Working languages:
English to Finnish
German to Finnish
3kieli

Local time: 17:40 CET (GMT+1)

Native in: Finnish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)Cooking / Culinary
Education / Pedagogy

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
Languages

Finnish: native language

German: near native-speaker level (have lived in Berlin since 1989)

English: fluent oral and written



Translation and interpreting skills

translation (German-English > Finnish; Finnish > German)
All my translations into German are proofread by a native German speaker.


consecutive interpreting (German-Finnish-German)



Translation and interpreting experience

translation in several fields, for example of technical, historical, advertising and prose texts, for clients in both the public and private sectors

proofreading texts dealing with a variety of topics

interpreting for German and Finnish companies



Higher education:

- adult education at the University of Helsinki (correspondence/online courses, 2004-2006)

- MA in Linguistics (English and German), Psychology and Scandinavian Literature at the Free University in Berlin (graduated in 2003)

- Industrial Design in Vantaa, Finland



Rates: EUR0.05 – 0.11 per word / EUR25-45 per hour


Profile last updated
Nov 30, 2010



More translators and interpreters: English to Finnish - German to Finnish   More language pairs