TRADUCTORA DE ESPAŇOL A CHECO ESPECIALIZADA EN ELECTROTECNIA, INDUSTRIA AUTOMOTRIZ, INGENIERÍA CIVIL Y SECTOR ENERGÉTICO

Video Greeting

Working languages:

Spanish to Russian
Czech to Spanish
Czech to Russian
Russian to Spanish
Spanish to Czech

Marina Vergara
CHECO/ESLOVACO-ESPAŇOL-RUSO

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic

Local time: 03:31 CET (GMT+1)

Native in: Czech

, Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

8 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

What Marina Vergara is working on

Sep 2, 2021 (posted via ProZ.com): Traduciendo un acta notarial (frases extremadamente largas y complicadas), casi casi llegando al final ...more, + 1 other entry »

Total word count: 0

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading

Specializes in:
Energy / Power Generation	Nuclear Eng/Sci
Construction / Civil Engineering	Environment & Ecology
Computers (general)	Economics
Gaming/Video-games/E-sports	General / Conversation / Greetings / Letters
Electronics / Elect Eng	Engineering: Industrial

Spanish to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Czech to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Czech to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Russian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Spanish to Czech - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour

Euro (eur)

MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 4

Czech to Russian: перевод с чешского на русский
Source text - Czech Srdečně Vás zveme k příjemnému posezení v historických sklepech v centru Prahy v těsné blízkosti Staroměstského náměstí. Každý večer tradiční folklorní představení Staročeské speciality, skvělé ceny Výborné plzeňské pivo Otevřeno denně od 12:00 do 23:00 Kapacita 300 míst	Translation - Russian Приглашаем Вас в исторические погреба в центре Праги, недалеко Староместской площади. Каждый вечер традиционная фольклорная программа Древние чешские блюда, исключительные цены Отличное пльзеньское пиво Открыто каждый день от 12:00 дo 23:00 Вместительность: 300 мест
Spanish to Russian: traduccion espanol-ruso
Source text - Spanish 3.1.1. Informaciones generales. Es necesario proceder a instruir al personal sobre los riesgos de accidentes, sobre los dispositivos predispuestos para la seguridad del operario, sobre los riesgos de emisión de ruido y sobre las reglas antiaccidentes generales previstas por directivas internacionales y por la legislación del País de destino de la máquina.	Translation - Russian 3.1.1. Общие сведения Необходимо ознакомить персонал с опасностью в связи с несчастными случаями, с устройствами, предназначенными для безопасности обслуживающего работника, с опасностью в связи с шумом и с общими противоаварийными правилами, определенными международными нормами и законодательством страны назначения машины.
Czech to Spanish: překlad z češtiny do španělštiny
Source text - Czech Srdečně Vás zveme k příjemnému posezení v historických sklepech v centru Prahy v těsné blízkosti Staroměstského náměstí. Každý večer tradiční folklorní představení Staročeské speciality, skvělé ceny Výborné plzeňské pivo Otevřeno denně od 12:00 do 23:00 Kapacita 300 míst	Translation - Spanish Le invitamos a las bodegas históricas en el centro de Praga, muy cerca de la Plaza de Ciudad Vieja. Cada noche un programa tradicional de folklore Platos checos antiguos, precios excelentes La exquisita cerveza de Pilsen Abierto cada día de 12:00 a 23:00 Capacidad: 300 personas
Czech to Spanish: VZHLÍŽÍM KE HVĚZDÁM MIRANDO HACIA LAS ESTRELLAS (LA CANCIÓN del príncipe del musical sobre hielo La Cenicienta General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Czech Já nikdy ve svých zahradách Necítil se sám Vůni květin a hvězdný prach Už od dětství rád mám Když lásky kolem bylo míň Než mohl bych si přát Já ptal se hvězd - svých přítelkyň Na nebeský řád Proč každé ráno mě hvězdy opouští Proč celý den mám zůstat sám Sám jako tulák na poušti Dívám se ke hvězdám Ke hvězdám kam jiní nemohou Kde už léta mám svou tajnou skrýš Když toulávám se noční oblohou I lásce bývám blíž I k lásce bývám blíž Věřím a nechci se plést Že ten kdo nebojí se snít Umí jak já se dotknout hvězd A tím své sny si vyplnit Já tomu věřím na svou čest Že ve hvězdách svůj osud mám Když zabloudím zeptám se hvězd Když zabloudím zeptám se hvězd i poslepu nechám se vést S vámi nejsem sám Proč každé ráno mě hvězdy opouští Proč celý den mám zůstat sám Sám jako tulák na poušti Vzhlížím ke hvězdám Kdo ví - snad někde tiše postává Duše té mé tak podobná Tak upřímná a trochu bolavá Ze všeho nejvíc - samotná Ze všeho nejvíc Nejvíc- samotná	Translation - Spanish En mis jardines bellos yo jamás sentí la soledad. Las estrellas y el aroma de la flor siempre supe adorar Y cuando me faltaba amor, que más podía desear, yo preguntaba a las estrellas por su vida celestial porqué cada maňana me abandonan porqué siempre me quedo a solas vagabundo solitario en el desierto mirando hacia las estrellas estrellas bellas sin reproche por aňos guardan mi secreto vagando por el cielo de la noche me acerco más al amor me acerco más al amor Creo y no me quiero equivocar, aquél que se atreve a soňar las estrellas llegará a tocar y sus sueňos realizar. Yo no dejo de confiar, Que mi destino está allá Y perdido, pregunto a las estrellas Y perdido, pregunto a las estrellas que hasta a ciegas me guiarán con ellas no hay soledad Porqué cada maňana me abandonan porqué siempre me quedo a solas vagabundo solitario en el desierto mirando hacia las estrellas Quién sabe – tal vez en algún lugar hay un alma como la mía sincera, un poco adolorida y sobre todo – solitaria y sobre todo – sobre todo – solitaria

