Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Maria Thereza Moss
pt-BR expert, 15 years in localization

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 20:17 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Maria Thereza Moss is working on
info
May 31, 2022 (posted via ProZ.com):  Taking a JavaScript course with Educative. Specializing in software development. ...more, + 1 other entry »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
MarketingLinguistics
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 15
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Université Lumière Lyon 2
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal do Paraná)
Portuguese to English (University of Washington)
Memberships ATA, Globalization and Localization Association (GALA)
Software Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CSS, HTML, Wordpress, Smartcat, Smartling, Wordfast
Website http://mtmoss.com.br
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Maria Thereza Moss endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

I'm a native Brazilian Portuguese language expert with a master's degree in Translation and Publishing and 15 years of experience in the tech localization industry.

Former Brazilian Portuguese Review Quality Coordinator at thebigword within Google's complex localization project, I managed a team of 6 reviewers, coordinated with 6 external vendors, and worked directly with the client to make sure all localization work in Brazilian Portuguese was consistent with the superior quality standards set by Google.

I thrive in large localization projects and am looking for long-term collaboration with clients who wish to take their products and communications in Brazilian Portuguese to the highest level.

Currently living in São Paulo and working 100% remotely.

Keywords: proofreading, websites, localization, internationalization, marketing, portuguese, computers, technology, software, IT. See more.proofreading, websites, localization, internationalization, marketing, portuguese, computers, technology, software, IT, brazil, brazilian, apps, advertising, education, psychology, UI, interface, big tech. See less.


Profile last updated
Aug 30, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs