This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Spanish to French French (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcreation, AI training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Engineering: Industrial
Marketing
Finance (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Automotive / Cars & Trucks
Investment / Securities
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Economics
Mechanics / Mech Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Medical (general)
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Human rights
Telecom(munications)
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama
Comics/Manga/Graphic novels
Printing & Publishing
Journalism
Linguistics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Music
Idioms / Maxims / Sayings
General / Conversation / Greetings / Letters
Religion
Esoteric practices
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Medical (general)
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Finance (general)
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, Dreamweaver, FrameMaker, Google Docs, Google Sheets, Indesign, LibreOffice, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QA Distiller, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
Senior Translator & Localisation Specialist French native translator with 19+ years of experience delivering high-quality EN→FR and ES→FR translation and localisation. I specialise in IT, SaaS, industrial machinery, technical manuals, technical documentation, finance, website localisation and marketing content , combining linguistic precision with a strong understanding of context, terminology and end-user expectations. I particularly enjoy making complex or highly specialised content clear, natural and genuinely useful to users and professionals . My work includes translation, localisation, LQA, terminology, SEO localisation and technical writing. I take a detail-oriented, technology-aware approach to every project, using modern tools and workflows to ensure consistency, efficiency and quality while keeping human judgement at the centre of the process. Services: Translation & localisation · LQA · Technical writing · SEO localisation · Terminology Languages: English → French · Spanish → French
Keywords: English to French, Spanish to French, French translation, localisation, localization, website localisation, software localisation, SaaS, IT translation, technical translation. See more.English to French, Spanish to French, French translation, localisation, localization, website localisation, software localisation, SaaS, IT translation, technical translation, technical manuals, industrial machinery, technical documentation, software documentation, finance, forex, fashion, LQA, linguistic quality assurance, terminology management, SEO localisation, multilingual SEO, SEO translation, technical writing, transcreation, computing, software. See less.
Expertise