakamoz Tercüme, Sincan
Tercüme, Sancar Tercüme, Pos Tercüme büroları /

Serbest Rusça ve Ukraynaca Tercüman

2011 – 2018

Adalet Teşkilatını Güçlendirme Vakfı (Ankara Adliyesi) /

Ukraynaca ve Rusça Adli
Tercüman (Bilirkişi)

Mayıs 2017 - …

Proje Koordinatörü - Editör -
Tercüman

Nükleer enerji alanında çeşitli
metin, kılavuz, yönetmelik, mevzuat ve dokümanların çevirisi, proof-reading
ve redaksiyon hizmetleri, teknik ve hukuki çeviri, proje koordinasyonu
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
PRO-level pts: 52

Language (PRO)
Ukrainian to Turkish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents32
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Bus/Financial4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)20
Names (personal, company)12
Law (general)8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Government / Politics4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: yeminli tercüman, adliye, adalet sarayı, ankara, dava dosyaları, переводчик, турецкий, русский, украинский, устный. See more.yeminli tercüman, adliye, adalet sarayı, ankara, dava dosyaları, переводчик, турецкий, русский, украинский, устный, письменный, последовательный, присяжный, суд, freelance, law, translations, documents, contracts, literature, edebiyat, hukuk, anlaşma, turkish, russian, ukrainian, ankara, translator, interpreter, odessa, ukraine, turkey, agreement, technology, financial, court, teknik tercüman, rusça yeminli tercüman, ukraynaca yeminli tercüman, Ukraynaca tercüman, Ukraynaca çeviri, Ukraynaca tercüme, Ankara'da Ukraynaca, Ankara'da Rusça, Rusça çeviri, Rusça tercüme, переводчик в Анкаре, переводчик на выставке, технический переводчик, перекладач, турецька мова, українська мова, російська мова, перекладач в Анкарі, Анкара, mahkeme tercümeleri, mahkeme çevirileri, noter tasdikli çeviri, noter tasdikli tercüme, переводчик в Турции, перекладач у Туреччині. See less.


Profile last updated
Nov 11, 2024