Other - Belorussian Polytecnical Institut, University of Camaguey Cuba

Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Mar 2010.

N/A

Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

https://prekladatelske-sluzby5.webnode.cz/

Spanish (PDF)

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients

Bio

Trabajos realizados desde el aňo 1996:

- Traducción de documentos de varias centrales eléctricas: Felton (Cuba), Ocaňa, La Puebla (Espaňa), Aelsa, El Saúz (México).

- Traducción de documentos de las empresas CIKAUTXO CZ (sucursal checa), GUMIX S.A. (Barcelona), Electronica Industrial Bocanegra (Burgos).

- Traducción del libro Historia breve del país checo hasta el aňo 2000 (Práh)

-

Traducción del libro Praga – parte histórica de la ciudad, monumentos históricos y cultura
(Unios CB, S.L., 2002)

- Traducción de la película checa Samotáři (Los Solitarios).

- Interpretación simultánea para la cantante y actriz latinoamericana Natalia Oreiro, véase el video en http://www.youtube.com/watch?v=Mc-lbzOxqTM

LIBROS TRADUCIDOS:

- 77 LEYENDAS CHECAS (Práh, 2006)

- COCINA TRADICIONAL CHECA (Práh, 2007)

- EL CIELO CHECO (Práh, 2012)

- EL RELOJ ASTRONÓMICO (Práh, 2015)

- PRAGA EN LEYENDAS (Práh, 2016)

- COCINA DE LA VIEJA PRAGA (Práh, 2018)

- VIAJE AL UNIVERSO (Cesta do vesmíru, Sun, 2019)

- VÁCLAV HAVEL - PODEROSO SIN PODER EN EL SIGLO XX (Práh, 2023)

- Traducciones de textos y documentos para el teatro negro Ta Fantastika en Praga

CAT: Trados Studio 2019, Memsource

Keywords: traductor, intérprete, checo, ruso, espaňol, переводчик, русский, чешский, испанский, překladatel. See more.traductor, intérprete, checo, ruso, espaňol, переводчик, русский, чешский, испанский, překladatel, tlumočnice, španělština, ruština, čeština. See less.

Profile last updated
May 20

More translators and interpreters: Spanish to Russian - Czech to Spanish - Czech to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language